× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Imperial Concubine’s Exclusive Favor - The Supreme Young Empress Dowager / Особая милость наложницы — Верховная юная императрица-вдова: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скоро Новый год… — тихо пробормотала Янь Цянься, пытаясь отвлечь его внимание. Огонь внутри разгорался всё сильнее, и если он не остановится, может потерять контроль. А что, если малышу станет плохо?

— М-м, — только хмыкнул он в ответ, не выпуская изо рта её грудь и продолжая ласкать языком нежные лепестки.

— Может, назовём ребёнка Му Жунь Гуонянь? — почувствовав его нарастающее возбуждение, Янь Цянься толкнула его за плечо и, прищурившись, бросила первую попавшуюся глупость.

— Шушу, ты вообще можешь не выдумывать такие имена? — поднял на неё глаза Му Жунь Лие, чувствуя одновременно смех и досаду. Такое имя — и не стыдно будет ли людям?

— Тогда и ты сейчас не смей ничего выдумывать. Тебе меня совсем не жаль, — тихо сказала Янь Цянься, поглаживая живот.

Му Жунь Лие с неохотой убрал пальцы, всё ещё задержавшиеся у её нектарного бутона, и, откинувшись на подушку, стал перебирать её длинные волосы, уставившись на округлившийся живот.

— Всего-то несколько месяцев потерпеть, — сказала она, шлёпнув его по руке и надув губы. — А ты уже не выдерживаешь.

— Как можно выдержать, когда передо мной ты? Пойду потренируюсь немного, — он сел, но рука всё равно невольно задержалась на её груди, прежде чем он натянул сапоги и вышел.

Из-за метели уже стемнело. Она накинула его меховой плащ и подошла к воротам дворца, чтобы проводить взглядом.

Вдоль дорожек зажглись фонари, отбрасывая на снег круги красного света. В небо взлетали праздничные фейерверки — знать, чиновники устраивали торжество в честь рождения наследника.

А отец этого самого наследника даже не удосужился присутствовать там.

Янь Цянься почувствовала вину — но всего на три секунды. Затем решительно прогнала это чувство. Любовь по своей сути эгоистична и требует исключительности. Она не хотела страдать сама — пусть другие страдают. Она никогда не считала себя хорошим человеком и собиралась держать Му Жунь Лие только для себя. Никто не имел права делить с ней эту любовь.

— Меч, — протянул руку Му Жунь Лие, и Вэй Цзы немедля подал ему длинный клинок «Цинъюэ».

Цяньцзи прислонился к дереву и провёл пальцем по струнам. В ночном воздухе зазвучала величественная мелодия «Приказ военачальника». Клинок «Цинъюэ» рассёк лунный свет, его лезвие порхало легко, словно крылья феникса. Фигура Му Жунь Лие, стремительная, как дракон, окутанная ветром и тенью, заставляла зрителей то зажмуриваться, то заворожённо следить за каждым движением — будто его ноги вросли в землю.

На нём была чёрная драконовая мантия с десятипёрстыми золотыми драконами, воспаряющими сквозь облака. Цяньцзи же был одет в алый кафтан и прижимал к груди белую нефритовую пипу. Его клинок взметал снежную пыль, а звуки пипы пронизывали эту пыль насквозь. Один стоял неподвижно, другой двигался, как дракон. Эти два цвета — глубокий чёрный и ярко-алый — резко контрастировали на фоне снега, создавая зрелище одновременно величественное и прекрасное.

— Ваше величество, господин Цяньцзи, как же вы великолепны! — захлопала в ладоши Баочжу. Прожив рядом с Янь Цянься так долго, она уже начала забывать о приличиях.

Но Му Жунь Лие не рассердился. Он убрал меч, повернулся к Янь Цянься и увидел, как та лишь слегка улыбнулась и поманила его рукой. Он подошёл, а она снова махнула вниз — он наклонил голову, и она достала платок, чтобы вытереть пот с его лица.

Это было впервые, когда она сама проявила к нему нежность. Му Жунь Лие улыбнулся, обхватил её лицо ладонями и поцеловал глубоко и страстно.

— Бум-бум… — снова раздались хлопки фейерверков. Янь Цянься подняла глаза: десятки ярких огней расцвели в небе, превратившись в розовый снег, медленно опускающийся на землю.

Оттуда, снаружи дворца.

— В храме Цинъгоу устроят великий молебен за здоровье наследника. Хочешь сходить? — спросил Му Жунь Лие, беря её за руку.

— Зачем мне слушать мантры? — покачала головой Янь Цянься.

— Мантры — неинтересно, зато вечером будет ярмарка, — весело вставил Цяньцзи.

— Ярмарка? — глаза Янь Цянься загорелись, и лицо сразу озарилось радостью.

— Да, — кивнул Му Жунь Лие, но тут же пожалел о своём предложении: она в положении, а на ярмарке всегда толчея. Что, если кто-то случайно толкнёт её?

— Отлично! Ярмарка! Баочжу, слышишь? Завтра ярмарка! — Янь Цянься уже ликовала, схватив служанку за руку и едва не подпрыгивая от восторга.

— Ты что, сумасшедшая? — Му Жунь Лие поспешил поддержать её, боясь, что в порыве радости она действительно прыгнет со ступенек.

— Му Жунь Лие, ты такой хороший, — обняла она его и, развернувшись, побежала во дворец, уже прикидывая, во что одеться завтра.

— Госпожа так легко довольствуется, — усмехнулся Цяньцзи, поклонился императору и вышел из дворца Лигуань, направляясь к своему маленькому бамбуковому домику.

Легко довольствуется… и в то же время нет. Достаточно сводить её погулять — и она счастлива. Но счастье это возможно лишь тогда, когда рядом он один.

Му Жунь Лие покачал головой и переступил через беломраморный порог, за собой тихо прикрыв дверь.

Внутри мерцали свечи. Только они вдвоём. Она напевала себе под нос и достала наряд для завтрашнего дня — короткую куртку тёмно-синего цвета и юбку цвета лунного света.

— Завтра пусть Цяньцзи сначала проводит тебя, а я закончу дела и присоединюсь позже, — сказал Му Жунь Лие, подходя ближе и осматривая её куртку. Достаточно тёплая, даже толще, чем у других наложниц. Кто бы мог подумать, что эта девчонка так боится холода.

— Хорошо, хорошо, хорошо! — трижды повторила она, всё ещё не в силах успокоиться от радости.

Му Жунь Лие понял: на самом деле её радует не столько его сопровождение, сколько возможность выбраться из дворца… Он обнял её сзади и глубоко вдохнул аромат её волос.

— Только не вздумай сбежать, — тихо предупредил он.

Спина Янь Цянься напряглась. И правда, почему она до сих пор не думала об этом? Она обернулась, моргнула и прошептала:

— Не побегу. Сейчас слишком холодно. Если уж бежать, то когда потеплеет, после родов — и только вместе с малышом.

— Да ты совсем охальница! — рассердился он и слегка ущипнул её мягкую щёчку. Янь Цянься тут же засмеялась.

— Ложись спать, завтра ведь в город, — сказала она, с трудом усаживаясь на ложе и пытаясь снять обувь.

Её неуклюжесть вызвала улыбку. Му Жунь Лие подошёл, поднял её ноги и аккуратно снял пару вышитых хлопковых туфель. Ножки заметно пополнели, стали похожи на маленькие пышки. Неудивительно, что она жаловалась на лишний вес — действительно набрала много. Живот уже выглядел так, будто ей шесть или семь месяцев.

Неужели… она носит двоих? Взгляд его невольно переместился на живот, и ладонь снова легла на округлость.

— Не трогай! Всё время щупаешь — вдруг начнутся схватки?

— Какие схватки? При чём тут лук? — не понял он. Она постоянно говорила какие-то странные слова, от которых голова шла кругом.

— Дурачок, — сказала она, расстёгивая пуговицы и ныряя под одеяло. — Быстрее ко мне, согрей.

— Вот упрямица, — усмехнулся он, разделся и обнял её. Её ледяные ножки тут же проскользнули между его ног, чтобы погреться.

— Му Жунь Лие, ты обещал не ходить к другим. Ты мужчина — держи слово. Если ещё раз прикоснёшься к кому-нибудь, я правда уйду, — вдруг тихо произнесла она и, не дожидаясь ответа, уткнулась лицом ему в грудь и заснула.

Му Жунь Лие провёл пальцем по её шее, затем по спине. Эта девчонка так ревнива… Разве не должен он раздражаться? Но вместо этого чувствовал лишь тепло и удовлетворение.

Как простые супруги в народе — без церемоний, смеются, ссорятся, даже переругиваются… и всё это кажется таким радостным.

Но терпеть становилось всё труднее. Он уже вспотел, дыхание стало тяжёлым и частым. Этот нежный, мягкий человечек в его объятиях, словно цветок опия, источал сладкий, пьянящий аромат. Внизу всё сильнее нарастало напряжение, пока не стало невыносимым.

Янь Цянься сразу почувствовала это и отодвинулась, повернувшись к нему. Он смотрел на неё, и в его тёмных глазах плясали языки пламени. Его пальцы скользнули по её животу и осторожно проникли внутрь.

— Эй… — попыталась она оттолкнуть его, но он прижал её запястья другой рукой.

— Я буду очень осторожен, Шушу… Как давно я не касался тебя… Не причиню вреда ни тебе, ни малышу… — прошептал он, быстро освободил её от юбки, раздвинул ноги и склонился к тому месту, которое так долго не смел трогать. Ещё не успела она почувствовать прохладу, как его нос уже коснулся её лепестков, нежно тёрся о них.

— А-а!.. — её тело напряглось, мурашки побежали по коже. — Му Жунь Лие, лучше реши сам! Я не выдержу!

Он тихо рассмеялся, опустился на колени между её ног и начал медленно входить в неё.

— Ты серьёзно? — испуганно вытаращилась она.

— Расслабься… Не сжимайся так… Дай мне хоть разочек… Я больше не могу… Ты так прекрасна, Шушу… — прошептал он, и капля пота скатилась с его лба. Это мучительное сдерживание почти сводило его с ума.

Процесс казался бесконечным — томительным, изнуряющим. Он мечтал навалиться на неё и отдаться страсти, но вместо этого вынужден был сдерживать себя, медленно и осторожно продвигаясь внутрь. Её теснота сводила с ума — это было одновременно и безумное блаженство, и жестокая пытка.

Но он не осмеливался двигаться. Лишь слегка войдя, он позволил себе ощутить её тепло, окружившее его, и немного успокоиться.

Он упирался ладонями в постель, сдерживая желание взять её грубо, и гладил её тело. Но страсть брала верх — пальцы начали сжимать её грудь сильнее. Он сходил по ней с ума, всё так же медленно входя и выходя, будто в замедленной съёмке. Это было мучительнее, чем полное воздержание.

— Шушу, ты сводишь меня с ума, — прошептал он, провёл пальцем по её бровям, губам и осторожно ввёл его ей в рот, чтобы она обхватила его язычком.

— Аккуратнее… Не навреди ребёнку, — её лицо покраснело сильнее, чем от румян.

Му Жунь Лие залюбовался ею. Она была так прекрасна — лежала неподвижно, слегка нахмурившись, и от этого казалась невероятно соблазнительной.

Он вышел из неё, посмотрел на её влажные бёдра, снова вошёл — и так несколько раз. Наконец, не выдержав, поднял на неё глаза и тихо попросил:

— Шушу… сделай это ртом, хорошо?

— Катись! — взвизгнула она. Только что куда засунул — и теперь рот предлагает?

Но он же император! Другие женщины готовы на всё, лишь бы доставить ему удовольствие. А она… Он тяжело вздохнул, взял её руку и обхватил ею своё пульсирующее естество, помогая ей двигаться.

Глядя на белую липкую жидкость у себя на ладонях, Янь Цянься в отчаянии подумала: не родится ли теперь у неё маленькая развратница или такой же похотливый мальчишка?

А он, довольный, наклонился и поцеловал её в губы. Она посмотрела на него и вдруг взяла всю эту липкую массу и вымазала ему лицо…

— Чтоб ты знал, каково мне! — закричала она.

Му Жунь Лие застыл, словно окаменев.

* * *

За пределами дворца колёса маленькой повозки медленно катились по снегу, направляясь к храму. Цяньцзи сам правил лошадью. Сегодня он сменил свой привычный алый наряд на чёрный кафтан и чёрный плащ, а чёрные волосы собрал в узел под нефритовой диадемой. Редко удавалось увидеть его в таком мрачном обличье — но даже в чёрном он выглядел необычайно эффектно.

http://bllate.org/book/6354/606192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода