× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Imperial Concubine’s Exclusive Favor - The Supreme Young Empress Dowager / Особая милость наложницы — Верховная юная императрица-вдова: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она нежно прильнула к груди Му Жуня Лие, и тот растрогался: ладонью обвил её талию, пальцы сжали её руку. Эта женщина была рядом с ним много лет — и всегда оставалась самой желанной.

Даже самый вольнолюбивый человек умеет различать главное и второстепенное. Например, та, что приняла на себя стрелу ради него, чья нежность не знает границ, а душа полна доброты, заслуживает всего, что только может дать судьба.

Му Жунь Лие махнул рукой — все мгновенно исчезли. Сам же он опустил занавес, скрывая их от чужих глаз.

«О, древние люди! Как же вы любите друг друга!» — подумала Янь Цянься, и сердце её вдруг стало легким, будто сбросило груз. Она бодро зашагала прочь: наконец-то можно выспаться! Эти дни во дворце буквально выматывали её — Му Жунь Лие не давал проходу!

Двери дворца медленно закрылись. Она искренне пожелала парочке внутри поскорее обзавестись наследником — и как можно скорее забыть о ней.

Подняла лицо к небу, потянулась, улыбнулась луне… и вдруг замерла. На крыше соседнего дворца стоял мужчина в белом одеянии и смотрел прямо на неё. Из-под маски сверкали холодные глаза, пронизывающие, как ледяной ветер.

Боже правый! Тот самый человек в маске пробрался во дворец! От него веяло смертью, а чёрные волосы хлестали по плечам, будто живые.

Янь Цянься прижала ладонь ко рту, чтобы не вырвался крик: «Убийца!» — но в этот миг он раскинул руки, взмыл ввысь и, словно белый орёл, стремительно скользнул прочь.

Кто же он такой? Как осмелился ворваться в императорский дворец? Такая дерзость! У Янь Цянься мгновенно возникло желание стать его ученицей. Если бы она овладела его искусством, Му Жунь Лие и ему подобные больше не смогли бы её унижать. Она бы отрубила ему левую руку — если захочет, или правую ногу — а если совсем разозлится, то и вовсе сделает из него евнуха!

Она даже не замечала, что теперь главная её радость — мысленно ругать Му Жуня Лие и воображать сто восемь способов его истязать. Только так её измученная душа находила хоть каплю облегчения.

Внезапно пронзительный свист разорвал ночную тишину. Стража заметила человека в маске и подала сигнал тревоги. За спиной Янь Цянься распахнулись двери дворца, и Му Жунь Лие в белых домашних одеждах выскочил наружу, всматриваясь в ту сторону, куда скрылся белый призрак.

Вдали висела луна — и именно к ней устремлялся незнакомец.

Му Жунь Лие не раздумывая бросился в погоню, словно гепард за добычей.

Тот осмелился проникнуть во дворец! Его смелость и мастерство превзошли все ожидания императора и повергли его в ужас. Он больше не мог позволить этому человеку уйти — его следовало убить любой ценой.

Десятки стражников окружили незнакомца. Тот взмахнул рукавом — и в воздухе вспыхнул дождь из тончайших серебряных игл, рассыпавшихся во все стороны. Стражники с криками падали с крыш.

К погоне присоединился принц Чжиюань. В пурпурных доспехах, с длинным мечом Циньфэн в руке, он нанёс стремительный удар прямо в грудь человеку в белом. Но тот лишь протянул руку и двумя пальцами зажал клинок. Раздался звонкий треск — и меч сломался, глухо звякнув о землю. Принц Чжиюань застыл в изумлении.

Его непобедимый клинок, что сокрушил множество врагов, не выдержал силы двух пальцев этого человека.

Му Жунь Лие бросился вперёд, чтобы помочь принцу, но человек в маске хрипло рассмеялся:

— Сегодня не буду с вами играть. Увидимся позже. Тогда обязательно возьму ваши головы.

Такая дерзость! Лицо Му Жуня Лие почернело от ярости. Всё больше стражников окружало незнакомца, но тот легко бросил в воздух белое облако дыма. Глаза всех, кто не был готов, тут же заволокло мглой, и многие стражники потеряли сознание. А сам он исчез в этом тумане.

— Что это? — принц Чжиюань вытащил одну из игл из черепицы из цветного стекла. Она была тоньше человеческого волоса, а её серебряный наконечник отливал зелёным.

Му Жунь Лие долго смотрел на иглу, затем резко развернулся и направился в Чэньси-гун.

— Ваше величество, вы не ранены? — встревоженно спросила Шу Юэ, выходя ему навстречу.

— Ничего страшного. Иди отдыхай. Янь Цянься, выходи! — приказал он, шагая в покои.

— Сестра живёт в заднем флигеле, — тихо добавила Шу Юэ. Му Жунь Лие вспомнил: Янь Цянься должна быть в комнате служанок.

— Сюньфу, проводи.

— Слушаюсь, ваше величество, сюда, пожалуйста, — Сюньфу тут же взял фонарь и повёл императора вглубь дворца.

***

Янь Цянься только что улеглась на лежанку. После стольких зрелищ с императором и убийцами ей уже не было интересно — зрелище её больше не волновало. Сон важнее. В комнате жили шесть служанок, все спали на одной широкой лежанке. Она укрылась одеялом, и Баочжу подошла, чтобы помассировать ей ноги.

— Спасибо, Баочжу, — сказала Янь Цянься и тоже протянула руку, чтобы помассировать руку служанки.

Баочжу испугалась и поспешно схватила её руку:

— Госпожа, не надо! Мне это сократит жизнь!

— Ещё чего! Давай массировать друг друга, — Янь Цянься уложила её рядом. Сначала Баочжу сопротивлялась, но потом расслабилась, и они начали весело массировать друг другу руки.

В этот момент дверь распахнулась. Му Жунь Лие увидел под одеялом две фигуры, которые вертелись и хихикали. Его лицо потемнело. Он подошёл и резко сорвал одеяло:

— Что вы тут делаете?!

Девушки как раз держали руки, переплетённые на предплечьях друг друга, что выглядело так, будто они ласкали одна другую. К тому же Янь Цянься была несдержанной — её нога лежала прямо на талии Баочжу. Обе были в одних лишь лифчиках. У Баочжу ещё были юбки, а у Янь Цянься — только короткие штанишки до середины бедра. Её белоснежные ноги лежали прямо на теле служанки, бросаясь в глаза своей наготой!

— Янь Цянься, ты… развратница! — Му Жунь Лие едва не забыл про иглу с ядом и занёс руку, чтобы ударить Баочжу.

— Эй, ты чего?! — Янь Цянься резко схватила его за руку и закричала: — Мы спокойно спали! Ты чего врываешься?

Спокойно спали… Му Жунь Лие сжал её щёки, не веря своим глазам. Она отвергает императорскую милость, отказывается от звания наложницы — и вместо этого заводит роман с простой служанкой!

Свечи в комнате зажгли. Служанки, увидев императора, не знали, вставать им или лежать дальше, и просто сидели на лежанке, глядя на Янь Цянься, которая яростно вырывалась из хватки Му Жуня Лие.

«Господи, лучше бы мы были слепы! — молились они про себя. — Увидев такое, завтра нас наверняка ослепят или обезглавят!»

— Выходи! — Му Жунь Лие был в ярости. Янь Цянься даже женщин не гнушается… При одной мысли об этом ему хотелось задушить её.

— Не выйду! — Янь Цянься была готова сойти с ума. Неужели он не может оставить её в покое хоть на минуту и дать выспаться?

— Выходи! — Он схватил её за плечо, поднял и перекинул через плечо, унося из комнаты.

— А эту свяжите! — у двери он указал на остолбеневшую Баочжу и рявкнул.

— Почему?! За что?! Не смей трогать её! — Янь Цянься в ярости начала колотить его кулаками по плечу.

— Ты осмелилась ударить императора?! Сегодня я тебя обязательно усмирю! — Он ещё сильнее разъярился, сжал её запястья и вытащил жёлтый шёлковый платок, заткнув ей рот.

Вдалеке, под навесом, стояла Шу Юэ и смотрела, как они исчезают в темноте. Свет красного фонаря освещал её печальное лицо. Её глаза слегка прищурились, и по щекам потекли две слезы.

Лишь выйдя наружу, Му Жунь Лие понял, что на ней только лифчик. А впереди его ждали принц Чжиюань и стража.

Сюньфу, сообразительный как всегда, тут же снял с себя одежду и подал императору. Тот быстро укутал Янь Цянься с головой и, прижав к себе, зашагал обратно в императорский дворец.

— Му Жунь Лие, ты мерзавец! — Янь Цянься задыхалась под одеждой, лицо её посинело, но в конце концов она сумела языком вытолкнуть платок и злобно выкрикнула.

— Разрешил тебе ругаться! — Он шлёпнул её по ягодицам так сильно, что у неё на глазах выступили слёзы, и она ещё сильнее завертелась у него в руках.

«Как же я несчастна! — думала Янь Цянься. — Почему мне попался такой мерзавец, как Му Жунь Лие!»

— Это что за сцена? — изумлённо спросил принц Чжиюань, глядя на их удаляющиеся спины.

— Не сомневайтесь, это наш господин… — пробормотал Нянь Цзинь за его спиной. — Они уже давно дерутся, неизвестно, когда это кончится.

— Дерутся? — переспросил принц.

— Да, дерутся, — покачал головой Нянь Цзинь и начал отдавать приказы о прочёсывании дворца в поисках человека в белом.

Раньше Нянь Цзинь и представить не мог, что отношения между Му Жунем Лие и Янь Цянься примут такой странный оборот. И уж тем более не ожидал, что Янь Цянься сумеет так повлиять на императора, что тот простит ей все дерзости. Ведь во всём гареме не было ни одной женщины, которая осмелилась бы так грубить императору и при этом получать от него личное внимание.

Принц Чжиюань ещё долго стоял в оцепенении, прежде чем почесал затылок и отправился в свои покои.

Всего год прошёл, а все вокруг так изменились. Его сестра Сыту Дуанься только что жаловалась ему: Му Жунь Лие теперь с Янь Цянься, даже Нянь Цзинь перестал на неё злиться… Но вдруг ему показалось, что всё это очень забавно. Давно он не видел Му Жуня Лие в таком состоянии.

Он решил задержаться подольше… насладиться жизнью до начала войны между государствами.

***

— Стоять!

Он швырнул её на пол и в ярости сорвал с неё одежду. Лифчик сполз набок, обнажив грудь — упругую, словно пирожное, с алой ягодкой наверху. Сочная, блестящая, нежная — она словно звала его насладиться этим пиршеством плоти… Но она предпочитает прикосновения служанки его ласкам!

— Янь Цянься, у тебя вообще совесть есть? Как ты можешь заводить роман с простой служанкой!

— Сумасшедший! — Янь Цянься не понимала, о чём он говорит. Она поспешно натянула лифчик, прижала грудь руками и направилась к двери.

— Стой! Посмотри, что это за яд! — Он схватил её, проглотил гнев и показал иглу.

— А, так ты хочешь, чтобы я помогла? — презрительно фыркнула она. — Тогда будь любезнее!

— Смотри внимательно! Более двадцати стражников отравлены. Разберись с этим ядом и вылечи их! — Он ещё сильнее стиснул её запястья, и в суставах захрустело.

— Больно! — Лицо Янь Цянься исказилось от боли, и она сердито посмотрела на него.

— Больно — терпи! — Он насильно усадил её на стул, бросил иглу на стол и приказал принести одежду. Накинув на неё свои вещи, он зажёг лампу, чтобы осветить иглу.

В свете лампы на игле заиграл фиолетовый отблеск.

Янь Цянься осторожно взяла иглу. В отличие от других ядов, от неё исходил лёгкий аромат — похожий на Хэньшуй, но не совсем.

— Где мои травники?

Яд и лекарства всегда были ей ближе Му Жуня Лие.

— Принесите! — приказал Му Жунь Лие. Сюньфу тут же побежал выполнять приказ.

Все вещи Янь Цянься хранились в кладовой — целых несколько больших сундуков, и никто не смел их трогать. Через полчашки чая Сюньфу принёс стопку травников.

Янь Цянься открыла одну книгу — на полях были пометки Цзы Инцзы. Её пальцы скользнули по изящному почерку, и уголки губ опустились. В глазах мелькнула грусть.

— Быстрее смотри! — Му Жунь Лие не выносил её такого вида. Он грубо отодвинул её пальцы и сам начал листать страницы.

— Невыносимый! — Янь Цянься бросила на него сердитый взгляд и наконец погрузилась в чтение.

Свет лампы жёг глаза, время шло, но она молчала, то хмурясь, то качая головой. Му Жунь Лие не выдержал:

— Так что это за яд?

http://bllate.org/book/6354/606125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода