× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Imperial Concubine’s Exclusive Favor - The Supreme Young Empress Dowager / Особая милость наложницы — Верховная юная императрица-вдова: Глава 174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И пальцем трогать нельзя! Это же сокровище! — покачал головой Сюньфу.

— Да ты вообще понимаешь, что такое сокровище? — бросила Янь Цянься, сердито сверкнув на него глазами, но тут же протянула руку и дёрнула струну гуциня.

— Ой-ой-ой, малышка Сяо У, пощадите бедного слугу! Если повредите — мне несдобровать!

— Хм! — фыркнула она и, отвернувшись, устремила взгляд на другие предметы. Внезапно её внимание привлёк занятный артефакт — труба!

— О, труба! У вас тоже трубы есть? — засмеялась она, подхватив предмет и поднеся его к глазам.

— Это называется иньху, — нахмурился Сюньфу, поправляя её.

В этот момент Му Жунь Лие спокойно сидел во дворце и пил чай. Утром он уже встречался с Цяньцзи и только вернулся, чтобы приказать Сюньфу разобрать вещи, принадлежавшие его матери: скоро наступал день её поминовения. Услышав шум снаружи, он направился к окну, но не успел дойти, как раздался голос Янь Цянься:

— Так и есть труба! Сейчас сыграю тебе, смотри!

【172】Государь, я тебе сыграю…

☆、【172】Государь, я тебе сыграю

Янь Цянься надула щёки и издала пронзительный, оглушительный звук… ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу……

Дворцовые слуги вздрогнули, будто наступил конец света. А Янь Цянься, между тем, была в прекрасном настроении — ведь Сяо Цинцин только что впервые произнесла «мама»! Она снова надула щёки и громко задудела ещё несколько раз.

— Малышка Сяо У, не дуйте больше! — Сюньфу многозначительно подмигнул ей.

Она обернулась и увидела, как Му Жунь Лие стоит у окна с чашкой чая в руке и пристально смотрит на неё. Заметив, что она повернулась, он тут же отвёл взгляд и направился внутрь дворца.

— Государь! — Янь Цянься поспешила войти, чтобы рассказать ему о Цинцин. — Вы знаете, сегодня Сяо Цинцин сказала «мама»! Правда-правда!

— Кричишь без всякого порядка, — строго, но без злобы произнёс Му Жунь Лие.

— Да, рабыня виновата, — поспешно ответила она, склонив голову и сделав реверанс. Прошло немало времени, прежде чем он велел ей встать. Она подняла глаза и увидела, как он тянется к ней, чтобы поправить прядь волос на лбу.

— Впредь меньше бегай туда-сюда без толку, — сказал он, встретившись с её сияющим взглядом, и отвёл руку. — Нет в тебе порядка.

— Да, рабыня запомнила, — кивнула она и подняла в руках суна, улыбаясь. — Государь, оказывается, у вас тоже есть суна! Я думала, только у нас на родине такая есть.

— У вас там… — Му Жунь Лие кивнул и пошёл дальше. — Ступай, помоги Сюньфу убраться. Без моего повеления не входи сюда.

— Ох… — Янь Цянься расстроилась: он не хочет разделить с ней радость от первого слова Цинцин! Она вышла, оглядываясь на каждом шагу. Его спина была прямой и величественной, но прежней нежности в нём не было.

— Эх… — вздохнула она и, приподняв подол, вышла наружу.

Сюньфу уже протёр второй гуцинь и теперь внимательно разглядывал третий. Струны сверкали в солнечных лучах, отражая яркий свет. Увидев, что она вышла, он пододвинул ей стул.

— Сюньфу, ты настоящий добрый человек, — улыбнулась она, усаживаясь, и снова взялась за суна. Решила сыграть целую песню — «Любовь перевозчиков»! В такие тяжёлые времена нужно держать себя в тонусе и наполнять душу позитивом.

— «Сядь, сестрёнка, в лодку, а братец пойдёт по берегу…» — напевала она, беря суна и пытаясь сыграть мелодию. Но у неё ничего не вышло: звуки получались ужасными, будто карканье раздавленной утки. От этих нот у Сюньфу сердце дрогнуло, и в конце концов он сложил руки в мольбе и поклонился ей.

— Малышка Сяо У, умоляю вас, ради всего святого, не дуйте больше! Мои уши не вынесут!

— Ладно, — наконец согласилась она и отложила суна, переключившись на гуцинь. Вспомнились ей кадры из «Смеющегося меча»: как Восточный Не Победимый с такой грацией играл на инструменте! Однажды она тоже наденет алый наряд, как у Цяньцзи, повесит за спину гуцинь и отправится в странствия по светскому миру… конечно, только если Му Жунь Лие так и не вспомнит её. А как там дальше пелось в «Смеющемся мече»? Она уселась перед инструментом, приняла позу, пальцы легли на струны… и тут же началась какофония. Затем она громко запела:

— «Смеётся океан, волны катят с двух берегов, плывём по течению, вспоминая день сегодняшний. Смеётся небесный свод, в мире суета и приливы…»

Во дворе все замерли. Му Жунь Лие, услышав это, снова вышел наружу. Переступив высокий беломраморный порог, он остановился на галерее и с изумлением смотрел на Янь Цянься.

После возвращения она стала совсем другой — не той Нянь Шушу, которую он знал. Упрямая, стойкая, жизнерадостная… Он никогда раньше не встречал такой женщины, которая бы таким хрипловатым голосом исполняла столь величественную песню.

Яркое солнце озарило её целиком. Широкие жёлтые рукава развевались на ветру. Он невольно шагнул вперёд, взял флейту из пурпурного бамбука и подхватил мелодию.

Янь Цянься радостно посмотрела на него. Какой же он талант! Хотя кое-где и ошибался, но, услышав один раз, уже сумел сыграть почти верно. Её любимый Му Жунь Лие всегда удивлял её!

— Сюньфу, пойдём танцевать! Это укрепляет здоровье!

Она встала и потянула за рукав Сюньфу. Тот покраснел до корней волос, но Му Жунь Лие сегодня не проявлял гнева — он молча наблюдал за Янь Цянься. Музыка танцевала в солнечных лучах. Янь Цянься кружила Сюньфу, тот неуклюже следовал за ней, но постепенно раскрепостился. Дворцовые служанки, увидев это, начали смеяться и перешёптываться.

Во дворце словно наступила весна. У стены, в цветочной клумбе, белый пион медленно распускался, лепесток за лепестком, ловя солнечные лучи.

— Эта песня тоже оттуда, откуда вы? — спросил Му Жунь Лие, опуская флейту и глядя на неё с такой нежностью, от которой сердце девушки готово было растаять.

— Да, — кивнула Янь Цянься, радуясь, что видит у него такое спокойное выражение лица.

— Подайте чернила и бумагу! — воскликнул Му Жунь Лие, вдохновлённый словами песни. С юных лет он сражался на полях битв, с семнадцати лет проливал кровь за империю — уже десять лет прошло! Никогда он не боялся сильных врагов, и сейчас не испугается ни одного!

Развернули бумагу сюаньчжи, взяли волосяную кисть, обмакнули в чёрнила и уверенно начертали строки, что пела Янь Цянься. Писал он с размахом, с воодушевлением, с великой отвагой. Настоящий мужчина всегда должен быть готов встретить любые испытания!

Он бросил кисть и с восхищением смотрел на иероглифы — мощные, стремительные, как дракон в полёте. Уголки его губ медленно приподнялись:

— Сяо У, ты заслужила награду.

— О, награда! — Янь Цянься бросилась к нему и прижалась к его груди. — Государь, можно ли наградить Цинцин разрешением каждый день приходить во дворец играть?

— Разрешаю, — ответил он и лёгким щелчком коснулся её лба.

Янь Цянься обрадовалась ещё больше: оказывается, когда он в хорошем настроении, всё можно просить! Она радостно закружилась и пошла помогать Сюньфу убирать инструменты. Обернувшись, она увидела, как Му Жунь Лие, подражая ей, сделал вальсовое движение — драконовая мантия закружилась вокруг него. Заметив, что она смотрит, он тут же нахмурился и зашагал прочь, но не удержался и пнул ногой ствол хлопкового дерева. Не устояв на ногах, он ударился лицом прямо в ствол.

— Государь, вы не ранены? — Янь Цянься подбежала и, встав на цыпочки, осторожно осмотрела его лоб.

— Нет, — буркнул он, смущённый своим позором, и попытался уйти.

— Ох, бедняжка, нос покраснел, — сочувственно прошептала она и дунула ему на лоб. — Сейчас подую — и всё пройдёт.

Дворцовые слуги еле сдерживали смех, но, следуя примеру Сюньфу, молча исчезли, не оставив и следа.

Во дворе остались только эти двое — смотрели друг на друга, не зная, что сказать.

— Наглец! Беспардонно! — вдруг опомнился Му Жунь Лие и отстранился.

— Государь, а вы не хотите… — начала было Янь Цянься, собираясь предложить отправиться вместе в странствия по светскому миру или найти жемчужину Лунчжу, чтобы вместе построить счастье в современном мире.

Но она проглотила эти слова. Она уже однажды заставила его что-то сделать. На этот раз она поможет ему завоевать Поднебесную и стать повелителем мира!

Она улыбнулась и обняла его за талию:

— Государь… позвольте мне вас обнять.

Голос её был таким мягким и нежным, что по спине Му Жунь Лие пробежала дрожь, будто молнии ударили в позвоночник. Он опустил голову, коснувшись подбородком её макушки, и лёгкими движениями погладил её волосы.

— Ты снова полюбишь меня? — почувствовав его нежность, Янь Цянься крепче прижала его к себе. — Я пойду за тобой хоть на небеса, хоть в ад, хоть в самые дальние пределы мира.

— Зачем говоришь так, будто мне суждено умереть? — нахмурился он.

— Ты не умрёшь, — в голове Янь Цянься мелькнул образ той ночи у озера, когда он лежал у неё на руках бледный и безжизненный. Нет, она больше не переживёт подобного.

— Я буду защищать тебя, даже ценой собственной жизни, — твёрдо сказала она, и в её тихом голосе звучала сила целой армии.

— Глупышка, — прошептал он, прижимая её голову к себе.

— Твоя глупышка, — добавила она.

Во дворе воцарилась тишина, но ненадолго. Маленькая змейка выползла из-под хлопкового дерева и заскользила к ним, а белый котёнок тут же вскарабкался на дерево. Змея и кот снова начали свою ежедневную битву.

******Разделитель******

Чэньси-гун.

Янь Шу Юэ смотрела в зеркало. Красные высыпания на лице немного сошли, но всё ещё нельзя было показываться на людях. Перед ней на коленях стояли её служанка Фанъэр и Е, служанка Сыту Дуанься. Эти мерзавки сговорились с Сыту Дуанься, чтобы погубить её! Этого нельзя терпеть!

Она повернулась и передала служанке маленький фарфоровый флакончик:

— Отнеси это ей. Служи мне — и будешь жить. Предашь — я отниму твою жалкую жизнь.

Служанка подала флакон Фанъэр и Е. Лицо Е побледнело, глаза покраснели от слёз, она дрожала, как сухой лист на ветру. Несколько раз она пыталась откупорить флакон, наконец открыла и влила содержимое себе в рот, затем передала его Фанъэр.

— Вон отсюда! — холодно приказала Янь Шу Юэ, увидев, как они проглотили яд.

Две служанки, дрожа, поспешно выбежали из покоев.

«Вот она, власть императрицы!» — с презрением подумала Янь Шу Юэ, наблюдая, как они уползают. Она неторопливо поднялась и подошла к столу. Там стоял маленький жаровень с чайником. Она сняла крышку, ложечкой добавила немного чая, и вскоре комната наполнилась ароматом.

— Янь Цянься, Сыту Дуанься… ваш час пробил, — прошептала она, отхлёбывая чай, и в её глазах мелькнул ледяной блеск.

— Госпожа, они уже в саду, — доложила служанка, входя в покои.

— Отлично. Пусть Ер будет особенно внимательна, — холодно усмехнулась Янь Шу Юэ, глядя в сторону дворца.

Солнце светило ярко.

На малом озере играла рябь. Младшая наложница Ие играла с Цинцин у берега, а Сыту Дуанься вывела маленького принца. Взрослые не ладили между собой, но их невинные дети быстро подружились. Маленький принц, пошатываясь, подошёл к младшей наложнице и с любопытством заглянул на принцессу. Та в ответ широко улыбнулась ему розовыми губками и что-то невнятно пробормотала.

— Пришла малышка Сяо У, — вытянула шею Ер. Янь Цянься шла лёгкой походкой, но, завидев Сыту Дуанься, сразу замедлилась и опустила голову. Раньше та не раз звала её подойти, но Янь Цянься всякий раз отнекивалась. Сегодня, наверное, снова будет унижать.

И в самом деле, как только она приблизилась, Сыту Дуанься насмешливо произнесла:

— О, да это же сама малышка Сяо У, любимая фаворитка государя!

http://bllate.org/book/6354/606267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода