× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Imperial Concubine’s Exclusive Favor - The Supreme Young Empress Dowager / Особая милость наложницы — Верховная юная императрица-вдова: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не пей больше, — сказал Му Жунь Лие, протянув руку за флягой вина, которую держала Янь Цянься, но та резко оттолкнула его ладонь.

— Отвяжись. Не мешай мне. Мне сейчас невыносимо плохо, — бросила она и, запрокинув голову, сделала ещё один глубокий глоток. Теперь ей стало ясно, почему люди находят утешение в вине: голова кружилась, мысли растворились в тумане, а боль и опьянение так сливались воедино, что хотелось просто рухнуть на землю и провалиться в забвение.

— Янь Цянься, — произнёс он твёрдо, сжав её запястье и вырвав флягу.

— Чего орёшь?! Да катись ты! — закричала она, упираясь ладонями в стол и поднимаясь на ноги. Пошатываясь, двинулась к выходу. Её мучило не столько предположение, что Цзы Инцзы действительно обманул её, сколько осознание того, что они больше никогда не будут вместе. Даже когда Му Жунь Лие предложил ей пари, она всё ещё верила: Цзы Инцзы жив, просто занят чем-то важным… Может быть, он ещё вернётся к ней…

Она скучала по нему. Ужасно, до боли скучала… Она сама не понимала, как так глубоко увязла в этих чувствах. Ведь тот мужчина никогда не любил её. Какая же она самоистязательница! И даже сейчас… даже сейчас её сердце разрывалось от боли за него.

Но в следующий раз этого не повторится.

Даже если Цзы Инцзы действительно мёртв, она должна забыть его. Похоронить воспоминания в самом глубоком уголке души и больше никогда не ворошить их.

Во дворе она медленно повернулась вокруг своей оси, затем потянулась к поясу и распустила завязки. Платье соскользнуло с плеч, обнажив кожу цвета нефрита. Холодный ветер высушил слёзы на щеках. Она запрокинула голову, закрыла глаза и начала кружиться, сбрасывая с себя одежду по одной детали — будто снимая слой за слоем оковы, которые держали её в плену: безнадёжную, беспомощную страсть; путы общественных условностей, разделяющих людей по статусу; цепи, сковывающие женщину в этом мире… В конце концов, она осталась совершенно нагой.

Лунный свет нежно ласкал её сияющую кожу. Она стояла под луной, длинные волосы развевались на ветру. Раскинув руки, будто желая обнять эту безмолвную ночь, она являла собой зрелище, от которого невозможно отвести взгляд: изящная грудь, точёная талия, округлые бёдра, напоминающие сочный персик — всё это составляло яркую, почти первобытную красоту, пробуждающую в людях самые сокровенные чувства. Под деревом, усыпанным сухими листьями, она казалась воплощением живой, неукротимой жизни.

Янь Цянься обладала самой прекрасной внешностью в мире — и в эту оболочку она вложила живое, горячее сердце, такого, какого женщины в этом мире никогда не имели.

Прежняя принцесса Янь Цянься умело использовала свою красоту, чтобы получать безграничную любовь и поклонение. Но теперь она уже не принцесса — и не станет растрачивать этот дар попусту. Она открыла глаза и спокойно уставилась вперёд. Затем медленно повернула голову к Му Жунь Лие, который стоял на ступенях, заложив руки за спину. В его чёрных глазах бушевали бури.

Уголки губ Янь Цянься медленно приподнялись в дерзкой улыбке. С этого дня эти мужчины сами проложат ей дорогу домой! Она найдёт все девять метеоритов и использует их магнитное поле, чтобы разорвать пространственно-временной тоннель и навсегда оставить позади этот бездушный, холодный мир, где не ценят искренние чувства.

Она заставит всех — тех, кто обманывал, бил и унижал её, мужчин и женщин — узнать, что в этом мире существует нечто большее: свобода, уважение и право на собственное стремление.

Му Жунь Лие медленно направился к ней. Янь Цянься не двинулась с места. Его рука поднялась и коснулась её лба, пальцы медленно скользнули по бровям, глазам, носу, губам и остановились на груди. Она не отстранилась, лишь чуть склонила голову, и на губах заиграла вызывающая улыбка.

От его прикосновения вспыхнул огонь, стремительно пронзивший кровь и обрушившийся на сердце. Пульс участился, дыхание стало прерывистым.

— Тебе так нравится это тело? — прошептала Янь Цянься, взяв его другую руку и поднеся пальцы к своим губам. Она слегка прикусила их, не отрывая взгляда.

Горло Му Жунь Лие дрогнуло. Он обхватил её за талию и притянул к себе.

— Не играй с огнём, Шушу. Не смотри на меня так.

— Думаю, даже если бы это был Цзы Инцзы, ты всё равно не отпустил бы меня, верно? Так давай с сегодняшнего дня забудем слово «я» в императорском значении. Ты — Му Жунь Лие. Ты уже мой мужчина. Как ты сам сказал: в этом мире я могу положиться только на тебя. У меня больше никого нет, — сказала она, прищурившись. В её глазах колыхалась печаль, а голос звучал мягко, томно и соблазнительно — невозможно было устоять перед такой мольбой, перед таким желанием защитить и обладать ею.

В груди Му Жунь Лие впервые в жизни поднялась жалость — сначала слабая, потом всё сильнее, пока не заполнила всё его существо. Он прижал её ещё крепче, опустил голову и лбом коснулся её лба, нежно потеревшись. Затем его губы нашли её губы и бережно прильнули, будто пробуя сладкий леденец.

Он продолжал целовать её, язык проник внутрь, мягко исследуя. Её руки безвольно свисали, она не отвечала на поцелуй — лишь слабо подчинялась, и эта пассивность лишь усилила его желание завоевать её полностью. Его ладонь скользнула по спине вниз, к округлым бёдрам, слегка сжала их, затем проскользнула между ног и замерла на нежных лепестках. Пальцы осторожно раздвинули источники наслаждения и медленно вошли внутрь. Цветок тут же плотно обхватил его… Спина Янь Цянься напряглась, она закрыла глаза, ожидая дальнейшего.

Но его рука вдруг отдернулась. Он лишь крепко прижал её к себе, дыша тяжело и судорожно — так сильно, что ей казалось: ещё немного, и её кости и плоть рассыплются в прах.

— Если тебе больно, ты можешь плакать, — наконец прошептал он.

Эти слова ударили Янь Цянься в самое ухо, эхом отдаваясь в голове, нарастая, пока не заполнили всё сознание — будто внезапный селевой поток, будто бурный водоворот. А потом — тишина.

Прошлое словно вчерашний день, ныне покой без тревог. Все чувства ясны теперь. С этого дня — молчание.

Больше ничего не осталось.

Она рухнула на землю — опьянение накрыло её. Как иначе? Она почти выпила целый цзинь крепкого вина.

На следующий день.

Янь Цянься, держась за раскалывающуюся голову, медленно села. Во дворе стояла тишина. Несколько служанок склонили головы, ожидая приказаний. Едва Янь Цянься ступила на пол и коснулась туфель, две служанки быстро вошли: одна подняла её ногу, другая потянулась к обуви.

— Я сама, — тихо сказала Янь Цянься, убирая ногу. — Не нужно меня обслуживать. И никогда не кланяйтесь кому-то на коленях. Мы все люди, и никто не выше или ниже другого.

Служанки, видимо, впервые слышали подобное. Они широко раскрыли глаза, побледнели от страха и, дрожа, упали на колени, словно сухие листья на том самом дереве во дворе.

— Уйдите, — раздался голос Му Жунь Лие. Только тогда Янь Цянься заметила, что он сидел у стены в кресле и читал книгу.

Служанки поспешно удалились. Му Жунь Лие подошёл ближе, опустился на одно колено, одной рукой поддержал её маленькую ножку, а другой взял чулок и аккуратно надел на её изящную стопу, подравнял складки и перевязал шнурки. Затем надел вышитые туфельки.

Он делал всё это естественно, без малейшего притворства — будто проделывал это сотни раз.

«Наверное, для Шу Юэ, — подумала Янь Цянься. — Для той, что была его первой женой, которую он так холодно отстранил».

— Спасибо, — сказала она, взглянув на него, встала с постели, оделась и неторопливо вышла наружу. За окном сияло осеннее солнце. Вэйгосударство остывало быстрее, чем Сягосударство — скоро здесь пойдёт снег.

— Голодна? — спросил он, подходя ближе и обнимая её за талию. — Пойдём на улицу поесть? Сегодня все лавки открыты. Посмотришь, интереснее ли здесь, чем у нас.

— Конечно, — улыбнулась она, приподняла край платья и шагнула через высокий порог.

Во дворе перед резиденцией Нянь Цзинь отрабатывал удары мечом — без этого его кости начинали ныть и чесаться.

— Серебряная Нить! Пойдём есть вкусности! — крикнула Янь Цянься, пробегая мимо. Он резко остановил клинок, но всё же успел срезать прядь её волос.

— Ой! Ты что, хочешь меня постричь в монахини? — обернулась она, не замедляя шага. — Быстрее!

— Вот это да… Кажется, кто-то сумел её оживить, — пробормотал Нянь Цзинь, не зная, о ком говорит — о Му Жунь Лие или о человеке в маске. Му Жунь Лие бросил на него короткий взгляд. Нянь Цзинь хмыкнул, вытер пот платком, который подал ему стражник, быстро натянул праздничный кафтан и побежал вслед за ними.

Из девяти метеоритов у Янь Цянься уже был один. Если повезёт, второй должен находиться во дворце Сягосударства. Она шла по улице, размышляя об этом, и заходила только в аптеки, игнорируя лавки с косметикой и украшениями. Заметив, как она готовит отвар для предотвращения беременности, брови Му Жунь Лие слегка нахмурились.

Пока она отлучилась в уборную, он тут же вызвал аптекаря:

— Замени это лекарство. Цвет и вкус должны остаться прежними.

— Но как такое возможно? — запротестовал хозяин. — Я не стану вредить человеку!

— Я хочу, чтобы она забеременела, — сказал Му Жунь Лие и бросил на прилавок золотую жемчужину размером с ноготь. Аптекарь, увидев сокровище, тут же закивал. Ведь не все подделки вредны — некоторые лишь помогают набрать вес.

Янь Цянься ничего не заподозрила и, вернувшись, ушла с лекарством.

— Ваше величество… это… — Нянь Цзинь, идя рядом с Му Жунь Лие, поднял большой палец.

— Заткнись, — бросил тот, и Нянь Цзинь рассмеялся. Когда Янь Цянься немного отстала, он снова приблизился и тихо спросил:

— Что сообщил Сюньфу этим утром?

Нянь Цзинь до сих пор помнил, как Янь Цянься ранила его, и не знал, где она тогда находилась. Ему было любопытно узнать правду о Шу Юэ и Му Жунь Лие.

Лицо Му Жунь Лие потемнело. Он не ответил, лишь ускорил шаг, чтобы догнать Янь Цянься. Сюньфу подтвердил: всё действительно произошло и уже занесено в официальные записи. Кроме того, Сыту Дуанься пострадала от стресса и сейчас находится на покое.

— Госпожа, кажется, совсем поправилась, — тихо заметил Нянь Цзинь, глядя на спину Янь Цянься.

Му Жунь Лие молчал. С тех пор как прошлой ночью она сбросила одежду во дворе, её поведение изменилось. Он не боялся её холода — он боялся, что она отпустит всё, перестанет заботиться обо всём. Это и будет настоящим закрытием сердца.

— Господин! — стражник подбежал и протянул запечатанное письмо.

Нянь Цзинь взял его, вскрыл и быстро пробежал глазами. Его лицо исказилось от удивления.

— Это от князя Нин. Он просит вас встретиться в полночь в храме Хайхуэй на горе Цзинчжоу. Как он сюда попал? Разве не договорились, что мы пошлём людей помочь ему взойти на трон?

— Он явно приехал за своим отцом, — спокойно ответил Му Жунь Лие, глядя на спину Янь Цянься.

Она стояла в ювелирной лавке и выбирала заколки для волос — раньше она никогда не интересовалась такими вещами. Сейчас она воткнула в причёску изумрудную нефритовую шпильку.

— Я тоже пойду в храм Хайхуэй сегодня ночью, — сказала Янь Цянься, обернувшись. Она всё слышала.

— Хорошо, — неожиданно согласился Му Жунь Лие.

Нянь Цзинь в ужасе закатил глаза: ведь встреча с князем Нин — дело крайне опасное! Зачем ей, женщине, соваться туда?

— Господин, князь Нин… весьма… развратен, — прошептал он, предупреждая Му Жунь Лие.

— Он сильнее меня? — с гордостью бросил тот, поправил рукава и бросил на Нянь Цзиня презрительный взгляд. — Иди заплати за покупки.

Нянь Цзинь посмотрел на Янь Цянься: она уже завернула несколько заколок в шёлковый платок. Его сердце сжалось от боли — его деньги, его состояние… рано или поздно всё это уйдёт в карман Янь Цянься ради любви Му Жунь Лие.

Но много позже, в один из снежных дней, когда Нянь Цзинь увидел Янь Цянься с большим животом, он вдруг понял: даже если придётся отдать всё на свете, он готов ради её улыбки.

Потому что никто, кроме неё, не способен любить мужчину всей своей жизнью.

* * *

【116】Храм Хайхуэй

【116】Страсть в храме (вы и сами понимаете — невероятно прекрасно)

Издалека древний храм Хайхуэй, возрастом в тысячу лет, был окутан тихим лунным светом. Свежий ветер, ясная луна, шелест сосен — место, наполненное живой духовной энергией.

http://bllate.org/book/6354/606174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода