× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demon Emerges / Пробуждение демона: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вернувшись из человеческого мира, где прошла испытания, я не могла перестать думать о нём. Жизнь была короткой, конец — не таким, как мечталось, но всё же я чувствую себя удовлетворённой, — с лёгкой улыбкой на губах произнесла она и лишь после этих размышлений наконец перешла к сути. — Он представился богом Луны, обитает в Небесном мире и ведает узами любви и судьбы. Как бы то ни было, я поверила ему…

Голос Куй Шу становился всё тише, а последние слова прозвучали скорее для самой себя.

— Бог Луны… — Это имя казалось мне знакомым.

Говорят, бог Луны — одно из четырёх древних божеств и самое бесстрастное из них. Хотя он и управляет любовными узами, у него нет органа чувств, поэтому о нём ходит двусмысленная поговорка: «Проходит сквозь тысячи цветов — ни один лепесток не касается его одежды».

Неужели Куй Шу устраивала весь этот хаос лишь ради встречи с ним? Неужели она влюбилась в этого бога Луны?

Краем глаза я заметила, как Ие Лань Чжи мрачно нахмурился, его усы слегка дрожали, а голова была опущена, будто он что-то обдумывал.

Следующие слова Куй Шу подтвердили мои догадки.

— Небесный мир труднодоступен, но знаешь ли ты, каким способом я сумела увидеть его? — засмеялась она, всё ещё крепко сжимая в руке кнут, словно одержимая. — Раз он отвечает за любовные узы, стоит только нарушить их в человеческом мире — и он, как ответственный чиновник, будет вынужден спуститься, чтобы всё исправить!

— Значит, ты использовала Кошмар Желаний, чтобы рвать чужие узы?

Услышав её слова, я невольно рассмеялась. Вся злость, накопившаяся во мне, мгновенно испарилась.

Заметив мою улыбку, Куй Шу недоумённо нахмурилась:

— Ты чего смеёшься?

— Ха-ха! — Я больше не смогла сдерживаться и громко расхохоталась, похлопав Ие Лань Чжи по спине, а затем прижалась лицом к его удивительно мягкому и тёплому красному меху.

Я хохотала до судорог. Если бы Юэ Я увидела меня сейчас, она, верно, решила бы, что я сошла с ума — будто подхватила ту болезнь, которую простые люди называют «падучей».

Мне стало щекотно на макушке — что-то лёгкое коснулось волос. Подняв глаза, я увидела один из хвостов Ие Лань Чжи.

Он смотрел на меня, растерянный, и спросил:

— Тебя тоже одержимость настигла?

— Да ну тебя! — фыркнула я, отмахнувшись от хвоста, который шалил у меня на голове. Собравшись с мыслями, я поправила одежду и, наконец, обратилась к Куй Шу, всё ещё недоумённо хмурившейся:

— Но почему ты ранила Ие Лань Чжи?

Куй Шу на миг замерла, потом презрительно ответила:

— Потому что он трижды пытался помешать мне.

Ие Лань Чжи уже собрался что-то сказать, но я остановила его жестом.

— А ты знаешь, зачем он тебе мешал?

В этом и был главный вопрос.

Куй Шу промолчала. Её напор явно поугас, но она всё так же крепко стискивала костяной кнут, будто готовясь в любой момент ударить им в мою сторону.

— Ие Лань Чжи, — обратилась я к нему с лёгкой насмешкой, — а ты зачем всё время мешал великим планам нашей третьей принцессы?

— Будучи небесным старцем Луны, как могу я не заботиться о любовных узах в человеческом мире? — ответил он равнодушно.

Куй Шу так и подскочила от изумления, нахмурившись и широко раскрыв глаза.

— Ты — старец Луны?! Тогда… — Она указала на него пальцем, не веря своим ушам, но так и не смогла договорить.

— Давай я сама всё объясню! — сказала я, похлопав Ие Лань Чжи по плечу и улыбнувшись Куй Шу. — Всё дело в том, что ты ошиблась.

— В чём именно?

— В боге Луны, — подмигнула я и указала в небо. — Ты, вероятно, не знала: бог Луны ведает лишь любовными узами между бессмертными, а вот старец Луны — тот, кто управляет всеми узами в мире. Ты же рвала человеческие нити! Неудивительно, что Ие Лань Чжи преследовал тебя без устали! Ха-ха-ха!

Прости, но я снова не удержалась от смеха. Представив, как бедный Ие Лань Чжи не только пострадал ни за что, но и был обращён в своё истинное обличье, я едва не покатилась по земле от веселья.

Почувствовав на себе полный обиды взгляд, я вздрогнула, кашлянула пару раз, запрокинула голову и, глядя на Ие Лань Чжи, подняла четыре пальца:

— Клянусь, я вовсе не хочу тебя принизить! — торжественно заявила я.

(Хотя на самом деле это было очень смешно. Но эту часть я, конечно, проглотила.)

Подумать только: великий небесный старец Луны побеждён принцессой драконов и обращён в своё первоначальное обличье! Хотя и странно, но чертовски… занимательно.

Но прежде чем Ие Лань Чжи успел что-то сказать, Куй Шу взволнованно вскрикнула, чтобы привлечь моё внимание, и хлестнула кнутом по снегу рядом со мной:

— Правда ли это?!

После такого удара мне совсем не хотелось отвечать. Хотя он и не задел меня, но сильно разозлил. Я отвернулась, надувшись, и проигнорировала её.

— Отвечай же!

Куй Шу стала ещё беспокойнее. Её прекрасное лицо исказилось от тревоги. Заметив, что она снова заносит руку для удара, я резко повернулась и холодно бросила:

— Когда научишься уважать других, тогда и отвечу на твой вопрос.

— Ты…

— Куй Шу, я называю тебя третьей принцессой лишь потому, что ты внучка Куй Юя. Но будь ты хоть драконом, хоть бессмертной — всему есть предел.

Видимо, старый драконий царь слишком её баловал. Куй Шу выросла избалованной и властной. Таких драконов надо строго одёргивать, иначе они и вправду рванут сквозь Девять Небес.

— Я не знаю, что именно произошло между тобой и богом Луны, но если ты ради собственных желаний рвала чужие узы, то заслуживаешь тысячу смертей!

Только что улегшийся гнев вновь вспыхнул из-за её удара кнутом.

Я шагнула вперёд и резко схватила её за запястье, медленно приблизившись и обрушив на неё всю свою власть:

— Ты ведь знаешь, что, будучи повелительницей Царства Теней, я ведаю всеми людьми, погибшими по твоей вине…

Сыши:

Из-за плотных облаков начал пробиваться свет, играя бликами на оцепеневшем лице Куй Шу. Вокруг воцарилась тишина — даже ветер замедлил шаг, осторожно колыхая пряди волос на лбу.

— И что с того? — вдруг зловеще усмехнулась Куй Шу.

— Хуай Ван, берегись! — крикнул Ие Лань Чжи.

Мне не нужно было его предупреждение — я уже почувствовала неладное и мгновенно отпрыгнула в сторону.

Улыбка Куй Шу становилась всё шире, а лицо — всё мрачнее, почти ужасающим. Из её тела начала сочиться чёрная энергия, быстро окутывая её плотным, пламенеющим облаком.

— Хуай Ван… или, вернее, У Мин, — её глаза полностью потемнели, утратив прежнюю прозрачность морской воды, и теперь в них не было ничего, кроме пустоты.

— Скажи, что сделают те, кто на Небесах, узнав, что ты всё ещё жива?

Это звучало как прямая угроза. Я парила над павильоном, слегка оцепенев, и смотрела вниз на неё, нахмурившись.

Честно говоря, я не боюсь небесных бессмертных. Сотни лет назад они всей своей силой напали на одну меня и чуть не убили. Сымын пожертвовал собой, чтобы спасти меня.

Поэтому я дорожу нынешней жизнью и каждой минутой, проведённой в этом мире. Если Небесный Император снова захочет моей гибели, я готова сразиться с ним до конца — пусть даже придётся перевернуть все Девять Небес.

Ие Лань Чжи, разумеется, не участвовал в той битве — он всё время прятался во Дворце Луны, не вникая в дела мира. Но что, если Небесный Император прикажет ему выступить против меня? Я не уверена, встанет ли он на мою сторону.

За сто лет совместной жизни между нами будто одновременно возникло нечто новое и появилась какая-то преграда. Как будто идёшь в полной темноте с зажжённой свечой: её слабый свет освещает лишь маленький клочок вокруг, не более.

Собравшись с мыслями, я холодно произнесла, глядя прямо на Куй Шу:

— Будучи младшей, тебе лучше меньше лезть не в своё дело.

— Ха-ха-ха… — вместо ответа она зловеще рассмеялась. — У Мин, признаю: я поступила неправильно — нарушила чужие узы и ранила старца Луны. Но… — её взгляд вдруг стал острым, как два клинка, — я уже не могу остановиться! Ты сказала, что бог Луны управляет узами бессмертных. Раз ты так близка с этим старцем Луны, то стоит мне убить тебя и разорвать ваши узы — эффект будет тот же!

Едва прозвучали её слова, как она уже взметнула кнут и яростно бросилась на меня. Один удар следовал за другим — стремительный, точный и яростный.

Странно. Очень странно.

Юэ Я, Ло Шэн, Сюэчжи и многие другие стали жертвами её капризов. Она знает, что поступила плохо, но не раскаивается. Неужели в голове драконов такие извилистые лабиринты?

Но ещё страннее то, что даже её дед, Куй Юй, не мог сравниться со мной в силе, а эта внучка каждым ударом выпускает мощнейшую духовную энергию, превосходящую его самого.

Неужели она тайком съела бессмертную пилюлю? Иначе откуда такая сила?

Правда, её энергия нечиста — не драконья, не бессмертная и не демоническая. Она стоит выше всех трёх, но всё же не достигла уровня божества.

Я внимательно наблюдала за ней, анализируя источник её силы, и одновременно уворачивалась, пока не собираясь вступать в бой.

Ие Лань Чжи, сильно ослабленный, не мог помочь, но я заметила, как он незаметно выпустил голубя-вестника. Я понимающе улыбнулась.

Золотой голубь, сотканный из света, стремительно унёсся в небо и исчез в облаках.

Я догадалась, кому он отправил послание. Ведь только один человек может остановить Куй Шу.

После этого Ие Лань Чжи вступил в бой, отвлекая её, а я воспользовалась моментом, чтобы выхватить Чи Юань и разрубить ту несогласованную энергию внутри неё.

Куй Шу стояла ко мне спиной — идеальный момент. Но, как говорится, «небо переменчиво». Едва я занесла меч, как чёрная энергия за её спиной начала извиваться, слилась и превратилась в бесформенное лицо без черт, которое с невероятной скоростью бросилось на меня.

Я не успела среагировать и лишь успела поставить Чи Юань перед собой.

Лицо приблизилось — я ожидала, что меня отбросит ударом, но вдруг передо мной вспыхнул яркий золотой свет, отделив меня от чёрного лица и позволив безопасно приземлиться.

Что это ещё за сила?

Приглядевшись, я увидела, что свет исходит от шарика шарира! Он источал мощнейшую духовную энергию, не только остановив чёрное лицо, но и полностью рассеяв его.

Я обрадовалась, но тут же услышала яростный крик Куй Шу:

— Кто здесь?!

В этот момент из глубины Янь Лэсюаня донёсся едва уловимый стук шагов, который постепенно приближался.

Все взгляды устремились к входу, где из распахнутых тёмно-красных ворот вышел одинокий человек.

Он был высок и статен, как сосна. Его монашеская одежда сидела на нём удивительно изящно. Брови были густыми, как чёрная тушь, глаза — слегка округлённые, с чётким разделением белков и зрачков, но в них не хватало живости. Лицо его было красиво, но холодно и строго. Он шёл размеренно, но с такой мощью и давлением, что воздух будто сгустился.

Шарик шарира, очевидно, был выпущен им.

Это был монах — на голове не было ни одного волоса, а в руках он медленно перебирал чётки. Он показался мне невероятно знакомым — не внешне, а душой. Во мне вдруг вспыхнуло чувство, будто я встретила давно потерянного друга, и на глаза навернулись слёзы, хотя я никогда раньше его не видела…

— Хуай Ван? — Ие Лань Чжи заметил мою реакцию и удивлённо окликнул меня. Но мой взгляд по-прежнему был прикован к незнакомцу.

— Сегодня Я убил одного бессмертного, и множество людей прокляли Меня… Время бесконечно, а убийства не прекращаются. Осудил бы ты Меня за это?

— Хе-хе, видимо, Я сошёл с ума, раз заговорил с камнем.

Голос женщины был прозрачным и знакомым.

Я стояла как вкопанная, будто весь мир вокруг исчез, оставив лишь его — идущего сквозь ослепительный солнечный свет.

Он слегка поднял руку, и шарик шарира со свистом вернулся в его рукав.

Подойдя ко мне, он вдруг заговорил, и его взгляд стал неожиданно мягким:

— Лу Шэнь, — позвал он.

Сыу:

Это имя — «Лу Шэнь» — мгновенно вернуло меня в реальность.

http://bllate.org/book/6355/606483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода