× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Imperial Concubine’s Exclusive Favor - The Supreme Young Empress Dowager / Особая милость наложницы — Верховная юная императрица-вдова: Глава 138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Противоядие… — протянул он руку Янь Цянься. Та поспешно вскочила, чтобы сбегать за ним, но едва распахнула дверь, как несколько стрел со свистом пронеслись мимо её щёк, вонзились в стены хижины и с грохотом взорвались.

— Чёрт! — Цзы Инцзы спрыгнул с ложа. Враги пришли гораздо быстрее, чем он ожидал. Без проводника они не могли найти путь так точно. Неужели снова предатель?

Яд «Вэньлин» уже начал действовать, и он не мог применить боевые навыки. Му Жунь Лие по-прежнему находился без сознания. Янь Цянься подхватила валявшуюся на полу одежду, быстро натянула её и, не обращая внимания на свистящие вокруг стрелы, бросилась к Му Жуню Лие.

В хижину ворвались сотни чёрных силуэтов. Янь Цянься успела пробежать лишь половину пути, когда стрелы загородили ей дорогу. Она беспомощно смотрела, как чёрные фигуры подхватили Му Жуня Лие и стремительно унесли его к озеру.

— Отпустите его! — закричала она, вырвала из пола одну из стрел и, не раздумывая, бросилась вперёд. Стрелы не целились в неё — они лишь скользили мимо её тела, устремляясь к хижине, где остался Цзы Инцзы. Неужели это Нянь Цзинь? Янь Цянься удвоила скорость и помчалась прямо к железной клетке посреди озера.

Цзы Инцзы попытался собрать ци, но кровь хлынула ему в горло. Янь Цянься была его ученицей, но превзошла его в знании алхимии: она добавила в лекарство свою кровь в качестве проводника, поэтому только она могла создать противоядие. Запечатав несколько важных точек, Цзы Инцзы резко взмыл в воздух, выхватил меч и, словно дракон, устремился к чёрным фигурам. Его клинок рассекал воздух — один за другим падали нападавшие, но всё новые и новые выскакивали из воды.

— Шушу, не подходи! Это не люди из Угосударства! — закричал Цзы Инцзы, сразу распознав истинное происхождение врагов.

Чёрные фигуры, услышав его, немедленно схватили Янь Цянься и потащили её в железную клетку.

Цзы Инцзы оказался в окружении. Из-за запечатанных точек он не мог полностью использовать свои способности и лишь отчаянно сопротивлялся, беспомощно наблюдая, как Янь Цянься исчезает внутри клетки.

— Му Жунь Лие… — выкрикнула она, но тут же вода хлынула ей в рот. Её затянуло под воду, и она задыхалась, глотая огромные порции воды. Кто-то насильно засунул ей в рот соломинку и, удерживая за шею, повлёк к берегу.

Кровь Янь Цянься дарует бессмертие.

Жемчужина Лунчжу в теле Янь Цянься наделяет несравненной магической силой.

Янь Цянься родом из иного мира.

Она — воплощение мужского желания.

Её вытащили из клетки, связали и посадили на коня. Чёрные фигуры не стали терять ни секунды — они умчались в ночную тьму.

— Му Жунь Лие… — кричала она, но её голос разносил ветер.

Это были не люди Нянь Цзиня, не воины Цяньцзи, не тайные стражи Угосударства. Зловещая сила жестоко разлучала её с Му Жунем Лие… А он находился на грани гибели.

Му Жунь Лие… Кто ещё сможет вернуть тебя к жизни? Кто позволит нам вновь встретиться? Мы прошли тысячи гор и рек — почему же судьба вечно ставит на нашем пути такие испытания, не давая обрести покой?

* * *

— Му Жунь Лие… — шептала она снова и снова. Её тело будто погрузили в кипяток — кожа горела, будто вот-вот вспыхнет пламенем. Она видела, как он стоит в огне, облачённый в драконовую мантию.

— Проснулась? — раздался низкий, полный зловещей похоти голос у её уха.

Она медленно открыла глаза и осмотрелась.

Перед ней было огромное золотое ложе. Полупрозрачные золотые занавеси спускались по его краям, а в четырёх углах звенели крошечные колокольчики, издавая мелодичный звон при каждом дуновении ветра. Её руки и ноги были крепко связаны — она не могла пошевелиться.

— Янь Цянься… или, может, как-то иначе тебя зовут? — Ван Вэйгосударства Сыту Чанлун медленно подошёл и откинул золотую завесу. Его взгляд, полный жадности, бесцеремонно скользнул по её лицу.

— Отпусти меня, — с ненавистью бросила она, бросив на него презрительный взгляд. Она давно должна была догадаться: та женщина-убийца на пиру была подослана именно им, чтобы свалить вину на Юаня Цымо.

Ещё в храме Хайхуэй она поняла, что этот человек развращён и неблагороден. Му Жунь Лие выбрал его вместо принца Сяо лишь потому, что хотел ослабить своего соперника и избежать лишних проблем в будущем.

— Хм, лицом ты, конечно, уступаешь принцессе Цянься, но мне и твоего тела хватит, — сказал он, наклонившись, и пальцем приподнял край шёлкового одеяла, покрывавшего её.

По крайней мере, он оставил ей тонкое шёлковое платье — не обнажил полностью.

— Если хочешь прикоснуться к моему телу, убедись, что у тебя хватит сил выжить, — холодно усмехнулась Янь Цянься, не сводя с него глаз, полных презрения.

Палец Сыту Чанлуна замер над её грудью. Он нахмурился и подозрительно уставился на неё:

— Что ты имеешь в виду?

— Разве тебе не рассказывали о моих способностях? Если тронешь меня без противоядия, твой член сгниёт до основания. Попробуй — и умрёшь мучительной смертью, — сказала она, глядя прямо в его ядовитые глаза.

— О, этого я не боюсь. Ведь Му Жунь Лие в моих руках. Ты всё равно подчинишься. Кстати, как тебя звать? Шушу? Нянь Шушу? Странное имя… Но если хорошо меня удовлетворишь, возможно, я позволю тебе пожить ещё несколько дней, — засмеялся он, и в этом смехе слышалась мерзкая похоть.

Янь Цянься спокойно посмотрела на него и медленно произнесла:

— Делай что хочешь. Мы с ним и так решили отправиться в загробный мир вместе ещё вчера вечером.

— Ха! — лицо Сыту Чанлуна исказилось. Он с силой сжал её щёку и прошипел: — Тогда я заставлю тебя наблюдать, как он медленно умирает.

— Делай что угодно. Как бы ты ни мучил его, я найду способ мучить тебя ещё хуже. Проверь, если не веришь, — выплюнула она ему прямо в лицо и засмеялась: — Моя слюна тоже ядовита! Упади на колени и умоляй меня — и я продлю твою жизнь на мгновение. А если и дальше будешь вести себя так дерзко, сгниёшь заживо, смердяще и мучительно!

— Ты… пытаешься меня напугать? — Сыту Чанлун вытер слюну, но, услышав её резкий окрик, остановил занесённую для удара руку.

— Неужели ты уже не чувствуешь, как участился пульс? Голова кружится? Глаза наливаются кровью? — рявкнула Янь Цянься.

Лицо Сыту Чанлуна побледнело. Он нахмурился, и выражение его лица стало всё мрачнее.

— Ты, демоница, осмелилась отравить меня?! Я заставлю тебя… заставлю… — он метался перед ложем, но вдруг остановился и медленно подошёл к ней. Его пальцы вновь сжали её подбородок, и он холодно процедил:

— Почти поверил тебе. Но ты слишком молода, чтобы обмануть меня! Сейчас же возьму тебя — посмотрим, кто из нас сгниёт первым!

Говоря это, он резко сорвал с неё тонкое шёлковое платье. Его похотливый взгляд уставился на её обнажённую грудь, затем медленно скользнул по её телу.

— Неудивительно, что Му Жунь Лие так одержим тобой. Ты действительно совершенна. В моём гареме из трёх тысяч женщин нет ни одной с таким телом. И даже тот старик готов был рискнуть жизнью ради того, чтобы вкусить тебя… Нянь Шушу, ты настоящая наложница!

Кровь Янь Цянься прилила к голове. Сжав зубы, она яростно выкрикнула:

— Пф! Сыту Чанлун, у тебя и впрямь ничего, кроме этой похоти? Так подойди же! Посмотрим, сколько секунд твоему жалкому червячку понадобится, чтобы сгнить!

— Ты… — Сыту Чанлун рассмеялся от ярости, схватил шёлковую ткань с соседнего столика и засунул ей в рот. — Твой ротик умеет только ругаться? Сейчас заставлю тебя кричать совсем иначе!

— Ммм… — голова Янь Цянься раскалывалась от боли. Если этот мерзавец осквернит её, как она посмеет показаться перед Му Жунем Лие? Она начала изо всех сил вырываться, пытаясь разорвать верёвки.

— Ваше величество, принцесса просит аудиенции, — служанка глубоко поклонилась и осторожно вошла.

— Не принимать, — нетерпеливо бросил ван.

— Братец, что это значит? Я помогла тебе совершить это великое дело, а ты забыл о своём обещании? — Сыту Дуанься решительно вошла в покои, бросила взгляд на извивающуюся на ложе Янь Цянься и игнорировала кровавые раны на её запястьях и лодыжках.

Янь Цянься с трудом вытолкнула изо рта шёлковый кляп и, глядя на Сыту Дуанься, обвиняюще воскликнула:

— Так это ты его предала? Не боишься, что небеса поразят тебя молнией?

— Сначала поразят тебя, а не меня! — Сыту Дуанься резко обернулась. — Если бы не ты, он бы не попадал в смертельную опасность снова и снова! Ты вообще не должна была появляться здесь! Подделавшись под Янь Цянься и сговорившись с Цзы Инцзы, ты замышляла убийство государя и захват власти! Ты заслуживаешь тысячи смертей и десять тысяч мучений!

— Тогда приходи ко мне! Зачем нападать на него? Он сейчас на волоске от гибели, а ты не только не спасаешь, но и толкаешь его в пропасть! Это ли твоя любовь? Сыту Дуанься, у тебя сердце съела собака?

Янь Цянься кричала, но Сыту Дуанься подошла ближе и влепила ей пощёчину:

— Да, моё сердце съела именно ты, сука! За что ты отнимаешь у меня его любовь? Посмотри на себя — чем ты лучше меня?

Янь Цянься стиснула зубы и приняла удар. Длинные ногти Сыту Дуанься оставили три кровавые борозды на её щеке. Сплюнув кровь, она холодно усмехнулась:

— Сыту Дуанься, ты глупая ослица. Думаешь, твой дорогой братец исполнит твои желания? Мечтай дальше! Мы с Му Жунем Лие будем вместе даже в загробном мире. Мы будем любить друг друга вечно, а ты здесь останешься рыдать!

— Братец, отдай мне его! — Сыту Дуанься резко обернулась к Сыту Чанлуну.

— Хватит шуметь! Позже поговорим, — раздражённо махнул он рукой. — Уходи, не мешай мне.

— Что?! Ты же обещал! Если сегодня не отдашь его, я не уйду! Я разрушу твой императорский дворец до основания! — в ярости Сыту Дуанься взмахнула рукавом, и фиолетовый шёлк больно хлестнул Сыту Чанлуна по глазу.

— Сыту Дуанься, хватит наглости! — взорвался он, схватил её за рукав и рванул. Ткань разорвалась, обнажив белоснежное плечо.

— Сыту Чанлун, мы договорились заранее. Не порти наших отношений. Лучше верни мне Му Жуня Лие, и мы больше не будем пересекаться. Если ты нарушишь наше соглашение, не жди от меня милости, — в ярости Сыту Дуанься прикрыла обнажённое плечо и указала на брата.

Лицо Сыту Чанлуна потемнело. Он занёс руку и со всей силы ударил её по щеке:

— Ты становишься всё дерзче! Думаешь, мы всё ещё живём во времена того старика? Я терпел тебя, а ты постоянно провоцируешь меня. Взгляни хорошенько — теперь я правитель Вэйгосударства!

Сыту Дуанься, вероятно, никогда в жизни не получала пощёчин. Щёка мгновенно распухла, и она отступила на несколько шагов, не веря своим глазам.

Сыту Чанлун посмотрел на неё и почувствовал раскаяние. Всё-таки между ними была настоящая привязанность: с детства она всегда следовала за ним, и в борьбе с принцем Сяо она без колебаний встала на его сторону.

— Собаки дерутся между собой, — холодно бросила Янь Цянься.

Сыту Чанлун бросил на неё злобный взгляд, затем подошёл к сестре.

— Сестрёнка, братец… — начал он, но Сыту Дуанься, прикрыв лицо, громко зарыдала и выбежала из покоев.

Янь Цянься смотрела ей вслед и резко сказала:

— Сыту Чанлун, у тебя проблемы. У Сыту Дуанься есть печати. Если она в гневе прикажет армии атаковать твоё Вэйгосударство, объединившись с врагами изнутри, тебе не поздоровится.

http://bllate.org/book/6354/606231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода