× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Imperial Concubine’s Exclusive Favor - The Supreme Young Empress Dowager / Особая милость наложницы — Верховная юная императрица-вдова: Глава 137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я проголодался. Сходи, приготовь что-нибудь поесть, — с трудом улыбнулся Му Жунь Лие и тихо произнёс.

— Хорошо! — Янь Цянься вскочила и стремглав бросилась к озеру: там стояли рыболовные корзины, достаточно было лишь вытащить одну.

Му Жунь Лие проводил её взглядом, пока она не скрылась из виду, затем глубоко вдохнул, с трудом поднялся, выровнял дыхание и уверенно зашагал к хижине. Цзы Инцзы заваривал чай, и аромат наполнил всё помещение.

— Садись, — не поднимая глаз, он поставил на стол две чашки.

— Забери её и уходи, — сказал Му Жунь Лие, опускаясь на циновку и взяв чайник, чтобы налить себе чашку.

— На самом деле есть один способ: просто забудь её, — Цзы Инцзы поднял глаза и холодно усмехнулся.

— Я скорее умру, — спокойно ответил Му Жунь Лие.

— Отлично. Тогда умри, — отрезал Цзы Инцзы, забрал чайник, долил в него свежей воды и поставил обратно на маленькую печку.

— Мы оба заперты на этом острове. Враги прекрасно знают наши слабости и рано или поздно ворвутся сюда. Забери её и уходи, — повторил Му Жунь Лие. Тайные стражи всё ещё не прибыли — значит, наткнулись на серьёзное сопротивление. А люди секты Би Ло понесли тяжёлые потери в последней битве при дворце Угосударства и вряд ли продержатся долго.

— И я должен бояться этих ничтожных червей? — с презрением фыркнул Цзы Инцзы, бросив на Му Жунь Лие взгляд, полный насмешки.

— Самонадеянность — твой главный враг, — невозмутимо ответил Му Жунь Лие. Именно из-за неё он сам оказался в такой ловушке, шаг за шагом теряя контроль над ситуацией.

За пределами острова могла стоять армия кого угодно: вана Вэйгосударства, вана Чжоугосударства, Му Жунь Цзюэ или даже войска Чэньгосударства или Чжаогосудударства.

Если Угосударство падёт, начнётся хаос, и тогда разразится настоящая смута.

— Что вы тут делаете? — Янь Цянься ворвалась в хижину, держа в руках потрошеную рыбу, и тут же встала между Му Жунь Лие и Цзы Инцзы, настороженно глядя на последнего.

Как это два мужчины вдруг мирно пьют чай? Какие у Цзы Инцзы замыслы? Она швырнула рыбу на стол и, ухватив Му Жунь Лие за руку, потащила его наружу.

— Пошли, не слушай его. Пойдём отсюда.

— Я просто побеседую с Великим национальным магом. Не волнуйся, — Му Жунь Лие крепко сжал её ладонь. Её решимость и забота напоминали поведение наседки, защищающей цыплят.

— Вообще не подходи к нему. Он ядовит, как змея, — недовольно бросила она и обернулась, чтобы бросить на Цзы Инцзы злобный взгляд.

— Малышка… — прошептал он, ещё крепче сжимая её руку.

В этот момент он держал её так, будто знал: скоро придётся отпустить… и больше никогда не увидеть…

Но на берегу реки Ванчуань я не стану пить отвар бабушки Мэнпо. Я буду стоять у камня Трёх Жизней, глядя на тебя и ожидая тебя… чтобы вечно следовать за тобой, жизнь за жизнью…


К ночи Янь Цянься вновь ввела ему золотые иглы, и он немного ожил. Она стояла за его спиной на коленях, нежно расчёсывая пальцами его длинные волосы и аккуратно укладывая их в высокий узел.

Она никогда прежде не прислуживала ему так.

Во дворце ему достаточно было одного взгляда — и Сюньфу с горничными немедленно приводили их обоих в порядок. Даже в походах, на границе, рядом всегда были тайные стражи и Нянь Цзинь, а в лагере — наложница высшего ранга и прочие наложницы, так что ему никогда не приходилось терпеть подобные лишения.

Но когда любишь — все страдания становятся добровольными.

Янь Цянься закрепила золотой обруч, поправила кончики волос и обвила руками его плечи. Они прижались друг к другу, не говоря ни слова, и уже от этого чувствовали полное, безмерное счастье.

— Ешь рыбу, — сказала она, протягивая ему рыбу, насаженную на меч и зажаренную над костром.

Рыба вышла ужасно — чёрная и обугленная, но он сказал, что вкусно. Они оба перемазались сажей, смеялись и радовались, как дети.

Цзы Инцзы всё это время сидел в хижине в полной тишине. Лишь изредка он поднимал глаза на окно и видел, как эти двое то сидят, обнявшись, глядя на озеро, то играют, запуская камешки по воде, то лежат на траве и целуются.

Им было совершенно наплевать на окружающих.

Янь Цянься больше не приходила просить его о помощи. Она словно окончательно решила для себя: «Если он умрёт — я не стану жить».

Луна поднялась, и её серебристый свет окутал озеро, словно рассыпав по воде блестящую пудру.

Янь Цянься умылась у озера и распустила волосы. Зелёная рубашка Цзы Инцзы была ей велика, и от ветра лёгкие шёлковые рукава надувались, будто её вот-вот унесёт к самой луне.

Она обернулась к Му Жунь Лие, томно улыбнулась и медленно подошла к нему. Дойдя до него, она развязала пояс, и ткань мягко соскользнула с её тела.

Её обнажённое тело в лунном свете казалось совершенным: изящная талия, выше — грудь, похожая на два нежных розовых цветка, а на груди — тёмно-синий узор, словно капризная орхидея. Плоский живот и длинные, белоснежные ноги медленно покачивались перед ним, когда она сделала несколько кругов.

— Му Жунь Лие, я хочу тебя… Мы так давно не были вместе… — прошептала она хрипловатым, пропитанным желанием голосом, обхватив его плечи и прижав его лоб к своему животу.

Его зрачки потемнели. Он обхватил её тонкую талию и резко притянул к себе. Её грудь прижалась к его груди, и их дыхание мгновенно синхронизировалось — непонятно, кто подстроился под кого.

Его ладонь медленно скользнула вниз по её спине, нежно массируя каждый позвонок, и по её позвоночнику прокатилась волна наслаждения…

— Возьми меня, Му Жунь Лие, — прошептала она, быстро расстегивая его одежду и опускаясь ниже, чтобы поцеловать его в грудь, а затем слегка укусить, оставив на его крепкой коже чёткие следы зубов.

— Пусть это будет метка. В следующей жизни я обязательно узнаю тебя.

Она подняла голову, улыбнулась ему с лукавой нежностью и, встав на колени, взяла его в рот.

Она чувствовала, как его кровь закипает, как его желание быстро нарастает, заполняя всё её пространство.

— Шушу… — простонал он, прикасаясь ладонью к её гладкой щеке и не отрывая взгляда от её движений.

— Не говори, — прошептала она, подняв глаза и игриво улыбнувшись. — Я могу подарить тебе наслаждение, Му Жунь Лие, так же, как ты даришь его мне.

Она переплела свои пальцы с его, и они крепко сжали друг друга. Затем она села на него, медленно опускаясь, словно ножны принимают клинок.

Идеальное соединение.

Она прижала его к земле, не давая подняться, и начала плавно двигать бёдрами. Её влажная плоть крепко обнимала его, и с каждым движением страсть разгоралась всё сильнее.

Её длинные волосы развевались, пот струился по телу, и она казалась русалкой, только что вынырнувшей из воды, — всё её тело сияло влажным блеском.

Он сжал её талию и уже не мог сдерживаться, резко поднимаясь навстречу, будто стремясь проникнуть в самую глубину её существа, чтобы навсегда слиться воедино.

— Му Жунь Лие…

— Шушу…

— Да, именно так…

— Хорошо?

— Да… Ты делаешь меня… счастливой…

Их страстные стоны заставили луну спрятаться за плотные облака — даже она не решалась смотреть на эту любовную сцену.

Они катались по траве, целовались, стонали, совершенно не обращая внимания на мужчину в хижине, будто весь мир принадлежал только им двоим…

Раз, второй… будто стремясь исчерпать всю любовь этой жизни, выжать из друг друга каждую каплю наслаждения.

Это была любовь на грани самоуничтожения — отчаянная, жадная, без остатка.

Молодые тела, истощённые страстью, наконец замерли в тишине.

— Му Жунь Лие… Даже если ты забудешь меня — живи хорошо, — прошептала она, прижавшись лицом к его груди.

Но Му Жунь Лие уже спал и не слышал её слов. Над ними вспорхнула одна светлячка, за ней — ещё и ещё, и вскоре зеленоватое сияние окружило их со всех сторон.

— Светлячки… — сказала она, садясь и протягивая палец. Один из них сел ей на кончик. Она осторожно поднесла его к лицу Му Жунь Лие.

Такое прекрасное зрелище он уже не видел. Его обычно пронзительные глаза были закрыты, упрямые губы сжаты, а резкие черты лица выдавали усталость.

Слёзы потекли по щекам Янь Цянься, смачивая воздух у его носа. Он инстинктивно крепче обнял её талию.

Она сидела так долго, потом нежно поцеловала его в переносицу и губы, осторожно освободилась из его объятий, надела одежду и быстро направилась к хижине Цзы Инцзы.

Он сидел на циновке, погружённый в медитацию. В комнате витал лёгкий аромат, от которого кружилась голова.

— Цзы Инцзы, этот аромат — «Вэньлин». Ночная пиония, мускус и капля моей крови… Такие простые ингредиенты, но такой сильный яд. Ты слышал наши звуки, тебе было больно, ты сбился с ритма. Даже ребёнок может убить тебя сейчас. Ты больше не Великий национальный маг, которым восхищались все. Ты не сможешь отомстить. Зачем мучить себя? Я лишь хочу спасти его. Отдай мне противоядие, и я навсегда останусь с тобой. Я буду заботиться о тебе, и когда твоя сила вернётся, я подарю тебе такое же наслаждение, какое ты слышал сегодня…

Она прижалась голым телом к его напряжённой спине и прошептала ему на ухо:

— Прости его в этот раз. Впредь я больше не буду вмешиваться. Хорошо?

Она обошла его и, подняв пальцем его подбородок, умоляюще посмотрела в глаза:

— Умоляю…

Цзы Инцзы наконец открыл глаза. В них бушевала буря. Он смотрел на её лицо, залитое слезами, и тихо сказал:

— Бесполезно, Шушу. Если я коснусь женщины, это не так, как ты думаешь… Я не стану калекой…

— Ты всё ещё отказываешься спасти его? — Янь Цянься закрыла глаза, схватила нож и приставила его к горлу. — Цзы Инцзы, зачем ты такой жестокий? Зачем загоняешь меня в угол? Спаси его, и я отдам тебе свою жизнь. Прошу, сделай доброе дело…

— Что в нём такого? Только постельные утехи? — с болью в голосе спросил Цзы Инцзы.

— Да, любовные утехи! Ты не можешь себе представить, что он мне даёт. Он готов умереть за меня. А ты? — её губы дрожали, и она сильнее прижала лезвие к шее. Капли крови упали на его одежду, расцветая алыми цветами смерти.

— Хватит! Я спасу его! — Цзы Инцзы схватил её за руку и сквозь стиснутые зубы выдавил: — Только не жалей об этом!

— Я не пожалею! Лишь бы он жил! — кивнула она.

http://bllate.org/book/6354/606230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода