× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Imperial Concubine’s Exclusive Favor - The Supreme Young Empress Dowager / Особая милость наложницы — Верховная юная императрица-вдова: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Юэ лишь подняла чашу с лекарством и ушла. Её личные стражники тут же последовали за ней, чтобы помочь умыться и уложить спать.

Му Жунь Лие некоторое время лежал на ложе. Издалека доносились песни солдат, тоскующих по дому, и мерный стук шагов патруля. Заснуть он никак не мог: стоило лишь закрыть глаза, как перед ним вставал образ Янь Цянься, лежащей рядом с ваном Вэйгосударства. Гнев вспыхивал в груди, как пламя.

— Войти! — не выдержав, он резко сел.

— Ваше величество, — стражник тут же вошёл и, склонив голову, ждал приказа.

— Ступай… — начал Му Жунь Лие, собираясь велеть проверить, чем занята та женщина, но слова застряли у него в горле. Он же сам себя унижал! Он вновь рухнул на ложе, перевернулся несколько раз, но в конце концов вскочил, натянул туфли и решительно зашагал вон из шатра.

Стражники в ужасе бросились следом. Он намеренно направился в сторону, противоположную лагерю военных наложниц. Некоторые воины ещё не спали — сидели у костра, болтали или тренировались в боевых искусствах и не заметили его приближения. Мужчины, собравшись вместе, обычно говорили либо о боевых приёмах, либо о женщинах. Подойдя ближе, он услышал:

— Там новенькая девушка появилась, красавица словно небесная фея.

— Да уж! Загадала загадку: кто отгадает, тот завтра сможет войти в её шатёр. Спрашивает: почему лягушка прыгает выше дерева? Отгадаешь — и тебе удастся насладиться её красотой.

— Какое завтра! Командир Цзоу уже сегодня там ночует, — вставил другой, явно с досадой. — Говорят, соседи слышали, как рухнула кровать — такой он неистовый! Неизвестно, выживет ли фея к утру!

Му Жунь Лие едва сдерживался — ему хотелось немедленно приказать четвертовать этого Цзоу.

Наконец кто-то заметил императора. Все тут же вскочили и поклонились. Мрачный взгляд Му Жунь Лие скользнул по собравшимся. Все решили, что он гневается из-за потери города, и замерли на коленях, не смея даже дышать громко.

— Если за пять дней не возьмёте Сюйчэн, — холодно бросил он, — останетесь здесь навечно.

Под ледяным лунным светом, среди редких звёзд, настроение Му Жунь Лие было ужасным. Янь Цянься… оказывается, она действительно доступна всем. А он-то держал её в ладонях, берёг, как драгоценность.

Резко выхватив меч у одного из стражников, он в ярости начал рубить воздух. Гнев вырывался вместе с каждым взмахом клинка, поднимая тучи песка, от которых все зажмурились. Он двигался, словно дракон, мелькая среди жёлтой пыли, и прыгал, как леопард под луной.

Если бы он жил в наше время, то знал бы, как называется это чувство — разрыв сердца.

Но он был человеком древности и знал лишь одно: женщина, которую он желал, предпочла спать со стариком и с каким-то незнакомым командиром, но не хотела оставаться рядом с ним.

Янь Цянься была словно демоница — её образ превратился в дымку, что вползала в его кровь, опутывая всё тело. Он не мог вырваться, но и ненавидел её всей душой.

Недалеко от него, у входа в свой шатёр, стояла Шу Юэ и сжимала шёлковый платок до побелевших костяшек. Как ей, наконец, забеременеть от него? Лишь ребёнок поможет ей укрепиться на императорском троне… Жаль, что сейчас ещё нельзя избавиться от Янь Цянься.

Она повернула голову в сторону лагеря преступниц. Оттуда доносились пошлые звуки и грубые возгласы, от которых краснели щёки.

— Доложить Его величеству: прибыл принц Чжиюань! — раздался внезапный голос. Шу Юэ подняла глаза и увидела, как Тан Чжиянь мчится верхом прямо в лагерь.

Он был из Вэйгосударства, но мог свободно входить в лагерь Угосударства — настолько близки были его отношения с Му Жунь Лие.

Янь Цянься проснулась. Громила всё ещё сидел рядом, застывший, как деревянный чурбан, и тоже спал. Она внимательно прощупала ему пульс, оттянула веки и, удовлетворённая, села писать рецепт.

— А! — наконец очнулся мужчина, потёр плечо и нахмурился, вспомнив, что произошло. — Ты, чертова баба, осмелилась закрыть мне точки!

Янь Цянься обернулась и молча бросила ему рецепт — тот прилип прямо к лицу. Он сорвал листок, бегло пробежал глазами и изумлённо воскликнул:

— Так ты и вправду умеешь лечить?

Она кивнула и, не говоря ни слова, написала: «Три дня — и ты будешь здоров».

Мужчина с недоверием посмотрел на неё, но она уже отвернулась и вышла из шатра. Пейзаж на границе был груб и суров — впервые она видела такие бескрайние пустынные просторы, будто не имеющие конца. Небо было серым, и порыв ветра тут же поднял облако песка. Восемь лет Му Жунь Лие жил в таких условиях — она не могла даже представить себе этого. Принц, сражавшийся на границе, вынесший столько тягот… Он действительно умел терпеть.

Мужчина, зевая, вышел следом, сжимая рецепт.

— Девчонка, если ты вылечишь меня, я щедро тебя награжу, — грубо хлопнул он её по затылку. — Но если посмеешь обмануть или навредить — прикончу!

Янь Цянься лишь слегка усмехнулась и продолжила смотреть в небо.

— Что там такого интересного? — спросил он, тоже подняв глаза, и, торопливо подтянув пояс, пошёл прочь — опоздай он ещё немного, и его бы наказали палками.

А в небе — свобода. И мечта о доме.

Янь Цянься сжала в ладони серую бусину на груди.

— Янь Цянься, это действительно ты? — раздался знакомый голос над головой. Она обернулась и увидела Тан Чжияня, пристально смотрящего на неё.

Она кивнула и попыталась вернуться в шатёр.

— Стой! Скажи честно: правда ли, что ван Вэйгосударства… и ты… — Тан Чжиянь запнулся, не в силах договорить. Му Жунь Лие в ярости заточил вана в лагере. Если сыновья вана воспользуются этим поводом для мятежа, Вэйгосударство погрузится в хаос. Хотя он и был беззаботным принцем, ему не хотелось видеть родину в руинах и народ в бедствии.

Янь Цянься не колеблясь схватила его руку и быстро написала: «Нет. Я не могу говорить. Это был человек в маске».

Она писала так быстро, что он не успевал разобрать, но её нежные пальцы щекотали ладонь.

— Ты онемела? — раздражённо вырвал он руку. — Братская жена — не для посягательств. Если ты вправду такая, как о тебе говорят, я и смотреть на тебя не стану.

Янь Цянься кивнула.

— Онемела… — нахмурился он. — Отвечай чётко: было или нет? Это дело серьёзное!

Янь Цянься едва заметно усмехнулась. Эти развратники, погружённые в наслаждения, вдруг заговорили о «серьёзных делах»? Она думала, у них в голове только женщины.

Она вошла в шатёр, размешала чернила и начала писать объяснение.

Тан Чжиянь читал и всё больше удивлялся:

— Кто же этот человек в маске? Как он посмел так открыто манипулировать ваном Вэйгосударства? Нет, я немедленно должен отвезти вана домой. Иди со мной — объясни всё брату Лие.

«Он мне не поверит, обвинит во лжи и изобьёт. Иди сам», — написала Янь Цянься и бросила кисть. В тот раз его пощёчина чуть не убила её.

Тан Чжиянь схватил её за запястье одной рукой, а другой — листок с объяснением, и решительно потащил вон из шатра.

— Идёшь. Ты сама натворила беду, и теперь должна всё разъяснить. Если не сделаешь этого — я сдеру с тебя кожу.

Какая беда? Старик сам позарился на её кровь, мечтая обессмертиться. Старый козёл захотел молодую травку — а она даже его одежду не трогала!

Тан Чжиянь держал так крепко, что её запястье вот-вот выскочит из сустава. Он насильно выволок её наружу. Она не хотела идти к Му Жунь Лие и принялась бить и царапать принца, отказываясь делать хоть шаг дальше.

— Негодница! — взорвался он, схватил её за плечи и перекинул через плечо… Она попыталась закрыть ему точки, но он был не из тех, кого легко одурачить, и сам мгновенно закрыл ей точки.

— Сиди смирно! Если хоть слово окажется ложью, я сегодня же сдеру с тебя кожу. Ты хоть понимаешь, что, если это разгорится, Дуанься и её ребёнок погибнут?

Тан Чжиянь искренне переживал за свою кузину. А кто хоть раз позаботился о ней? Кто хоть раз пожалел её?

Он бросил Янь Цянься к ногам Му Жунь Лие и протянул ему листок.

Му Жунь Лие с отвращением взглянул на неё. Во время борьбы её пояс развязался, и из-под разорванной юбки выглянули стройные белые ноги.

— Брат Лие, прошу, взгляни! Здесь явно недоразумение. Человек в маске подстроил всё, чтобы поссорить Вэй- и Угосударства. Всё не так просто, как кажется! — торопливо объяснял Тан Чжиянь.

Му Жунь Лие бросил взгляд на бумагу — кривые иероглифы могла написать только Янь Цянься.

— Никакого недоразумения. Я видел всё собственными глазами, — холодно бросил он, отшвырнув листок.

Недоразумение? Он лично видел, как грубые руки вана Вэйгосударства лежали на талии Янь Цянься, как она лежала нагая, покрытая следами страсти. Это называется «недоразумение»? Ван Вэйгосударства кричал, что обладание Янь Цянься дарует бессмертие, и что он ни о чём не жалеет. Тёсть и зять из-за одной женщины… Какой позор! Какое унижение!

— Брат Лие, ты всегда был проницателен. Неужели позволишь себя обмануть такой мелкой уловкой?

— Если человек в маске действительно хотел нас обмануть, зачем тогда возвращать эту мерзавку ко мне? Искать Красную Деву? Смех!

Му Жунь Лие презрительно фыркнул — он не верил ни слову из того, что написала Янь Цянься. Она дважды пыталась его отравить — доверие было окончательно утрачено.

— Но ведь именно её кровь спасла мужа, — тихо вздохнула Шу Юэ.

Лицо Му Жунь Лие ещё больше потемнело. Он уставился на Янь Цянься и медленно, чётко произнёс:

— Это лишь потому, что мерзавка хотела использовать Нянь Цзиня, чтобы сбежать. Если бы Нянь Цзинь не выжил, я бы давно убил её одним ударом ладони.

— Тогда скажи честно: отпускаешь или нет? — разозлился Тан Чжиянь. — Мы с тобой братья. Всё, чего ты просил, я делал, не щадя жизни. А теперь из-за этой женщины ты хочешь враждовать с Вэйгосударством? Неужели ты настолько неблагодарен? Разве я когда-нибудь отказывал тебе? Разве просил хоть о чём-то? Ван Вэйгосударства для нашего государства незаменим! Неужели ты хочешь сразиться со мной на поле боя?

С этими словами он ударил по массивному столу — тот рассыпался на куски.

— Ваше высочество, не гневайтесь! — Шу Юэ прикрыла рот ладонью, испуганно вскрикнула и поспешила умиротворить его.

— Сестра, не мешай! Сегодня я должен всё выяснить. Янь Цянься и так распутна по своей природе. Разве она спала только с тобой, Му Жунь Лие? Неужели ты собираешься убивать всех мужчин, с кем она когда-либо была? Что ж, тогда я возьму её прямо сейчас! Давай сразимся!

Тан Чжиянь протянул руку и с силой дёрнул её одежду. Ткань разорвалась. У женщин в лагере преступниц не было нижнего белья — их тела всегда были готовы удовлетворить солдат. Под разорванной одеждой оказалась лишь тонкая ткань, обмотанная вокруг груди, сквозь которую чётко просвечивали два нежных розовых соска.

— Пшш! — Янь Цянься уже могла двигаться — она резко дала ему пощёчину.

Когда она была распутной? С кем она ещё спала? Почему все мужчины так легко обливают её грязью? Хватит! Довольно! Она больше не позволит им унижать и оскорблять себя!

Все в шатре замерли от неожиданности, особенно Тан Чжиянь — его впервые в жизни ударила женщина. Он занёс руку, чтобы ответить тем же.

☆ 【108】 В его объятиях (Нежность)

— Довольно! — резко оборвал сцену Му Жунь Лие.

Янь Цянься подхватила разорванную одежду, прикрыла грудь и подбежала к столу. Схватив кисть, она быстро написала: «Твой яд — не моих рук дело. Ранение Нянь Цзиня — не по моей воле. Вас втянули в ловушку человека в маске, а теперь вы срываете зло на мне! Вы всегда считали меня ничтожной».

Она швырнула кисть, бросила взгляд на Му Жунь Лие, завязала пояс и стремительно выбежала из шатра.

— Сестрёнка, скажи, что случилось? В чём твоя обида? — Шу Юэ попыталась броситься вслед, но Му Жунь Лие уже выскочил за ней. Его плечо толкнуло Шу Юэ, и она упала бы, если бы Тан Чжиянь вовремя не подхватил её.

http://bllate.org/book/6354/606161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода