× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delusion Is You / Обманчивая мысль — это ты: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долгое время они молча сидели напротив друг друга, пока старушка первой не нарушила тишину:

— И, у тебя сейчас есть свободное время?

Цзян И на мгновение замерла, но та тут же добавила:

— Как-нибудь соберись — съездим в городской мемориальный парк на юге.

Едва прозвучало слово «мемориальный парк», как нервы Цзян И, уже начавшие понемногу расслабляться, снова напряглись до предела. Она промолчала, но лёгкая складка между бровями ясно выдавала её нежелание.

Старушка всё понимала и мягко успокаивала:

— Давно не навещали твою маму.

И всё же Цзян И не спешила давать чёткий ответ.

Конечно, ей следовало бы съездить на кладбище, но в последнее время на улице стоял такой пронизывающий холод и густая сырость, что она просто не могла заставить себя рисковать и везти старушку туда.

Помолчав ещё немного, Цзян И впервые в жизни пошла наперекор желанию бабушки:

— Сейчас не получится.

Обычно такая покладистая, на сей раз старушка, похоже, о чём-то задумалась и неожиданно проявила упрямство:

— Надо ехать. Если ещё подождём, мне будет неспокойно на душе.

Цзян И не знала, что делать. Впервые за долгое время между ними возникло напряжение.

Лу Бохуай, похоже, уже давно ждал у двери и теперь вошёл в палату. Его первым делом было успокоить старушку — он умел гасить даже самые яростные искры в её настроении, словно туша тлеющий уголёк в больничной палате.

Но старушка не хотела слушать никого, кроме Цзян И. Ей нужен был только один ответ.

Цзян И долго колебалась, но в конце концов сдалась и, обречённо вздохнув, сказала:

— Хорошо.

А затем, почти не разжимая губ, добавила:

— Как только закончу текущий проект.

Лишь тогда старушка успокоилась и мягко улыбнулась.

Цзян И дождалась, пока та поест и заснёт, и только потом вышла из палаты вместе с Лу Бохуаем.

С самого начала лечения Цзян И была ему очень благодарна. Вспомнив, как старушка только что послушно приняла его слова, она не удержалась и горько усмехнулась:

— Похоже, мои слова сейчас не стоят и слов доктора Лу.

Лу Бохуай улыбнулся, тоже собираясь её утешить, но Цзян И уже выработала иммунитет к таким попыткам. Он взглянул на часы и на этот раз опередил её:

— Уже поздно. Пойдём поужинаем?

Цзян И на несколько секунд задумалась. У неё совершенно не было аппетита, но она не хотела расстраивать его, поэтому вежливо улыбнулась:

— Прости, у меня ещё дела. Может, в другой раз? В следующий раз я угощаю.

Возможно, именно эти слова — «в следующий раз я угощаю» — всколыхнули в нём надежду. Он не стал настаивать и легко согласился:

— Хорошо.

Выйдя из больницы, Цзян И вернулась в университет.

Сегодня днём была лабораторная работа второй группы. Как участница первой группы, она давно завершила свою часть задания и, по сути, уже выполнила все обязанности.

Она зашла в библиотеку, чтобы взять специализированные книги для дальнейшей работы, и собиралась увезти их в старый дом.

Но едва она вышла из библиотеки и не успела спуститься по ступеням, как навстречу ей, запыхавшись, внизу лестницы уже стоял Чэнь Лу — тот самый парень, который, по словам Цзи Мянь, когда-то очень сильно её любил.

Под дневным светом, сквозь редкие лучи, пробивавшиеся сквозь плотные облака, Цзян И прищурилась и увидела его растрёпанную, небрежную одежду. В нём больше не осталось и следа прежней юношеской свежести.

Чэнь Лу учился в аспирантуре Университета Юйцин, сейчас был третьим курсом.

Как раз в это время шла кампания по трудоустройству выпускников, и он, по идее, должен был появляться на собеседованиях в строгом костюме. Однако Цзян И слышала немало слухов о том, как он всё больше погружался в саморазрушение: игнорировал предложения даже от крупных компаний, словно нарочно демонстрируя всем свою скорбь и раскаяние после потери девушки.

Цзян И не понимала его поведения и не хотела вступать с ним в разговор. Она быстро сошла по ступенькам и направилась к выходу из кампуса.

Но в тот самый миг, когда они поравнялись, Чэнь Лу не дал ей пройти — резко развернулся и преградил дорогу, настаивая, что им нужно поговорить.

Цзян И холодно взглянула на него, в её глазах не дрогнуло ни единой эмоции:

— О чём?

Руки Чэнь Лу, засунутые в карманы брюк, едва заметно дрожали. Он до сих пор не мог поверить, что Цзи Мянь могла просто уйти. Три года отношений, они уже представляли друг друга родителям — как она могла так легко всё бросить?

Он столько раз внушал себе, что Цзи Мянь не способна на такую эгоистичную поступь, что теперь с трудом выдавил сквозь ком в горле:

— Цзян И, где Мянь?

Цзян И без выражения ответила:

— Её нет.

Эти два слова ударили, как острый нож, в самое сердце, усиленные ещё и слухами, циркулирующими в интернете. Боль пронзила его насквозь.

На грани эмоционального срыва, Чэнь Лу сдерживался из последних сил. Его глаза покраснели, голос дрожал:

— Правда… не обманывай меня.

Цзян И долго смотрела на него, позволяя ему снова и снова бросать камни в её ледяное озеро, но ни один из них не пробил даже тонкую корку льда на поверхности. Холодно она спросила:

— Если думаешь, что я лгу, зачем же ты раньше ничего не делал?

Чэнь Лу захлебнулся в собственном молчании — ответа не было.

В ту ночь, когда Цзи Мянь решила свести счёты с жизнью, Чэнь Лу с друзьями ушёл в интернет-кафе и до утра играл в компьютерные игры.

Её последний звонок так и остался без ответа, потонув в шуме «убийств» и «побед».

Он нарочно не взял трубку.

«Ведь это не моя вина, — думал он тогда. — Почему всегда я должен уговаривать её?»

И снова, как и в прошлые разы, он применил к ней холодную отстранённость.

Его проклятое самолюбие всегда вставало между ними в моменты ссор.

В прошлый раз они поссорились особенно сильно, и Цзи Мянь сказала, что хочет расстаться. Чэнь Лу не хотел разрыва — он думал, что оба просто устали и стали слишком чувствительными, и им нужно немного остыть.

Он знал её характер: после порыва она всегда приходила в себя, осознавала свою ошибку и возвращалась к нему.

Но сейчас… сейчас всё закончилось совсем иначе — разлука навеки.

Чем больше он думал, тем сильнее натягивалась струна в его голове, готовая вот-вот лопнуть. Слухи в сети, конечно, ложь. Всё это чушь. Цзи Мянь просто прячется от него.

Мысли путались, сплетаясь в клубок. Чэнь Лу вдруг почувствовал, как его собственные убеждения начинают давить на него. Он выглядел уже не просто расстроенным — он терял контроль.

Цзян И не хотела тратить на него время и обсуждать то, что давно потеряло смысл. Она развернулась, чтобы уйти.

Но Чэнь Лу мгновенно среагировал и крепко схватил её за руку, не давая уйти. Он давно уже терпеть не мог Цзян И — разве только из-за красивой внешности у неё есть право так себя вести?

Все те слухи на университетском форуме, по его мнению, не могли быть выдумкой.

«Один в поле не воин», — думал он. А Цзи Мянь даже за пределами университета защищала репутацию Цзян И. Такая, как она, просто не заслуживала такой преданности.

Подумав об этом, Чэнь Лу окончательно сбросил маску вежливости и грубо бросил:

— Ты ведь давно знала, что она собирается наложить на себя руки?

От его хватки запястье Цзян И заболело. Сначала она пыталась вырваться, но потом перестала сопротивляться. Терпение иссякло.

— Ты сошёл с ума? — холодно спросила она, и вокруг неё начала клубиться угрожающая аура.

Цзян И никогда не отличалась мягким характером. Сейчас же её ярость подняла напряжение в этой стычке до предела. Она подошла ближе, и благодаря своему росту ничуть не уступала ему в присутствии — наоборот, её решимость будто поглощала его враждебность.

Она выглядела спокойной, но лицо уже стало ледяным и устрашающим. Проведя много времени рядом с Янь Цзичэнем, она невольно переняла от него эту давящую манеру общения. Её вопрос заставил Чэнь Лу задыхаться:

— Если она решила уйти из жизни, ты не думал искать причину в себе? Ты сам не понимаешь, почему она с тобой рассталась?

Чэнь Лу даже не успел опечалиться — он резко возразил:

— У неё была биполярка! У неё плохие оценки, долги… Я всё это терпел, помогал ей! Как это может быть моей виной?

— Твоей виной? — тихо повторила Цзян И, и в её голосе прозвучала горечь за Цзи Мянь. Она не злилась — она даже усмехнулась:

— Когда у неё дважды случались приступы, именно ты собирался с ней расстаться. Ты говоришь, что это не твоя вина? Тогда скажи мне: где ты был, когда она впала в глубокую депрессию, почти теряя надежду?

— Ты говоришь, что она прогуливала занятия и плохо училась. А ты не знаешь, почему она это делала? Ты спокойно использовал списки, которые она за тебя подписывала, чтобы пройти аттестацию. Ты сдавал домашки, которые она ночами делала вместо тебя. И теперь ты ещё смеешь стоять передо мной с таким видом? Да, она действительно много для тебя сделала.

Цзян И не участвовала в их отношениях, но со стороны было ясно: разве Чэнь Лу не подлый эгоист? И ещё имеет наглость приходить и допрашивать её! Она не стала церемониться.

Когда приходит время разорвать маску лживой доброты, Цзян И никогда не колеблется. Её острый язык сам вырвался наружу.

Увидев, как Чэнь Лу онемел от бессилия, она продолжила:

— Её долги, возможно, и не твоё дело. Но ты знал, что твоя мать при первой же встрече прямо сказала ей: «Ваша семья и наша — не пара. Вы никогда не будете вместе». Каково ей было после этого?

— Когда ей было больно и обидно, кто был рядом — ты или я? И ты ещё осмеливаешься говорить так уверенно?

Цзян И искренне презирала таких, кто слепо следует за матерью.

Не дав Чэнь Лу собраться с мыслями, она закончила:

— Теперь ты здесь, кричишь, что хочешь её увидеть, изображаешь преданного. Думаешь, если будешь притворяться, она вернётся?

— Убирайся подальше.

Её слова развеялись в воздухе, и последний огонёк самодовольства в глазах Чэнь Лу погас. Он не ожидал, что Цзян И заговорит с ним так.

Он всегда думал, что Цзян И похожа на Цзи Мянь — такая же мягкая, податливая, как спелый персик.

А слухи на форуме были слишком противоречивыми и запутанными. Цзян И было всё равно, что о ней думают другие.

Чэнь Лу ненавидел её, но и она его не жаловала. Цзян И не была святой, и даже если её репутация была испорчена, она всё равно лучше этого мусора, который считает себя человеком, будучи на деле псиной.

Сказав всё, что хотела, Цзян И с отвращением даже не взглянула на него и направилась к выходу из кампуса. Она села в такси и вернулась в старый дом. Весь остаток дня она лежала на кровати, но сна не было.

Цзян И открыла телефон и невольно наткнулась на чат с Янь Цзичэнем. Как и ожидалось, новых сообщений не было.

Внезапно она вспомнила о том, как Цзи Мянь и Чэнь Лу столкнулись с разницей в социальном статусе семей. На самом деле, это неизбежная реальность.

В наше время все говорят о «равных семьях».

Цзян И не задержалась в чате и открыла календарь, взглянув на дату, помеченную напоминанием. Она молча подсчитывала, сколько дней осталось до окончания контракта.

Похоже, срок уже близился к концу.

Снова наступил понедельник. После пар Цзян И вовремя пришла в лабораторию.

Этот проект курировал заведующий кафедрой Лю Чжунтин. Помимо его основных аспирантов, в проекте участвовали двое студентов-бакалавров — Цзян И и юноша по имени Сюнь Линь.

На сегодняшнем коротком собрании за Лю Чжунтином в лабораторию вошла девушка. После краткого представления выяснилось, что её зовут Хэ Янь, она аспирантка и недавно перевелась под руководство Лю Чжунтина.

Хэ Янь была миловидной, одета в сладкий, женственный стиль: бежевый свитер и чёрная шерстяная юбка подчёркивали её стройную, высокую фигуру.

Цзян И бегло взглянула на неё и тут же отвела глаза, сосредоточившись на группе данных, ошибка в которых до сих пор оставалась необъяснимой.

Она не любила отвлекаться, особенно на таком важном этапе эксперимента.

Более того, она даже не заметила, как Хэ Янь разглядывала её, да и не собиралась замечать — подобные взгляды она видела слишком часто и давно к ним привыкла.

Лю Чжунтин не уделил много внимания представлению Хэ Янь. Вместо этого он напомнил о проблемах на предыдущем этапе и перераспределил задачи каждому участнику.

Хэ Янь, будучи новичком, естественно, находилась на этапе адаптации. Её объём работы был меньше, чем у других аспирантов, и даже меньше, чем у Сюнь Линя.

Лю Чжунтин, казалось, особенно ценил Цзян И. Несмотря на одинаковый курс обучения, объём её задач был сопоставим с аспирантами и вдвое превышал задания Сюнь Линя и Хэ Янь.

Хэ Янь с недоумением оглядела всех и с удивлением обнаружила, что никто не возражает против такого распределения. Когда она спросила об этом свою однокурсницу-аспирантку, та лишь ответила:

— Цзян И обладает сильными профессиональными навыками. Она справится.

Хэ Янь промолчала и лишь слегка кивнула.

Она думала, что задачи будут перераспределяться регулярно, поэтому в последующие дни старалась проявить себя, надеясь привлечь внимание.

Но полученные задания были слишком элементарными — в них просто не было места для ярких проявлений.

Выполнить их — это минимум, что от неё ожидали.

Поэтому по мере продвижения проекта её вклад становился всё менее значимым. Она чувствовала, что постепенно отодвигается на обочину, и её отношение к работе становилось всё более рассеянным.

http://bllate.org/book/6356/606530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода