× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Imperial Concubine’s Exclusive Favor - The Supreme Young Empress Dowager / Особая милость наложницы — Верховная юная императрица-вдова: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё же ты человек честный — по крайней мере, не бьёшь исподтишку и не даёшь мне умереть, даже не зная, от чего.

Янь Цянься встала, поправила подол платья, бросила на него мимолётный взгляд и направилась к выходу из зала.

Му Жунь Лие уставился ей вслед. В глубине его тёмных зрачков медленно поднималась буря.

— Ваше величество… — Госпожа Дуань поднялась и подошла к нему, опустилась на колени у его ног и, запрокинув голову, с мольбой посмотрела в глаза. — Умоляю вас, пожалейте и Дуанься так же, как пожалели её.

— Разумеется, — слегка приподняв уголки губ, Му Жунь Лие провёл ладонью по её длинным волосам.

— Ваше величество, позвольте мне увести этих двух красавиц, — тоже поднялся Му Жунь Цзюэ и поклонился императору.

— Ступайте, — кивнул Му Жунь Лие. Му Жунь Цзюэ немедля вывел обеих девушек из зала.

— Ваше величество, позвольте вашей служанке преподнести вам чашу вина, — подошла Госпожа Хуэй и уселась рядом с ним, заботливо обслуживая с обеих сторон. Император прищурился, глядя на солнечный свет за пределами зала, но настроение окончательно пропало.

Янь Цянься быстро вернулась в Чэньси-гун. Баочжу и другие служанки как раз убирали двор. Все фонари на галерее заменили на алые, повсюду развевались красные ленты — весь дворец праздновал возвышение Госпожи Хуэй.

— Снимите всё это немедленно! — приказала Янь Цянься, глядя на этот багрянец с яростью. Она терпела, избегала конфликтов, а они всё равно использовали её как щит и меч — никто не давал ей покоя.

Му Жунь Лие, раз ты не даёшь мне жить спокойно — и тебе не будет покоя!

— Баочжу, иди со мной, — позвала она служанку и вошла в главный зал. Как только двери плотно закрылись, она понизила голос: — Кто такая принцесса Шу Юэ?

— Принцесса Шу Юэ — ваша старшая сестра, законная супруга императора. Умерла в прошлом году. Об этом во дворце нельзя даже упоминать — строжайший запрет.

Баочжу оглянулась по сторонам и лишь затем приблизилась, чтобы прошептать:

— Почему раньше не сказала?

— Вы никогда не спрашивали, госпожа… Да и это во дворце карается смертью через удавление. Пожалуйста, больше не упоминайте об этом! — Баочжу замахала руками, умоляя её замолчать.

Неужели принцесса Шу Юэ не умерла и попала в руки Янь Цянься?

Янь Цянься медленно опустилась на стул и машинально взяла книгу «Искусство соблазнения». Обложку она уже заменила — теперь на ней значилось «Фармакопея», а первые и последние страницы подклеила настоящими листами из лечебного справочника.

Она пролистала несколько страниц, нахмурившись. Убивать Великую императрицу-вдову нельзя — если исчезнет эта мощная сила, противостоящая Му Жунь Лие, её положение станет ещё опаснее. Сейчас главное — найти принцессу Шу Юэ.

* * *

Поднялся ветерок, лёгкие занавески на окнах захлопали.

Пламя свечи дрогнуло и снова успокоилось. Сегодня Му Жунь Лие ночевал у Госпожи Хуэй, и Янь Цянься от всей души желала ему умереть во сне от истощения.

— Тук-тук… — раздалось два тихих стука. Она резко обернулась — в окно прыгнул человек в чёрном облегающем костюме, лицо скрыто чёрной повязкой.

— Кто там? — быстро спрятав книгу в потайной ящик под столом, она схватилась за маленький нож у пояса.

— Это я, — Му Жунь Цзюэ сорвал повязку и шагнул вперёд.

— Идём со мной. Ты больше не можешь оставаться во дворце.

Он схватил её за руку и торопливо заговорил. Янь Цянься нахмурилась и пристально посмотрела ему в глаза:

— Почему я должна тебе верить? Мне сейчас прекрасно — я же императрица-вдова…

— Цянься, не обманывай саму себя. Ты ведь была заложницей от государства Ся, а принцессу Шу Юэ ты случайно толкнула с обрыва. Если не уйдёшь сейчас — тебя ждёт только смерть.

Му Жунь Цзюэ потянул её к заднему окну, но Янь Цянься вырвалась и отступила на несколько шагов:

— Зачем я ранила принцессу Шу Юэ?

— Когда я прибыл на место, она уже упала в глубокое озеро под скалой. А ты стояла на краю обрыва в растрёпанной одежде. Я всю дорогу спрашивал тебя — ты молчала, отказывалась идти со мной и вместо этого вернулась во дворец, чтобы завершить свадебную церемонию… Цянься, ты правда ничего не помнишь? — На красивом лице Му Жунь Цзюэ проступило страдание. Он снова попытался взять её за руку.

— Какие у нас с тобой отношения? — Янь Цянься спрятала руки за спину и спросила снова.

— Мы… — Му Жунь Цзюэ замер, затем горько усмехнулся. — Цянься, я люблю тебя. Хотя ты никогда мне шанса не давала. Но в этой жизни я сделаю всё возможное, чтобы защитить тебя и не допустить, чтобы кто-то причинил тебе боль.

Янь Цянься смотрела ему в глаза, пытаясь разгадать тайну за этими немного янтарными, прозрачными, как бурштин, зрачками — искренними, полными надежды…

— Цянься… — он снова сжал её ладонь, но она вырвалась и повернулась к нему спиной:

— Уходи. Мне пока нельзя уходить.

— Почему? — удивлённо спросил Му Жунь Цзюэ.

— Без причины, — махнула она рукой и холодно добавила: — Если не уйдёшь — позову стражу.

— Цянься… ты… — Му Жунь Цзюэ хотел что-то сказать, но она бросила на него ледяной, безжалостный взгляд. Он замер на полминуты, потом тяжело вздохнул и ушёл тем же путём.

Ветер хлопал по окнам. Янь Цянься забралась под расшитое фениксами одеяло и плотно закуталась… Цзы Инцзы никогда не говорил, что Му Жунь Цзюэ влюблён в неё, поэтому она ему не верила. В роду Му Жунь нет ни одного порядочного человека. Из всех на свете она доверяла только Цзы Инцзы.

Как же ей хотелось, чтобы Цзы Инцзы передумал и забрал её из дворца, а не заставлял учить эту проклятую «Фармакопею» и становиться какой-то чёртовой монахиней!

— Госпожа, Великая императрица-вдова прислала вам сладости, — Баочжу вошла с подносом пирожных.

Янь Цянься вскочила, схватила бумагу и перо и быстро записала всё, что сегодня сказал Му Жунь Лие. Затем передала записку Баочжу и велела отдать Ляньсу.

Чем яростнее борьба между Му Жунь Лие и старой ведьмой, тем безопаснее ей самой. Ей нужно лишь мутить воду — ещё сильнее, ещё сильнее…

Внезапно Янь Цянься почувствовала страшную усталость!

* * *

Солнце грело нежно.

Янь Цянься немного поупражнялась в каллиграфии, потом занялась цветами. Сегодня Му Жунь Лие не досаждал ей, и воздух казался особенно свежим. Интересно, какие ходы сделает старая ведьма, получив её записку… Лучше бы сразу послала убийцу, чтобы отравил Му Жунь Лие или отрезал ему пальцы… Пока она с наслаждением строила эти фантазии, Баочжу радостно вошла с красной лакированной шкатулкой, украшенной золотом.

— Госпожа, император снова прислал вам драгоценный подарок!

— Какой ещё подарок?

Она бросила взгляд — если ценная вещь, может пригодиться в будущем.

Баочжу, улыбаясь, открыла шкатулку:

— Такая тяжёлая — наверняка жемчужина ночного света! Вчера Вэйское государство подарило императору жемчужину величиной с куриное яйцо. Наверняка он отдал её вам, госпожа… А-а-а!

Баочжу взвизгнула. Воздух наполнился тошнотворным запахом крови и гнили. Янь Цянься чуть не вырвало. Вместо жемчужины в шкатулке лежала гниющая ладонь с характерным нефритовым перстнем из покоев Великой императрицы-вдовы и окровавленный клочок бумаги — её собственное тайное письмо, отправленное вчера ночью.

— Быстрее выбрось это! — сердце Янь Цянься тяжело упало. Она бросила ножницы, взяла пучок полыни и бросила в курильницу, чтобы прогнать зловоние.

— Госпожа, что это значит? — Баочжу уже рыдала от страха.

Янь Цянься сидела за столом и молча смотрела на тонкий дымок от горящей полыни. Похоже, за эти полгода Му Жунь Лие полностью взял власть в свои руки, и Великая императрица-вдова больше не могла с ним тягаться.

Что делать? Неужели правда придётся убить Великую императрицу-вдову, как он требует? Знает ли она, что её служанка уже мертва?

Внезапно голову Янь Цянься пронзила острая боль, словно череп раскалывался. Она рухнула со стула, и Баочжу снова завизжала, срочно вызывая служанок, чтобы уложить госпожу на ложе.

— Бегите за лекарем! Сообщите императору! — кричала Баочжу.

Янь Цянься мучительно корчилась: холодный пот лил ручьями, кожа становилась всё бледнее, а вскоре на лице выступила густая красная сыпь, отчего она выглядела ужасающе. Сначала она металась от боли по ложу, но потом силы совсем оставили — она будто погрузилась в ледяную воду: внутри всё пылало, но на ощупь тело было ледяным.

Похоже, и то «противоядие», что дала Великая императрица-вдова, было поддельным.

Ладно, пусть будет смерть. Эти древние люди все безжалостны — жить здесь всё равно мука.

Янь Цянься закрыла глаза, дыхание становилось всё слабее.

— Госпожа, Великая императрица-вдова тоже заболела! Все лекари ушли к ней… Что делать? — спустя неизвестно сколько времени Баочжу бросилась к ложу и зарыдала.

— Не плачь, — с трудом выдавила Янь Цянься два слова. Она всё понимала: это предупреждение Му Жунь Лие. Если она снова посмеет помогать Великой императрице-вдове — её ждёт только смерть. Но она не умрёт — принцесса Шу Юэ ещё не найдена…

— Но, госпожа… что делать? — Баочжу дрожащей рукой вытирала пот с её лица.

— Возьми нож. Пусти кровь, — слабо шевельнула пальцем Янь Цянься, указывая на свой острый клинок.

— Ой… я боюсь! — Баочжу замотала головой.

— Неужели мне самой придётся? — Янь Цянься готова была ударить её, но сил не было.

— Я сделаю это, — тихо раздался голос Госпожи Хуэй. Она вошла в комнату в одежде служанки.

* * *

— Госпожа… — Баочжу узнала её и, держа нож, не решалась отдавать.

— Спасибо. Сделай надрезы на точках Цзаньчжу, Фэнмэнь, Саньцзяо, Ганьюй, Сюэхай и Тайбо, — тяжело дыша, проинструктировала Янь Цянься. Госпожа Хуэй последовала указаниям, нащупывая точки — не очень точно, но и не сильно ошибаясь; просто надрезы получились подлиннее.

Из ран хлынула тёмная, вонючая кровь, и весь зал наполнился тошнотворным запахом.

— Что это за яд? Кто осмелился так отравить госпожу? — Госпожа Хуэй прикрыла нос платком и тихо спросила. Баочжу плакала, качая головой. Янь Цянься уже потеряла сознание. Кровь пропитала алые простыни, превратив их в тёмно-бордовые, а лицо её становилось всё белее.

— При таком кровотечении госпожа умрёт! Госпожа Хуэй, умоляю, позовите лекаря! — Баочжу упала перед ней на колени.

— Баочжу, я всегда дружила с госпожой. Разве я могу не помочь? Но все лекари сейчас у Великой императрицы-вдовы — у неё те же симптомы. Подождём, пока они вылечат её и получат рецепт. А ты пока свари чай с женьшенем и напои госпожу. И никому не говори, что я здесь была.

— Хорошо, сейчас же! — Баочжу вскочила и приказала слугам достать тысячелетний женьшень, подаренный императором два дня назад. Кто бы мог подумать, что он так скоро пригодится.

— Цянься… — Госпожа Хуэй наклонилась, нежно коснувшись лба Янь Цянься. Её лицо выражало невообразимо сложные чувства.

— Император прибыл! — раздался шум за дверью. Госпожа Хуэй поспешно взяла поднос с чаем и отошла в сторону.

Му Жунь Лие стремительно вошёл, взгляд сразу упал на ложе. Госпожа Хуэй мельком взглянула на него и вместе со слугами вышла.

— Чёрт возьми! — нахмурился Му Жунь Лие, разорвал пропитанную кровью одежду и поднял её на руки, направляясь к термальному бассейну за залом.

Эта вода поступала из горы Цзиньнюй и славилась целебными свойствами. Он осторожно опустил её в тёплую воду. Бледное, мягкое тело скрылось под изумрудной гладью, длинные волосы плавали вокруг.

— Янь Цянься… — он поддерживал её лицо ладонью, брови сдвинулись ещё сильнее. — Зачем так мучиться? Верни мне Шу Юэ — и я отпущу тебя.

Янь Цянься не слышала. Перед её глазами проплывало голубое небо и парящий воздушный змей. Она видела Цзы Инцзы в изумрудном одеянии — он вдруг превратился в изумрудную птицу и улетел прочь от её пальцев…

— Сюаньчэн… — прошептала она внезапно. — Не уезжай за границу… не уходи… не бросай меня.

Му Жунь Лие нахмурился ещё сильнее. Кто такой Сюаньчэн? Что за страна — Чуго?

— Я продам дом, продам машину, продам все драгоценности… всё отдам тебе, чтобы ты открыл компанию… Не уходи с ней… Мы же так долго вместе… так долго… — из её глаз медленно покатились две кровавые слезы, оставляя на белоснежных щеках алые следы, тревожные и прекрасные одновременно.

Дыхание Му Жунь Лие участилось. Он не понимал её слов, но чувствовал — эти слёзы пролиты ради другого мужчины.

Его зовут Чуго? Он прижал её к себе и не отводил взгляда от её лица.

http://bllate.org/book/6354/606102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода