× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Imperial Concubine’s Exclusive Favor - The Supreme Young Empress Dowager / Особая милость наложницы — Верховная юная императрица-вдова: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цянься немного послушала и снова решила, что всё это её не касается. Она уже собиралась уходить, как вдруг услышала, что кто-то зовёт её:

— Девушка! Оба ученика лекаря Чэня ранены на поле боя и просят вас помочь.

В последние дни она немало потревожила лекаря Чэня, и тот, зная, что она разбирается в медицине, теперь обратился к ней за помощью. Спасти одну жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду. Янь Цянься хотела совершать как можно больше добрых дел, накапливая заслуги и добродетель. В прошлой жизни ей не везло, и в этой удача тоже, кажется, отвернулась: даже выдохнуть — и то в лягушку вонючую превратишься. Может, если делать побольше добра, удастся хоть немного изменить свою судьбу?

На земле расстелили ткань, и на ней лежали раненые солдаты. Война не щадит никого — многие были серьёзно ранены стрелами и мечами. Лекарь Чэнь, человек немногословный, лишь молча сунул ей в руки пучок трав и велел заняться переломами и ранами.

Она была красива, а её руки — нежны. Те, кто ещё мог пошевелиться, старались подобраться поближе к ней. Янь Цянься трудилась до изнеможения — руки и спина ныли так, будто вот-вот отвалятся, но вокруг неё по-прежнему толпились всё новые и новые люди.

В конце концов лекарь Чэнь оставил её одну и ушёл толочь лекарства, предоставив Янь Цянься самой разбираться с толпой солдат. Кто-то шутил, кто-то благодарил. Тем, кто проявлял уважение и вежливость, она старалась облегчить боль, действуя особенно бережно. А тем, кто позволял себе грубости, больно тыкала пальцем прямо в рану. Вскоре все поняли, в чём дело. За исключением пары-тройки храбрецов, мечтавших умереть «под цветами пиона», остальные быстро притихли.

Наконец, когда она перевязала примерно половину раненых, лекарь Чэнь, увидев, что Янь Цянься еле держится на ногах, велел ей идти отдыхать. Потирая поясницу, она медленно направилась обратно в лагерь преступниц. Издалека уже было видно, что перед палатками собралась толпа солдат, а изнутри доносились пронзительные женские крики и визги.

Янь Цянься не захотела туда возвращаться. Её светло-изумрудное платье было испачкано кровью, а от неё так и веяло запахом лекарств. Она решила просто сходить к озеру и хорошенько вымыться.

В лагере горели яркие огни, а над озером висел бледный лунный серп.

Оставив весь шум позади, она медленно разделась и вошла в воду. Прошло уже столько дней, а она так и не нашла причину, почему не может говорить. Это точно не блокировка точек — в горле постоянно першило и было сухо.

Человек в маске был невероятно силён. Если бы Цзы Инцзы был жив, кто из них одержал бы верх?

Янь Цянься тихо вздохнула. Боится, что опозорит своего учителя. Почему он тогда так верил в неё и взял в ученицы?

Плюх! В воду упал маленький камешек, и по глади разошлись круги. Она резко обернулась и увидела Му Жуня Лие в серебряных доспехах. Рядом стоял его конь.

После того песчаного бурана он почти в ярости повёл войска в бой. Пять дней сражений постепенно утишили его гнев, и теперь он снова обрёл спокойствие.

Женщина, стоявшая в озере… Какой бы ни была она на самом деле, он всё равно не мог её бросить.

Если однажды ему удастся завоевать Поднебесную, он захочет, чтобы она смотрела на него со стороны. Пусть увидит, кто сильней всех, кто действительно способен её защитить — не Цзы Инцзы, не ван Вэйгосударства и не кто-либо ещё…

Говорят, «гнев, что свергает короны, рождается ради прекрасной женщины». Янь Цянься — заноза в его сердце: больно, но он всё равно обволакивает её своей плотью и кровью.

Он бросил ещё один камешек — на этот раз прямо ей в лоб.

Янь Цянься прикрыла лоб рукой и быстро отступила вглубь озера. Она боялась, что он снова начнёт её топить, бить, мучить… Ведь она только-только пожила в покое! Лучше бы он ещё пару дней воевал!

— Выходи, — бросил он камешек и поманил её рукой.

Янь Цянься энергично замотала головой. Выходить — всё равно что идти на верную смерть!

— Иди сюда, Шушу. Сегодня я тебя не ударю, — смягчил он голос. Её испуганный взгляд ранил его, и ему стало её жаль.

Ах, но кому на самом деле нужна жалость? По силе и власти он легко мог заставить Янь Цянься склониться перед ним, но в чувствах именно он первым сдавался.

Изначально он планировал остановиться на несколько дней в Сюйчэне, чтобы дать войскам передохнуть, а затем двинуться дальше вглубь Сягосударства и одним рывком захватить всю страну. Но к вечеру не выдержал и с небольшим отрядом охраны вернулся в лагерь.

Он боялся. Сегодня в лагере преступниц царил полный хаос. А вдруг с ней что-нибудь случится? Он прекрасно знал, что произошло с командиром Цзоу. Хотя тогда он и пришёл в ярость, его тайные стражи всё равно следили за палаткой Янь Цянься. Если бы она не опередила их и не действовала первой, командиру Цзоу пришлось бы гораздо хуже.

Теперь, когда лук натянут, он должен действовать быстро и решительно. С Вэйгосударством у него уже есть план: среди сыновей императора Вэя наиболее амбициозен и безрассуден нинский ван, а су-ван — мягок и хитёр. Он тайно связался с нинским ваном и обещал поддержать его на пути к трону. Тан Чжиянь прибыл сюда ради су-вана — Му Жунь Лие это прекрасно понимал. Даже самые крепкие братские узы рушатся, когда армии вступают в бой.

И государственные, и личные дела давили на него, вызывая тревогу и раздражение. Но стоило ему увидеть Янь Цянься — и вся эта тяжесть мгновенно исчезала.

Он чувствовал себя глупо. Каждый раз, когда он злился на неё, она просто молча принимала всё. А он всё равно неизменно возвращался к ней, чтобы помириться… Какое же это безумие?

Его лицо потемнело. Он хотел просто развернуться и уйти, но ноги будто приросли к земле. Она стояла по пояс в воде, прижав руки к груди, с опущенными ресницами, которые дрожали от страха.

В этой тихой лунной ночи она казалась русалкой, вышедшей из глубин озера. Му Жунь Лие пристально смотрел на неё, и весь его гнев окончательно испарился. Он вдруг осознал: стоит ей проявить хоть каплю нежности или покорности — и он готов простить ей всё.

Янь Цянься наконец неспешно вышла на берег и стала одеваться. Он молча стоял рядом, не прикасаясь к ней. Когда она натянула одежду, то подняла на него свои влажные глаза и спокойно встретила его взгляд.

— Скажи мне ещё раз про тот день, — наконец нарушил он молчание.

Янь Цянься подняла палец, и он протянул ладонь, позволяя ей писать.

«Красная Дева заключена в водяную темницу императорского дворца».

Прочитав, он тихо сказал:

— Если он снова появится, передай ему это.

Как ни странно, если бы человеку в маске действительно нужно было знать лишь местонахождение Красной Девы, у него было бы бесчисленное множество способов это выяснить. Но он выбрал именно Янь Цянься. Лицо Му Жуня Лие оставалось спокойным, но внутри он чувствовал: в последнее время теряет контроль. Красная Дева — не главное. Главное — противник понял, что Янь Цянься способна вывести его из себя. Железный и беспощадный Му Жунь Лие, теряющий самообладание из-за женщины, — это опасно.

— Успокоился? — её мягкий палец скользнул по его ладони. — Давай впредь мирно сосуществовать.

Му Жунь Лие приподнял её подбородок и пристально посмотрел в глаза:

— Я могу простить тебя за всё это. Но ты всё равно не хочешь быть со мной?

— У тебя есть Шу Юэ и столько других женщин. Отпусти меня, — написала она на его ладони, опустив ресницы.

Он медленно убрал руку. Янь Цянься облегчённо выдохнула — надеялась, что он уже пришёл в себя.

— Пойдём, я покажу тебе кое-что, — он глубоко вдохнул, вскочил на коня и протянул ей руку. — Пейзажи пустыни величественны. Потом, дома, тебе вряд ли удастся увидеть нечто подобное.

Янь Цянься хотела отказаться, но его рука упрямо висела в воздухе. Поколебавшись, она всё же положила свою ладонь в его. Он слегка натянул поводья, и её стройное тело оказалось на коне перед ним. Его рука обхватила её талию, хлыст щёлкнул — и конь понёсся в ночную тьму.

Скорость была такая, что ветер свистел в ушах, и Янь Цянься не могла даже глаз открыть. Какой там пейзаж — она ничего не видела!

Наконец конь остановился. Она открыла глаза — и замерла. Перед ней простиралась бескрайняя пустыня, сливаясь с небом, усыпанным звёздами, яркими, словно хрустальные драгоценности.

— Сто семьдесят лет назад Поднебесная была разделена на семь частей. Вэй- и Сягосударства вели бесконечные войны прямо здесь, на этих песках. Трон часто переходил от одного правителя к другому. Каждый император, вступая на престол, стремился расширить свои владения. Твой брат и прежний император Сягосударства заключили договор: при их жизни они не станут вмешиваться в дела друг друга. Благодаря этому последние десятилетия прошли в относительном мире. Но теперь твой брат умер, договор расторгнут, и Сягосударство стало агрессивным. Я должен уничтожить Сягосударство и обеспечить вечный покой народу Вэйгосударства.

Он говорил медленно, сжимая поводья. Как правитель, он был полон амбиций. Как мужчина — обладал несомненной харизмой. Но сердце Янь Цянься в этот момент было твёрдым, как камень, и не дрогнуло ни на миг. Она взглянула на него и написала на его ладони:

«Желаю тебе успеха».

Му Жунь Лие чуть дрогнул уголком рта, спрыгнул с коня и молча уставился в звёздное небо.

Янь Цянься тоже соскользнула на землю и встала рядом. Его серебряные доспехи холодно блестели в лунном свете. Вдруг она уловила запах крови. Посмотрев на его руку, увидела, как по ладони стекают капли крови, падая на песок.

Он был ранен.

Янь Цянься взяла его за руку и покачала, давая понять, что нужно снять доспехи, чтобы осмотреть рану.

— Ты переживаешь за меня? — спросил он, глядя на неё с надеждой.

Переживает, не начнёт ли он завтра снова её бить? Уголки её губ дрогнули, и она усмехнулась. Просто боится, что он истечёт кровью и не сможет ехать — в этой пустыне она сама не найдёт дороги и рискует стать добычей зверей.

— Дай посмотреть, — написала она на его ладони.

Му Жунь Лие медленно снял доспехи. На руке зияла глубокая рана от меча, которая снова открылась после скачки.

Янь Цянься вытащила из мешочка немного травы — остатки от лечения кролика. Она разжевала их и аккуратно приложила к ране.

Му Жунь Лие обхватил её талию и прижал к себе так крепко, будто хотел слиться с ней в одно целое.

— Давай поговорим по-честному, — написала она, удерживая его руку. — Не принуждай меня. Если ты не можешь отпустить меня, я готова служить в армии и зарабатывать себе на еду трудом. Только больше не заставляй меня… заниматься этим с тобой. Мне это не нравится.

Она не была глупа. Му Жунь Лие спас её в пустыне, сегодня снова вернулся в лагерь — он явно вложил в неё душу. Но она не могла принять этого мужчину, который то бил, то оскорблял её. Её идеал — мужчина, который будет оберегать её как сокровище, любить, уважать, дарить свободу и идти с ней по жизни до самого края света, а не заставлять соперничать с десятками других женщин за его внимание.

Му Жунь Лие слегка сжал её щёку и долго смотрел ей в глаза. Наконец тихо произнёс:

— Разве ты не знаешь, что чем сильнее женщина сопротивляется, тем больше мужчина хочет её покорить?

Янь Цянься широко распахнула глаза. Вот видишь — какая у него доброта?

— Однако… я хочу заключить с тобой сделку. Поскольку твоя кровь дарует бессмертие, я требую твоё тело. В обмен… я расскажу тебе тайну Цзы Инцзы, — его рука медленно опустилась и легла на её грудь.

【Ха-ха-ха! Завтра будет ОЧЕНЬ СОЧНО! Накормлю вас досыта… Только не жалуйтесь потом, что слишком жирно! Подарки и голоса — вперёд! Если не дадите — Цици сама накажет Цянься и Лие!】

☆【110】Удержать её【Дополнительная глава, интересно!】

Му Жунь Лие уже не знал, что делать. Он должен был удержать её рядом. Слухи о том, что её кровь дарует бессмертие, разнеслись по всем семи государствам. Если она уйдёт от него, он не мог даже представить, что с ней станет.

А она упрямо считала, что он с ней плохо обращается, и отказывалась принимать его благосклонность… Он ведь хотел её баловать! Но она постоянно выводила его из себя, и его характер, обычно железный, рядом с ней превращался в пороховую бочку.

Лицо Янь Цянься покраснело. Она не хотела соглашаться ни на одно из его условий. Но Му Жунь Лие продолжил:

— Всего на один месяц. Я обязательно узнаю, где Цзы Инцзы, чем он занят и с кем находится.

— Ты лжёшь! Он мёртв! — воскликнула Янь Цянься, не веря своим ушам. Она попыталась заговорить, но в горле снова вспыхнула боль, и изо рта вырвалась лишь беззвучная артикуляция гнева.

http://bllate.org/book/6354/606164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода