× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Demon Emerges / Пробуждение демона: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждая капля воды отражала лунный свет и в этом мерцающем сиянии запечатлевалось лицо мужчины у берега — изящное, но напряжённое.

Он был необычайно высок, держался прямо, словно сосна на скале. На нём была обычная монашеская одежда, но даже в ней он производил впечатление знатного юноши, принявшего постриг.

Из кустов неподалёку донёсся едва слышный шорох. Мужчина не дрогнул, продолжая спокойно перебирать чётки. Его свинцово-серые глаза вдруг потемнели до бездонной глубины.

— Кто ты?

Я медленно выбралась из зарослей, опираясь на четыре короткие лапки, и подошла к нему. Подняв голову, всё равно не могла разглядеть его черты.

Проклятый рост!

— Можешь звать меня Сюми.

Сюми присел и пристально посмотрел на меня. Ночь была тёмной, но его взгляд — ещё темнее.

Та же невидимая тяжесть сжала мне горло, не давая вымолвить ни слова:

— Зачем ты пригласила меня сюда ночью?

— Ты — демоница.

Всего четыре слова, произнесённые будто бы вскользь, заставили меня вздрогнуть. Когти впились в землю, пытаясь удержать не только тело, но и рассыпающийся дух.

— А ты — не человек.

Я постаралась ответить как можно равнодушнее и даже попыталась улыбнуться.

Да, кролики тоже умеют улыбаться.

Правда, горько.

— Мне нет дела до твоего прошлого или чего-либо ещё. Но…

Сюми встал и лишь слегка щёлкнул пальцами — вокруг меня сомкнулась невидимая сфера, и я, не в силах сопротивляться, медленно поднялась в воздух, пока не оказалась на уровне его глаз.

— Ты должна сказать мне, зачем осталась в храме, рядом с Хуньюанем?

Его голос стал резким, но я, наоборот, облегчённо выдохнула.

Значит, он просто беспокоится о монахе. Я уже подумала, что он собрался сегодня тайком избавиться от меня — ведь я же нечисть, и, может, решил предотвратить беду для всего человечества.

Но Хуньюаню я точно не причиню вреда. А остальные глупые монахи… Ну, иногда я их немного поддразню, чтобы скрасить скучные дни в горах. И всё.

Подумав об этом, я спокойно ответила Сюми:

— Хуньюань узнал, что я демоница, и дал мне имя. Я благодарна ему… даже люблю. А другим монахам я не желаю зла — просто скучно было в горах, решила сменить обстановку.

Он помолчал, потом кивнул, задумчиво опустил глаза и снова посмотрел на меня:

— Ты любишь Хуньюаня?

Я замерла и машинально кивнула.

Это нечего скрывать.

Хотя, конечно, я сама не до конца понимаю, что такое любовь. Просто чувствую — да, я люблю Хуньюаня.

Воздушная сфера вокруг меня исчезла. Под ногами не осталось опоры, и я начала падать. К счастью, я не обычная крольчиха — иначе бы разбилась насмерть.

Я мягко приземлилась, не издав ни звука.

Жаль, что мои силы пока слабы. Иначе мне не пришлось бы терпеть этого Сюми, который то и дело раскрывает мою сущность и теперь ещё и допрашивает, будто я опасная нечисть.

Хорошо хоть, что в Байдишане нет других демониц — не станут надо мной смеяться.

Сюми, наконец, убрал своё давление — ту невидимую тяжесть.

Я, словно рыба, выброшенная на берег, жадно вдыхала воздух. Попутно косилась на Сюми.

Он закрыл глаза и продолжал перебирать чётки. Вдруг остановился, открыл глаза — спокойные, как всегда — и сел прямо на короткую зелёную траву. Перед ним мерцало озеро Байчи, над головой — серп месяца, острый, как лезвие.

— Между тобой и Хуньюанем ничего не выйдет.

Он снова напомнил мне об этом!

— Дело не в том, кто вы. Вы разделены одним человеком.

— Одним человеком?

Я подпрыгнула к нему. В голове вдруг возник образ той самой двери, что всегда заперта.

Хуньюань говорил, что за ней он наблюдает за кем-то.

— Ты знаешь, как Хуньюань стал монахом?

Он задал новый вопрос.

Я покачала головой.

— У него нет ни отца, ни матери. Десять лет назад ему было всего четырнадцать. Я нашёл его без сознания у ворот храма и принёс внутрь.

Голос Сюми звучал спокойно, будто он не вспоминал, а читал текст.

— Он был весь в крови, еле жив. Даже во сне бормотал одно и то же, день за днём повторял несколько слов.

— Какие слова? — спросила я, чувствуя тревогу за историю Хуньюаня.

— Он всё время звал одно имя.

Сюми взглянул на меня, но половина его лица была скрыта в тени ночи.

— Шэнь Сюэчжи. Женское имя.

— «Ты такая белая… Давай звать тебя Сюэчжи».

Тогда я заметила лишь мелькнувшую эмоцию в его глазах, но была слишком занята радостью от нового имени, чтобы задумываться.

Совпадение ли это?

Моё имя.

И та женщина по фамилии Шэнь.

В груди вдруг стало пусто, будто кто-то засунул руку внутрь и вырвал оттуда монаха по имени Хуньюань.

— Они были детьми одной деревни, а она… была самым близким человеком для Хуньюаня. Вернее, любимой. Во время войны, когда они бежали, случилось нечто… Я не знаю подробностей. Но с тех пор Хуньюань оставил мирское, сбрил волосы и стал простым монахом.

На этом он замолчал и долго молчал.

— А… дом Шэнь Сюэчжи был в городе?

Сюми задумался на миг и кивнул.

— Ссс…

Я глубоко вдохнула холодный воздух. Он прошёл по горлу и проник глубоко внутрь, замораживая до костей.

За той дверью — Шэнь Сюэчжи. И… сердце Хуньюаня.

Теперь я поняла, почему он так часто стоит у той двери — он ждёт её.

Возможно, он верит, что она жива, и однажды вернётся домой.

Все чувства Хуньюаня, которые он показывал мне, были одинаково спокойны. Даже единственный раз, когда он говорил раздражённо, — это тоже было из-за Шэнь Сюэчжи.

А я ещё мечтала выйти за него замуж?

Смешно. Очень смешно.

Я не удержалась и фыркнула.

Сюми взглянул на меня, всё так же бесстрастно:

— Перед тем как уйти, дам тебе один совет.

Он поднял руку и начертал в воздухе фразу: «Ты прекрасна от природы, но одно мгновение слабости погубит всю жизнь».

Буквы мягко засияли, а потом рассыпались светлячками и исчезли.

Сюми встал, стряхнул пыль с одежды и развернулся, оставив мне лишь спину. Губы шевельнулись, будто он говорил себе:

— Судьба скупа на встречи, но сердце полно чувств. Красный воск капает на белую бумагу, яркий, как солнце. Слева или справа — лишь срединный путь соединит их…

Эти слова, упавшие в ночную тишину, будто заставили даже неподвижное озеро Байчи задрожать лёгкой рябью.

Выходит, всё это время я питала лишь односторонние чувства.

Цзю:

Я в полубреду вернулась в храм.

Двор был тёмным, лишь в покоях настоятеля горел свет — яркий и назойливый.

Ах да… этот настоятель тоже видел мою истинную сущность.

Мне отчаянно хотелось найти место, где можно выплеснуть боль, или хотя бы отвлечься. Поэтому я направилась прямо в его покои и прошла сквозь стену.

Внутри царило тёплое свечение свечей. Свет окрасил мой мех в оранжевый, а в нос ударил странный запах — не могу объяснить, но явно необычный.

Скрываться больше не имело смысла, поэтому я сразу перешла к делу:

— Ты — демон?

Я знала, что сейчас выгляжу злобно, но в этом теле угроза получалась жалкой.

Настоятель ничуть не удивился моему появлению. Наоборот, пригласил меня запрыгнуть на стол.

Перед ним лежал толстый бамбуковый свиток, слева — чернила и кисть, справа — старинные рулоны и сутры.

Я не двинулась с места, прижавшись к полу и не сводя глаз с этого улыбающегося человека.

Да, он улыбался.

Глаза его превратились в щёлки, и он смотрел прямо на меня. От этой улыбки мне стало не по себе, мурашки побежали по коже.

— Или, может, как тебя зовут?

— Имя — всего лишь обозначение. Можешь и дальше звать меня настоятелем.

Он приподнял седые брови, аккуратно свернул свиток и добавил:

— Хотя… давно я не видел себе подобных…

От этих слов у меня в голове словно что-то взорвалось.

Я принюхалась. Этот едва уловимый запах демонической сущности… Я знала его слишком хорошо.

Обычные демоны не могут скрыть свой запах, но зелёные демоницы — могут.

А если зелёная демоница способна не только скрыть собственный запах, но и не быть распознанной другими… тогда есть только одно объяснение…

— Ты тоже зелёная демоница! Нет… — мысли прояснились мгновенно. Я шагнула вперёд и уставилась на его старческое тело. — Ты — ребёнок человека и зелёной демоницы!

Этот самый настоятель — мой наполовину сородич!

Подожди… Разве его не называют не только «настоятелем», но и… «Учителем»?

Если настоятель — не человек, тогда…

Слова, которые я раньше слышала мимоходом, вдруг хлынули со всех сторон:

— «Быстрее! Учитель сказал, что сокровище спрятано на вершине Байдишаня!»

— «Сюэчжи, ты знаешь, есть ли на вершине Байдишаня сокровище?»

— «Неужели Учитель обманул меня?»

— Это ты! — я отпрыгнула на три шага назад, дрожа всем телом. — Это ты пустил слух, что на вершине Байдишаня спрятано сокровище! И ты отправил Хуньюаня на эту авантюру!

Раньше я думала, что «настоятель» — это просто имя. Не могла представить, что живу под одной крышей с виновником всего.

«Настоятель» нахмурился, но тут же разгладил брови и снова улыбнулся добродушно:

— То сокровище исполняет любое желание. Я лишь сказал правду.

Он пожал плечами с невинным видом:

— Если люди сами позволили желаниям поглотить себя, разве это моя вина?

От этой физиономии меня начало тошнить.

— А Хуньюань? Он ведь не гнался за богатством. Почему он поверил тебе?

— Ох, Сюэчжи… Похоже, ты не очень внимательно меня слушала.

Он встал, всё так же добрый и приветливый, подошёл ко мне и сверху вниз посмотрел на меня. В тени его глаз пряталась злоба.

— Я сказал, что сокровище исполняет любое желание…

Он присел передо мной, пристально глядя мне в глаза — от этого взгляда по спине пробежал холодок.

— Угадай, какое желание загадал Хуньюань?

Слова Сюми ещё звенели в ушах. Та женщина по имени Шэнь Сюэчжи — самая дорогая для Хуньюаня. Он ждёт её…

Конечно! Кто сказал, что желают только богатства? Настоятель точно знал прошлое Хуньюаня и использовал это как приманку.

Моя мимолётная грусть не ускользнула от его взгляда. Он громко рассмеялся, довольный своей победой, и потянулся ко мне рукой.

Я вздрогнула, будто меня ужалили, и метнулась в сторону.

Он не обиделся, просто убрал руку:

— Видимо, ты уже всё поняла.

Внезапно мне в голову пришёл ещё более серьёзный вопрос. Я встряхнула головой, пытаясь отогнать мысли о Хуньюане и Шэнь Сюэчжи, и спросила твёрдо:

— Почему Сюми не распознал в тебе демоническую сущность?

— Ага, — он приподнял бровь, будто ждал именно этого вопроса. — Я знаю, что Сюми тоже не человек, хотя даже я не могу определить его истинную природу. Но я — потомок человека и зелёной демоницы. У меня нет ни следа демонического запаха, только чисто человеческое дыхание… Скажи, сколько таких, как я, найдётся на небесах и земле?

Он с гордостью смотрел на меня, и мне захотелось влепить ему по этому приплюснутому носу.

Но он был прав. Если бы он сам не выдал себя, я бы никогда не догадалась.

Выходит, люди и зелёные демоницы могут иметь детей… и такие вот получаются.

Но…

— На вершине Байдишаня нет никакого сокровища. Там вообще не чувствуется духовной энергии.

Я старалась говорить спокойно, но в голосе всё равно прозвучала неуверенность — может, моих сил просто недостаточно, чтобы почувствовать?

http://bllate.org/book/6355/606468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода