× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delusion Is You / Обманчивая мысль — это ты: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей даже не дали опомниться — он уже привычно обнял её, поцеловал в брови, щёки, губы, шаг за шагом отвоёвывая пространство между ними, пока их дыхания не сплелись так плотно, что разорвать эту связь стало невозможно.

В тот же миг два давно блуждавших сердца словно нашли общий ритм.

Хладнокровие и рассудительность Цзян И рухнули, рассыпавшись в прах.

Но события всегда упрямо ускользают от намеченного пути.

Когда Янь Цзичэнь собрался углубить поцелуй, раздался стук в дверь — три чётких удара.

За дверью раздался детский голосок Тань Инь:

— Сестра, это я.

Оба внутри замерли.

Неожиданное вторжение, словно резкий рывок верёвки, мгновенно выдернуло Цзян И из глубин, где она едва не утонула, и вернуло к холодной трезвости. Разум тут же включился на полную мощность.

Цзян И в панике встретилась взглядом с Янь Цзичэнем, даже не пытаясь обменяться словами. Не раздумывая, она резко взмахнула рукой, но, не рассчитав направление, шлёпнула его прямо по голове.

Янь Цзичэнь, застигнутый врасплох, ударился затылком о спинку дивана.

«Бах!» — сердце Цзян И болезненно дрогнуло.

Но времени проверять, как он там, у неё не было. Она поспешно натянула тапочки и бросилась к двери.

Редкие лучи света в комнате подняли в воздух микроскопическую пыль, которая медленно кружила в воздухе, будто пытаясь вытеснить только что царившую атмосферу томной близости, оставляя после себя лишь ледяную пустоту.

Но в ту секунду, когда дверь распахнулась, в комнату хлынул поток ледяного воздуха, будто острым лезвием разрезавший застоявшуюся атмосферу и впустивший немного свежести.

С первого взгляда Тань Инь заметила, как запыхалась Цзян И и как горят её щёки.

Девочка почесала затылок и спросила:

— Сестра, тебе плохо?

Цзян И, конечно же, не могла позволить ребёнку узнать, что только что происходило.

Она натянуто улыбнулась, стараясь выровнять дыхание, и покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

Тань Инь промолчала, но, опустив глаза, сразу заметила, что Цзян И надела тапочки разных размеров: на левой ноге — свои обычные, а на правой — те, что она когда-то приготовила для Янь Цзичэня.

Ну и...

Тань Инь замолчала окончательно.

Цзян И оглянулась в коридор — Кэ Яна нигде не было видно.

— А где дядя Кэ? — спросила она.

Тань Инь повторила дословно:

— Дядя Кэ сказал, что не может подняться, потому что братец может лишить его зарплаты.

Едва эти слова повисли в воздухе, как Тань Инь столкнулась взглядом с Янь Цзичэнем, чьё лицо почернело от гнева и который теперь пристально смотрел на неё.

Ребёнок и без того был пугливым, а теперь, решив, что они, наверное, только что поссорились, почувствовала себя виноватой и не смела заходить дальше порога.

Цзян И была занята тем, что снимала с девочки рюкзак и искала тапочки, и совершенно не замечала бушующего за спиной шторма. Она рассеянно продолжила:

— Какой ещё братец?

Тань Инь хотела указать на Янь Цзичэня, но его взгляд жёг так сильно, что она не осмелилась. Восемь ртов не хватило бы, чтобы объяснить свою искреннюю мысль:

— Тот... — она замолчала на несколько секунд и, зажмурившись, выпалила: — Братец на диване.

От этой невольной сладкой фразы выражение лица Янь Цзичэня немного смягчилось, но Цзян И тут же облила его холодной водой.

Теперь, когда она его видела, ей больше не нужно было обходить стороной — напротив, она смело пошла в лобовую атаку и прямо сказала то, что думала.

Поставив рюкзак Тань Инь на стул, она ласково потрепала девочку по голове:

— Это не братец. Называй его «дядя».

— А? — Тань Инь растерялась.

— Называй «дядя», — повторила Цзян И, не краснея и не моргнув глазом.

Янь Цзичэнь: «...»

Взгляд Тань Инь метался между Цзян И и Янь Цзичэнем. Она боялась, что её слова могут окончательно разрушить и без того хрупкие отношения.

Но вскоре она решила последовать за Цзян И.

Она должна слушаться Цзян И.

Значит, если Цзян И так говорит — так и есть.

Поэтому Тань Инь снова улыбнулась Янь Цзичэню и сладким голоском произнесла:

— Здравствуйте, дядя.

Янь Цзичэнь впервые в жизни рассмеялся от злости. Его лицо стало таким мрачным, что хуже некуда.

Цзян И краем глаза заметила его почерневшее лицо и вспомнила недавнюю интимную сцену. Внутри у неё зародилось чувство удовлетворения, которое уже начинало превращаться в дерзкую самоуверенность.

Она не могла этого отрицать: однажды вкусив сладость, уже невозможно было остановиться. Эта зависимость, словно маленький росток, день за днём крепла и разрасталась.

А когда привычка станет слишком сильной — от неё будет невозможно избавиться. Это будет стоить жизни.

Янь Цзичэнь всё же остался ужинать вместе с ними, а Кэ Ян уехал по делам.

Как обычно, Цзян И и Тань Инь сели рядом, и единственное оставшееся место досталось Янь Цзичэню. Ему ничего не оставалось, кроме как сесть напротив Тань Инь, согнув длинные ноги.

Янь Цзичэнь никогда не общался с детьми. В полиции они встречались один раз, но не разговаривали.

Тань Инь была застенчивой, да и раньше отношение Янь Цзичэня к Цзян И было довольно грубым, поэтому девочка его побаивалась.

Однако с тех пор, как она начала замечать странное поведение Цзян И, Тань Инь решила, что Цзян И, скорее всего, нравится Янь Цзичэнь.

Значит, и она может попробовать быть с ним добрее.

И вот, когда Цзян И положила Тань Инь кусочек мяса под рыбьим глазом, девочка, не раздумывая, переложила его в тарелку Янь Цзичэню.

Тот слегка нахмурился, но тут же услышал серьёзный голосок:

— Бабушка говорила, что рыбу надо отдавать самому любимому человеку.

В гостиной воцарилась тишина.

Цзян И замерла с ложкой в руке и машинально посмотрела на Янь Цзичэня.

В тот момент, когда их взгляды встретились, Янь Цзичэнь быстро включился в игру. Помня обиду, он безжалостно спросил:

— Кто здесь кому самый любимый?

Под столом Цзян И тут же пнула его ногой.

Неизвестно, откуда у неё столько силы, но Янь Цзичэнь, хоть и пытался сохранить невозмутимость, не смог скрыть выражения острой боли.

Цзян И осталась внешне спокойной. Передав Тань Инь миску с рыбным супом и положив ей кусочек мяса с брюшка рыбы, она невозмутимо сказала:

— Ешь спокойно.

— Окей, — тихо ответила Тань Инь.

Но, сделав глоток супа, она нахмурилась, попробовала ещё раз и поняла: суп действительно почти безвкусный.

— Сестра, этот суп... — сказала она, указывая на миску.

— Что с супом? — спросила Цзян И, наливая себе.

Тань Инь честно ответила:

— Ты, наверное, забыла посолить. Вообще нет вкуса.

Цзян И уже пробовала суп, когда варила.

Теперь она снова зачерпнула ложку и, наслаждаясь вкусом, соврала без тени смущения:

— Вкус есть. Выпей весь.

— ... — Тань Инь больше не осмеливалась возражать.

А Янь Цзичэнь, похоже, уже забыл боль.

После ужина Цзян И сказала ему уходить, но он, словно камень, остался сидеть на диване.

Тань Инь, хоть и была маленькой, отлично чувствовала настроение взрослых.

Она взяла рюкзак и зашла в комнату, специально закрыв за собой дверь.

Тогда Цзян И подошла к Янь Цзичэню.

Видя, что слова не действуют, она пнула его по ноге и, показывая на время на экране телефона, явно намекнула, что пора уходить:

— Уже который час?

— Который час? — переспросил он, приподняв ресницы.

Цзян И онемела от его наглости, но всё же терпеливо напомнила:

— Уже восемь.

Янь Цзичэнь тихо отозвался, но не двинулся с места.

Цзян И разозлилась и потянула его за руку.

Но едва её пальцы коснулись его предплечья, он мгновенно схватил её за запястье и резко притянул к себе, заставив потерять равновесие и упасть ему на грудь.

Цзян И испугалась его внезапной агрессии и, не сдержавшись, со всей силы ударила его по плечу:

— Ты ещё чего задумал?

Янь Цзичэнь, очевидно, ожидал такой реакции, и ему было всё равно. Он просто сказал:

— Разве ты не хочешь, чтобы я ушёл?

Цзян И молчала, подтверждая своим молчанием.

Янь Цзичэнь нагло заявил:

— Тогда проводи меня так.

Цзян И знала, что это ловушка, но всё равно в неё попалась:

— И что же тебе нужно?

— Поцелуй меня, — он придерживал её за затылок, не давая вырваться. — Поцелуешь — уйду.

Это дикое требование вызвало у неё знакомое раздражение.

Цзян И даже не думала поддаваться. Подняв руку, она толкнула его в лицо, решительно отказываясь:

— Мечтай!

— Что ты сказала? — пристально посмотрел он, требуя повторить.

Цзян И его не боялась и чётко повторила:

— Я сказала: мечтай—

Она не успела договорить — Янь Цзичэнь одной рукой отстранил её ладонь, а другой резко прижал её голову к себе.

Этот поцелуй уже не имел ничего общего с вечерней сдержанностью.

Как бурный шторм, Янь Цзичэнь набросился на неё, словно голодный волк, получивший первую добычу. Жадность и настойчивость были его истинной натурой.

Если бы не долгая разлука, Цзян И почти поверила бы его показной мягкости.

Но она не собиралась давать ему победу.

Даже когда её взгляд начал мутнеть от страсти, она воспользовалась моментом и больно укусила его за губу.

Их губы чуть разошлись, и прохладный воздух проник внутрь, смешавшись с лёгким привкусом крови.

Янь Цзичэнь опустил подбородок, тяжело дыша.

Несмотря на онемение в губах, его взгляд оставался пронзительным и уверенным, будто он мог прочитать её насквозь.

— Наконец-то начала капризничать со мной? — спросил он и вдруг рассмеялся.

Цзян И не поняла его логики, но от его улыбки у неё мурашки побежали по коже.

— Не смейся, — предупредила она.

— Почему? — он приподнял бровь и отпустил её.

Цзян И не могла объяснить — просто раздражала его ухмылка.

Главное сейчас — прогнать его.

— Поцеловала. Теперь уходи, — сказала она.

Янь Цзичэнь послушно поднялся, но вместо того чтобы уйти, подхватил её на руки и направился к двери.

Цзян И растерялась и начала стучать по его плечу:

— Отпусти меня!

— Хочу увезти тебя с собой, — честно признался он.

Цзян И усмехнулась без тени веселья и, не считаясь с его настроением, дала ему пощёчину, чтобы привести в чувство:

— Быстро отпусти!

Янь Цзичэнь не рассердился от удара и, наконец, перестал дурачиться.

Он поставил её на узкий комод, оперся руками по обе стороны от неё и, наклонившись, спросил:

— Тань Инь — твоя сестра?

— А кто же ещё? — Цзян И сочла вопрос глупым.

Но Янь Цзичэнь уже всё продумал:

— Младшие должны слушаться старших, верно?

Цзян И нахмурилась — у неё возникло дурное предчувствие, но она промолчала.

Янь Цзичэнь не стал дожидаться ответа:

— Тогда будь умницей и убери меня из чёрного списка.

— ...

Цзян И поняла, что попалась, и ей захотелось ругаться.

Терпение окончательно иссякло.

Не говоря ни слова, она схватила его за воротник и прыгнула вниз.

Янь Цзичэнь, конечно, подхватил её.

Но Цзян И больше не обращала на него внимания. Вырвавшись из его объятий, она молча потащила его к двери, чтобы выставить на улицу.

Несмотря на разницу в силе, Янь Цзичэнь всё время уступал ей.

Но когда он оказался наполовину за дверью, наполовину внутри, он резко остановил её усилия и, используя преимущество роста, ловко притянул её к себе.

Тёплое дыхание опустилось ей на волосы, и он начал целовать её в виски, мягко и настойчиво.

В сквозняке остался лишь лёгкий след духов.

— Будь умницей, убери меня из чёрного списка, — прошептал он ей в ухо.

Голос был так близко, что даже самый сильный ветер не мог унести эту скрытую нежность.

Янь Цзичэнь отпустил её и быстро ушёл.

А Цзян И долго стояла, глядя в ту сторону, куда он исчез, и забыла закрыть дверь.

Автор: Собака, ты действительно изменился...

В это же время в участке полиции группа Хэ Сюя из-за неожиданного прорыва в деле Цун Сюэ работала до изнеможения. Так продолжалось уже несколько дней подряд.

В день происшествия Цун Сюэ сделала множество звонков: некоторые были приняты, другие — нет, а один номер она вообще отклонила.

Именно этому номеру она позвонила двенадцать раз подряд.

Но когда Хэ Сюй попытался дозвониться по этому номеру, он оказался несуществующим.

Здесь явно что-то не так.

Им нужно было допросить всех, кто контактировал с Цун Сюэ незадолго до её смерти.

http://bllate.org/book/6356/606553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода