× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Imperial Concubine’s Exclusive Favor - The Supreme Young Empress Dowager / Особая милость наложницы — Верховная юная императрица-вдова: Глава 156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девушка Сяо У, госпожа Дуань зовёт тебя, — громко постучала Ер в дверь. Янь Цянься только сейчас заметила, что дверь заперта изнутри. Так откуда же вошёл Му Жунь Лие? Взглянув на его мрачное лицо, она вдруг поняла: неужели и он проник сюда через окно? Неужели специально явился, чтобы тайно встречаться с ней?

— Надень, — бросил он маску, и на лице его мелькнуло презрение — явно её нынешний облик ему не нравился.

Янь Цянься сжала губы, молча поднялась и, глядя в медное зеркало, аккуратно надела маску. В этот момент она была совершенно нага. Он сидел прямо на ложе и смотрел, как она, собрав волосы в простой узел служанки, обнажила белоснежную изящную шею, тонкую талию и соблазнительные округлые ягодицы… Лицо её, хоть и не сравнить с красотками гарема, но тело — истинное наслаждение, недоступное никому другому.

Вдруг ему почудилось, будто это тело ему знакомо. Странное ощущение — будто он уже вкушал эту плоть.

Едва Янь Цянься надела маску, как он резко встал и шагнул к ней сзади.

— Что случилось? — только и успела спросить она, как её прижали к зеркалу, и к ягодицам прижалось горячее, твёрдое и нетерпеливое. Он снова возбудился! Ему достаточно было просто смотреть на неё — и желание вспыхивало без всяких уловок с её стороны.

— Прекрасное прикосновение, Сяо У. Такие округлые, такие упругие… Ты рождена для наслаждения. Неудивительно, что Цюйгэ пришёл ко мне просить тебя в жёны, — прошептал он ей на ухо, обхватив грудь ладонями. Его слова, полные соблазна, вдруг разозлили её. Что это вообще такое? Значит, в её настоящем облике он ничего не чувствует, а стоит надеть эту соблазнительную маску — и он теряет голову? Тогда зачем она здесь, зачем продолжает эти игры?

— Не трогай меня! — резко сказала она, отбивая его руку и пытаясь вырваться из объятий.

За дверью Ер услышала шум и тут же повысила голос:

— Сяо У, ты слышишь? Госпожа Дуань требует, чтобы ты немедленно явилась!

— Скажи ей, что у тебя нет времени, — приказал Му Жунь Лие, крепко обхватив талию девушки и прижав её к зеркалу так, что она не могла пошевелиться. — Иначе я распахну дверь и покажу всем, как беру тебя… Ты этого хочешь?

— Да как ты вообще можешь быть таким… таким пошлым и извращённым? — обернулась она и бросила ему в лицо.

Лицо императора потемнело, и он резко ввёл палец в её нежную плоть.

— Ты осмелилась оскорбить меня!

— Ты хоть руки помыл? — спросила она, извиваясь и пытаясь уйти от его прикосновений.

Он холодно усмехнулся и добавил ещё один палец, заставив её плоть сжаться от неожиданности. Янь Цянься стиснула губы и, обернувшись, бросила на него печальный, обиженный взгляд.

— Ты снова причиняешь мне боль.

— Это больно? Разве не должно быть наслаждением? Или, может, другие мужчины не так с тобой обращались? — Он наклонился и поцеловал её в губы, кончиком языка касаясь уголка рта, и хрипло прошептал.

— Ах… — глубоко вздохнула Янь Цянься и решила больше не объясняться. Кто знает, вспомнит ли он когда-нибудь Нянь Шушу. И ей совсем не хотелось слушать эти унизительные слова, от которых на душе становилось тяжело и больно.

Ер за дверью стучала всё громче:

— Сяо У, ты слышишь?!

— Иду! — крикнула Янь Цянься.

— Поторопись! — добавила Ер.

— Да, — ответила она одним словом. Пальцы в её теле вышли, но прежде чем она успела обернуться, внутрь проникло нечто гораздо более мощное и настойчивое.

— Ваше величество, госпожа Дуань зовёт меня… — поспешно заговорила она, пытаясь вырваться. Он, видимо, долго сдерживался и теперь хотел вдоволь насладиться, но она была на грани изнеможения!

— Кто важнее — наложница или император?

Ладно, у тебя… больше. Она — женщина, у неё такого нет… Янь Цянься чувствовала себя совершенно опустошённой. Он ведь не помнит ту, кого звали Нянь Шушу, — ту, которую он берёг как сокровище, ту, которую любил всем сердцем. А теперь она прямо под ним, и ему всё равно, что ей больно, что ей хочется плакать. Он даже не пожалеет.

От этих мыслей ей стало невыносимо грустно. Но её уже прижали к зеркалу, заставили поднять бёдра, и он снова и снова проникал в самую чувствительную точку, не давая передышки.

Янь Цянься была так уставшей… настолько уставшей, что в какой-то момент просто закрыла глаза, и её тело обмякло. Она уснула — прямо в самый разгар его страсти!

Лицо Му Жунь Лие исказилось от ярости — всё желание мгновенно испарилось. Он подхватил её, бросил на ложе и, натянув одежду, резко распахнул дверь.

Ер всё ещё стояла у порога. Увидев выскочившего мужчину и узнав в нём императора, она тут же упала на колени от страха.

— Хм! — Му Жунь Лие был в бешенстве и, увидев, что она загораживает путь, грубо пнул её ногой и ушёл, хлопнув дверью.

Во дворце Цися поднялся переполох. Служанки одна за другой кланялись, спешили донести новость Сыту Дуанься.

Сыту Дуанься прибежала и увидела, как Ер, прижимая грудь, дрожит от боли и страха, не смея подняться. Все служанки вокруг тоже стояли на коленях, не осмеливаясь дышать.

— Что произошло? Где император? Ведь сказали, он здесь!

— Его величество… только что был в комнате девушки Сяо У. Похоже, Ер испортила ему настроение… Он разгневался и пнул её, — тихо и робко доложила одна из служанок.

Лицо Сыту Дуанься сразу потемнело.

Ранее Му Жунь Лие приказал ей и Сяо У сидеть взаперти и размышлять над своим поведением. Но когда же он тайком проник к Сяо У? Она бросилась в комнату и увидела, как Янь Цянься свернулась на ложе, едва прикрывшись покрывалом. На шее и спине ещё виднелись следы от его пальцев…

Насколько же это должно было быть бурно, если девушка даже в обморок упала?

Сыту Дуанься сжала зубы от ревности, злости и ненависти. Она уже занесла руку, чтобы ударить, но за дверью раздался голос Ер:

— Госпожа, надо терпеть…

Терпеть? Терпеть!

Она с трудом сдерживала ярость, впивая ногти в ладони до крови. Но что она могла поделать?

— Госпожа Дуань, — вошёл Сюньфу с несколькими служанками и поклонился. — Его величество повелел отвести девушку Сяо У в императорский дворец.

Он бросил взгляд на ложе, тут же опустил глаза и махнул рукой служанкам:

— Быстрее одевайте Сяо У и уносите.

— Господин Сюньфу, что это значит? — Сыту Дуанься схватила его за рукав.

— Разве это не то, чего вы хотели? — спросил он в ответ.

Лицо Сыту Дуанься побледнело, потом покраснело, а потом стало багровым. Она вдруг почувствовала себя так, будто сама себе подставила ногу. Но слова Сюньфу имели смысл. Му Жунь Лие строго запретил ей соперничать с Шу Юэ. Если он решит, что она сама подсунула ему Сяо У, тогда всё станет ясно. А ведь совсем недавно он так холодно с ней обошёлся…

— Не волнуйтесь, госпожа, — быстро добавил Сюньфу. — Его величество хвалит вас за мудрость и доброту. Думаю, если Сяо У скажет ему несколько добрых слов в вашу пользу, дело с маленьким принцем непременно уладится.

Сыту Дуанься медленно разжала пальцы. Лицо её пылало всеми оттенками стыда и гнева. Но она понимала: сейчас она не может ни бороться открыто, ни интриговать в тени. А если Сяо У действительно поможет ей… это будет настоящим счастьем.

Сюньфу велел служанкам завернуть Янь Цянься в одеяло и быстро унести из дворца Цися.

Фонари один за другим освещали путь. Сыту Дуанься смотрела на их дрожащий свет и, прислонившись к косяку, почувствовала, как её окутывает тяжёлое бессилие…

* * *

Янь Цянься проснулась от того, что пол под ней был твёрдым и холодным. Она потянулась ногой — и коснулась ледяного камня. Перевернувшись, она увидела, что перед глазами только ножки столов и стульев…

Как она оказалась на полу? В голове мелькнула краткая пустота, но тут же всплыли обрывки воспоминаний. Она резко села и огляделась. Это точно не дворец Цися — она в императорском дворце!

Она лежала прямо на полу перед императорским ложем, которое было пусто — он уже ушёл на утренний совет.

«Ну и ну, Му Жунь Лие! — возмутилась она про себя. — Заставить меня спать на полу!»

Она встала, и тут же к ней подошли две служанки, низко кланяясь:

— Девушка Сяо У, его величество пожаловал вам титул ночного придворного. Поторопитесь переодеться.

— Что за ерунда? Что такое «ночной придворный»? — удивлённо спросила Янь Цянься.

Одна из служанок подняла на неё глаза, покраснела и тихо ответила:

— Ну… это и есть ночной придворный.

— То есть… спать с ним? — уточнила она шёпотом.

— Не совсем… Господин Сюньфу всё объяснит. Пожалуйста, скорее одевайтесь, — служанка положила перед ней одежду придворной и вышла.

«Му Жунь Лие — мастер мучить людей!» — подумала Янь Цянься. Она слишком хорошо его знает. Если он не вспомнит её, он будет выдумывать всё новые и новые способы издевательств. Но… он ведь не стал расследовать, кто она на самом деле, даже не сняв маску. Может, это хороший знак? Может, стоит ещё немного постараться — и он вспомнит?

Только она собрала волосы, как вбежал Сюньфу, поклонился и потянул её за рукав:

— Девушка Сяо У, быстрее! Его величество сейчас в императорском саду — принимает новых чиновников, прошедших экзамены. Тебя посылают служить при нём.

— А? Я же ночной придворный! Разве мне нужно служить днём? — Янь Цянься бежала за ним, и одна туфелька даже слетела.

— Ах, я ведь специально… — начал он, но Янь Цянься уже поняла: он создаёт ей шанс.

Она подобрала туфлю, посмотрела на него и улыбнулась:

— Спасибо. Но я хочу увезти Цинцин. Можешь помочь мне? Завтра вечером будет пир — там будет много людей…

— Госпожа, оставайтесь, — тихо вздохнул Сюньфу, шагая рядом. — Его величество всё чаще страдает от головной боли и не может спать по ночам. С тех пор как вы вернулись, он хоть немного отдыхает. Я не знаю, что случилось… Он помнит принцессу Цянься, но не помнит Шушу. Разве это не странно?

Он замолчал, потом добавил ещё тише:

— Ну, насчёт «ночного придворного»… Простите за мою болтливость. Но лучше быть в императорском дворце, чем у госпожи Дуань. Здесь я хоть смогу присмотреть за вами.

— Ох, ну и должность ты мне подыскал, — не удержалась она.

Сюньфу почесал затылок, хихикнул и показал вперёд:

— Давайте поторопимся.

— Хорошо, — кивнула она и пошла рядом с ним к саду.

* * *

Солнечные лучи пробивались сквозь густую листву, оставляя на земле яркие пятна света. Из-за дерева медленно вышла женщина, сжимая в руке шёлковый платок. Она с ужасом смотрела на бегущих вперёд Сюньфу и Янь Цянься.

Она не расслышала всех слов, но уже догадалась, кто эта женщина.

Есть чувства, врезающиеся в душу навсегда. И пока та женщина жива — ничего не будет спокойно. Но разве она не умерла? Разве Сыту Дуанься не приказала убить её? Разве её люди не видели, как она вместе с Цяньцзи рухнула с обрыва в бурлящую реку Эгу?

Как она могла выжить? Платок в её руке промок от пота. В груди Янь Шу Юэ поднялась волна леденящего ужаса.

— Госпожа королева, — подошла служанка с маленькой принцессой на руках.

Янь Шу Юэ опустила голову, взяла дочь и провела пальцем по её щёчке. В глазах её медленно вспыхнул холодный, решительный огонь.

http://bllate.org/book/6354/606249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода