× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delusion Is You / Обманчивая мысль — это ты: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но с тех пор как истёк срок их контракта, Цзян И отчётливо ощутила, как изменилось их положение.

Возьмём хотя бы нынешнее положение дел: она всё чаще замечала, как Янь Цзичэнь без малейшего колебания уступает ей верх.

Она не могла притворяться, будто не понимает скрытого смысла этого жеста.

Однако подобное было для неё немыслимой роскошью — слишком уж нереалистичной.

Словно пустая, неосязаемая греза, чьи пузырьки, напитанные солнечным светом, бесконечно расплывались и всё сильнее затуманивали её представления о чувствах.

Цзян И закрыла глаза, пытаясь иным способом избавиться от трепета, пробуждённого недавним разговором.

Но фраза Оуян Цзинлянь — «Решать теперь тебе» — упорно звучала в её голове, никак не рассеиваясь.

По пути из больницы в старый дом Цзян И заодно забрала Тань Инь.

Всю дорогу в машине царила необычная тишина: Цзян И молчала, и Янь Цзичэнь тоже не пытался завязать разговор.

Только Тань Инь, сидя на переднем сиденье, растерянно моргала и то и дело поглядывала в зеркало заднего вида, наблюдая за двумя людьми на заднем сиденье.

Казалось, оба что-то скрывали.

Лишь доехав до подъезда старого дома, Цзян И вышла из машины, и Янь Цзичэнь последовал за ней.

Тут Тань Инь вдруг вспомнила, что нужно купить клей-карандаш и альбом для рисования, и сообщила об этом Цзян И.

Янь Цзичэнь не стал ждать Кэ Яна — велел ему немедленно отвезти Тань Инь за покупками, не дав Цзян И ни секунды на реакцию.

Как только машина покинула двор, Янь Цзичэнь последовал за Цзян И.

Она открыла дверь, он молча стоял рядом. Она велела ему уйти — он не двинулся с места. Его молчаливое упрямство будто предвещало нечто грандиозное.

Цзян И только начала поворачивать ключ в замке, как вдруг краем глаза уловила жгучий взгляд Янь Цзичэня, устремлённый на её щёку.

Взгляд был тёплым, почти горячим.

Сердце её на миг замерло. После краткого раздумья она решительно вынула ключ и обернулась к нему:

— Ты разве не пойдёшь домой?

— Сейчас я как раз иду домой, — ответил он.

Нынешний Янь Цзичэнь словно поменялся местами с Цзян И времён до окончания контракта: чем сильнее она отталкивала его, тем упорнее и увереннее он держался за неё.

Он, видимо, вспомнил что-то и тихо рассмеялся:

— Способна прогнать меня?

Сердце Цзян И наполнилось растерянностью и тревогой, и она не знала, что возразить.

Едва она пыталась заговорить, в голове вновь всплывали слова Оуян Цзинлянь, предостерегая её.

Янь Цзичэнь знал Цзян И достаточно давно и давно разгадал её привычку — твёрдо отрицать, но на деле быть мягкосердечной. Поэтому его приёмы были безошибочны.

Пока она не смотрела, он вдруг схватил её за руку, слегка наклонился и, используя своё преимущество в росте, прижал её к двери:

— Я устал. Хочу немного отдохнуть.

Его горячее дыхание обжигало кожу, неся с собой насыщенный, зрелый аромат мужчины. Даже тёплый закат за их спинами будто стал лишь фоном для него.

У Цзян И от этого звука закололо в ушах.

Её ресницы дрогнули под напором этого насыщенного запаха, и, казалось, она вот-вот сдастся. Но разум оставался ясным. Она резко уперла руку между ними:

— Ты выглядишь неважно.

И тут же добавила:

— Лучше пойди домой и отдохни.

Янь Цзичэнь, хоть и был недоволен её словами, на удивление не стал возражать. Напротив, он согласился:

— Но я целый день ничего не ел. Не могу идти.

Одной рукой он небрежно оперся на дверь, другой отвёл её растрёпанные пряди с щеки и аккуратно заправил за ухо. Затем, совершенно бесстыдно, потребовал:

— Хочу лапшу.

Его горячее дыхание так разогрело воздух вокруг, что стало трудно дышать.

Цзян И сделала вид, что не слышит:

— Если хочешь есть, иди сам покупай. Лапшевая за углом ещё не закрылась.

— Но там ужасно готовят, — без раздумий ответил Янь Цзичэнь.

Цзян И лишь усмехнулась:

— Разве ты не хвалил их лапшу в прошлый раз, когда я принесла?

Янь Цзичэнь не стал спорить, но спустя три секунды ответ пришёл сам собой:

— Я думал, это ты варила. Как твоя лапша может быть невкусной?

В одно мгновение вся её подавленность и смятение испарились.

Цзян И была поражена его нахальством:

— Янь Цзичэнь, неужели ты не можешь быть честным?

— Честным? — невозмутимо продолжил он. — С тобой я неспособен быть нечестным.

Цзян И уже готова была обрушить на него поток упрёков, но вовремя остановила себя и не произнесла ни слова.

Она больше не обратила на него внимания и решительно открыла дверь.

Янь Цзичэнь вошёл вслед за ней.

Цзян И не собиралась заботиться о его еде — дома и так полно снеков и полуфабрикатов, чтобы перекусить.

Она прошла в ванную, чтобы снять макияж, не обращая внимания на Янь Цзичэня.

Она думала, что, если достаточно прохладно с ним обращаться, тот не выдержит и уйдёт сам. Но она явно недооценила его терпение.

Цзян И не заперла дверь ванной.

Как только вода зашумела в раковине, лёгкий щелчок замка раздался за её спиной — Янь Цзичэнь вошёл внутрь.

Это было явно намеренно — чёткий, звонкий звук «щёлк».

Первым делом Янь Цзичэнь захлопнул замок, и теперь дверь нельзя было открыть снаружи.

Цзян И как раз смыла пенку с лица.

Не успела она открыть глаза, как этот звук резко вернул её к реальности.

Она вздрогнула и подняла голову, но не успела среагировать — Янь Цзичэнь уже был наготове.

Он одним движением поднял её и усадил на тумбу у раковины, позволяя звуку текущей воды разрушить последний барьер между ними.

Его настойчивое приближение явно испытывало терпение Цзян И, и теперь она не скрывала раздражения:

— Кто разрешил тебе входить?

Голос Янь Цзичэня тут же растворился в тишине:

— Ты.

Он произнёс это так, будто это была очевидная истина.

Цзян И даже рассмеялась от злости, мокрым пальцем указывая на себя:

— Это я тебя пригласила?

Янь Цзичэнь лишь приподнял бровь и промолчал.

Цзян И решила, что он просто издевается над ней, и вновь нахлынуло раздражение. Она попыталась оттолкнуть его и спуститься с тумбы, но он не позволил.

Крепко обхватив её за талию, он воспользовался моментом:

— Я голоден.

— Ты что, пришёл просить еду? — не выдержала Цзян И и закатила глаза.

Однако выражение лица Янь Цзичэня, неизменное и спокойное, будто говорило: «А почему бы и нет?»

Она раньше не замечала за ним такой наглости.

Цзян И упрямо пыталась спуститься, и в процессе отталкивания случайно задела его по щеке.

Резкая боль заставила Янь Цзичэня резко вдохнуть.

Цзян И замерла с рукой в воздухе, не зная, что делать.

В комнате воцарилась тишина.

Их взгляды встретились. Взгляд мужчины, смотрящего сверху вниз, был полон нежности и тепла.

Мысли Цзян И на миг замедлились, и её взгляд невольно задержался на ярко-алом следе от удара на его щеке и уголке губ.

Кроме их переплетённых дыханий, всё вокруг словно замерло, и в этой тишине его замысел — сблизиться с ней — стал очевиден.

Янь Цзичэнь обнял её, и его хриплый голос прозвучал почти жалобно:

— Очень больно.

— Тогда иди мажь мазью, — сказала Цзян И, указывая на журнальный столик в гостиной. — Внизу есть аптечка.

Янь Цзичэнь не послушался:

— Почему ты сама не поможешь?

Цзян И, чувствуя на себе его пристальный взгляд, впервые за долгое время занервничала и отвела глаза:

— Такая мелочь не требует моей помощи.

— Я не вижу, — спокойно заявил он. — Мне нужна ты.

Не давая ей времени на ответ, Янь Цзичэнь крепко подхватил Цзян И. Та инстинктивно обвила руками его шею, пытаясь справиться с внезапным ощущением невесомости.

Он отнёс её на диван в гостиной и всё ещё не отпускал.

Цзян И было неудобно, и она попыталась вырваться.

Но Янь Цзичэнь лишь сильнее прижал её к себе:

— Не двигайся.

— Мне так неудобно сидеть, — пожаловалась она.

— А так? — без промедления Янь Цзичэнь откинулся на спинку дивана, уложив её полулёжа на себя. — Лучше?

Цзян И пристально смотрела на него, не отводя взгляда. Даже лёгкая дрожь в её глазах, скрытая в полумраке гостиной, была видна ему.

Он крепко обнял её, будто наконец-то удовлетворив давно томившую тоску.

Но Цзян И думала совсем о другом:

— Как я могу мазать тебе мазь, если ты так держишь меня?

После короткой паузы Янь Цзичэнь тихо сказал:

— Тогда не надо мазать.

Цзян И нахмурилась.

В следующее мгновение он позвал её по имени:

— Цзян И.

— Что? — спросила она, опираясь на его плечи. Ей было явно некомфортно.

— Прости, — сказал Янь Цзичэнь.

Это запоздалое извинение вмещало в себя всю эгоистичность прошлых лет и все последствия его односторонних решений.

Цзян И онемела от удивления. Её растерянный взгляд выдавал весь внутренний хаос.

Она никогда не ожидала услышать от Янь Цзичэня извинения.

Но она услышала — чётко и ясно.

Неожиданно её нос защипало, глаза наполнились слезами, и в горле застрял комок — смесь сдерживаемой боли и давно спутанных чувств.

Янь Цзичэнь накрыл ладонью её глаза, другой рукой прижал её к себе, и Цзян И полностью обмякла в его объятиях.

Его губы оказались у самого её уха.

Свет в комнате постепенно тускнел, и на бледных обоях их силуэты слились в одно размытое пятно.

Знакомый аромат, такой близкий и родной, окружал её.

— Я хочу поцеловать тебя, — прошептал он.

Прямое и откровенное желание постепенно разрушало давно возведённые Цзян И защитные стены в этом полумраке.

Она молча подавляла в себе нарастающее смятение, позволяя его тёплым губам скользить по её уху, прогоняя последнюю прохладу.

Как бы Цзян И ни отказывалась признавать это, она не могла отрицать: каждый раз, когда Янь Цзичэнь приближался, её тело реагировало инстинктивно и чувственно.

Будто это стало неизгладимой привычкой.

Она чувствительна только к нему — к другим нет.

Именно её молчание дало Янь Цзичэню повод приблизиться ещё на шаг.

Он провёл рукой по её щеке, коснулся мягких волос, скользнул к изящной шее и начал медленно поглаживать, оставляя на коже след от горячих пальцев.

Цзян И невольно отстранилась, но Янь Цзичэнь тут же крепко удержал её. Она была прижата к нему и не могла пошевелиться.

В отличие от поцелуев из воспоминаний, сейчас он искал её.

Он искал её губы, повторяя те движения, с которыми когда-то она искала его.

Их дыхание тут же сбилось, глаза наполнились туманом страсти.

Но руки Цзян И всё ещё сопротивлялись.

Янь Цзичэнь сжал её ладони в своих, и в его глазах вспыхнуло жгучее желание, словно скрытый огонь.

В этой прохладной комнате всё вокруг могло обратиться в пепел, оставив после себя лишь жар и нетерпение.

Вскоре её притворное спокойствие рассыпалось, как нанизанные на нить жемчужины, упавшие на пол.

Тысячи мыслей крутились в голове, но ни одна не могла сравниться с тем головокружением, что он вызывал в ней — знакомым и в то же время чужим.

Неожиданный рывок — и она ощутила себя в воздухе, лишившись опоры.

Цзян И, взволнованная и растерянная, инстинктивно обвила руками шею Янь Цзичэня, пытаясь удержаться от падения.

Янь Цзичэнь, до этого сохранявший дистанцию, под воздействием её движения был вынужден навалиться на неё всем весом.

Не осталось ни единого шанса на отступление — их губы столкнулись.

Цзян И смотрела, как лицо Янь Цзичэня медленно увеличивается перед её глазами.

Она нервно сжала кулаки, дыхание становилось всё тяжелее. Её горячее дыхание, обжигая его щёку, оставляло на её собственном сердце отпечаток, будто раскалённое клеймо.

Цзян И хотела отстраниться, но Янь Цзичэнь не позволил.

http://bllate.org/book/6356/606552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода