× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Imperial Concubine’s Exclusive Favor - The Supreme Young Empress Dowager / Особая милость наложницы — Верховная юная императрица-вдова: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цянься покачала головой, и брови Му Жуня Цзюэ тут же сдвинулись в суровую складку. Он понизил голос:

— В любом случае на этот раз я непременно попрошу Великую императрицу-вдову позволить мне увезти тебя. Я не могу допустить, чтобы ты попала к нему в руки.

— Если можно было увезти меня, почему ты не сделал этого полгода назад? — пристально глядя ему в глаза, спросила Янь Цянься.

— Меня отправили на войну, и я получил тяжёлое ранение… — Он распахнул шелковую одежду, обнажив грудь, на которой уродливо извивались несколько шрамов от стрел.

Янь Цянься замерла. Глупая Баочжу ничего не рассказала ей о прошлом принцессы с Му Жунем Цзюэ. «Водяная нимфа, что ли?» — мысленно фыркнула она, оттолкнула его руку и направилась к выходу. Если это увидит подлый Му Жунь Лие, ей несдобровать.

— Ся-эр! — окликнул её Му Жунь Цзюэ и последовал за ней. Они вышли из покоев Великой императрицы-вдовы один за другим.

Янь Цянься обернулась и замахала рукой:

— Не ходи за мной! У меня ещё дела.

— Ты… — Му Жунь Цзюэ растерялся от её странной речи и не успел опомниться, как услышал голос Му Жуня Лие, доносившийся откуда-то неподалёку.

— Шестой брат пришёл кланяться Великой императрице-вдове?

Он обернулся и увидел, как Му Жунь Лие неторопливо приближается в сопровождении свиты придворных слуг.

Янь Цянься тоже не могла уйти — ей пришлось остановиться и взглянуть на него.

— И Ся-эр тут, — сказал Му Жунь Лие, его взгляд скользнул мимо плеча брата и остановился на лице Янь Цянься.

Та широко улыбнулась. Этот навязчивый призрак! Наверняка кто-то донёс ему.

— Почему не едешь в паланкине? Я же послал за тобой золотой паланкин. Не устала? Ведь ещё вчера вечером ты кричала, что твоя талия вот-вот сломается.

Му Жунь Лие подошёл ближе и без стеснения обнял её за талию, говоря с притворной нежностью.


— Почему не надела белое перьевое платье, которое я тебе подарил?

— Слишком дорогое.

Янь Цянься ответила наобум. Его пальцы неторопливо поглаживали её талию, вызывая мурашки по коже. Её талия и вправду почти сломана — он изводил её вчера без пощады, и лишь её слёзы и мольбы доставляли ему удовольствие…

Садист!

Изверг!

— Ся-эр, осмелишься про себя ругать императора — я вырву твоё сердце.

Он наклонился к ней, будто целуя, но губы приблизились к её уху и прошептали:

Горячее дыхание проникло в ухо, заставив её напрячь плечи, но он тут же крепко прижал её к себе.

— Пойдём. Сегодня церемония возведения в ранг императрицы второго ранга. Шестой брат и Великая императрица-вдова обязаны присутствовать на празднике.

Он был чересчур распущен: открыто обнимал сноху и вёл на церемонию собственной жены. Янь Цянься изо всех сил улыбалась, чтобы никто не заметил её раздражения.

Если она проявит слабость, каждый в этом дворце растопчет её.

Если она потеряет свою полезность, старая ведьма найдёт способ избавиться от неё.

Если она воспротивится Му Жуню Лие, он будет мучить её до смерти.

Цзы Инцзы, ты говорил, что моя судьба такова. Почему?

Она взглянула на небольшое озерцо. Солнечный свет играл на воде, и золотистые волны колыхались, словно бесчисленные золотые карпы, запертые в озере.

Во дворце «Цуйлуань» звучали музыка и танцы, в воздухе витал аромат вина.

Все наложницы и жёны собрались. Над главным троном, по обе стороны от императора, восседали госпожа Хуэй и госпожа Дуань. Госпожа Дуань держала печать императрицы, но госпожа Хуэй получила титул императрицы второго ранга. Теперь между ними зияла пропасть: обе улыбались, будто весенние цветы, но каждый чувствовал запах пороха.

Му Жунь Лие собственноручно поднял обеих любимых наложниц и, не отпуская Янь Цянься, усадил её на трон. Он расслабленно откинулся, широкие рукава скрывали его руку и изящное тело Янь Цянься, прижатое к нему насильно. Его пальцы то и дело сжимали её грудь — он явно наслаждался.

Госпожа Хуэй была известна своими танцами и содержала двести танцовщиц. Сегодня на церемонии выступали пятьдесят лучших из них, все в алых платьях, словно распустившиеся цветы хлопчатника.

— Шестой брат, не хочешь выбрать парочку? — Му Жунь Лие повернулся к Му Жуню Цзюэ и спокойно произнёс.

— Благодарю за милость императора.

Му Жунь Цзюэ сдержался и поднял глаза, скользнул взглядом по женщинам в зале и указал на двух. Те немедленно подошли, покорные, как овечки, и припали к его ногам.

Янь Цянься смотрела на изогнутые спины танцовщиц и чувствовала всё большую боль. Почему женщины должны быть так унижены? Однажды она тоже заведёт себе столько мужчин, сколько захочет!

— Ся-эр, давай немного остроты.

Му Жунь Лие незаметно приподнял её подол и начал теребить её самую чувствительную точку, затем резко проник внутрь.

— Ты нарочно… — Неожиданная стимуляция заставила Янь Цянься напрячься. Она обернулась и, понизив голос, прошипела: — Чего ты хочешь? Скажи прямо, и я умру, но найду это для тебя.

— Ты всё ещё не поняла? — Он добавил ещё один палец, и уголок его губ изогнулся в жестокой улыбке. — На самом деле императору хочется видеть тебя в агонии.


Взгляд Му Жуня Цзюэ скользнул в их сторону, и пальцы Му Жуня Лие задвигались с ещё большей силой, терзая её нежные стенки. Прошлой ночью его грубость уже причинила ей боль, и теперь эта пытка заставила холодный пот выступить на лбу Янь Цянься.

Она перебирала в уме бесчисленные варианты. Думала, что он когда-то был отвергнут ею и теперь мстит. Но не предполагала, что он оставляет её в живых лишь ради того, чтобы видеть её страдания. Полгода она провела взаперти, притворяясь, что потеряла память. А он тем временем укреплял власть и наводил порядок в государстве — вот почему ей удалось полгода прожить в относительном покое.

Теперь же этот кот решил поиграть со своей белой мышкой.

— Почему? — тихо спросила она. — Если ты меня ненавидишь, просто прогони меня.

— Прогнать? Ся-эр, если бы я хотел прогнать тебя, разве оставил бы тебе жизнь?

Он вынул пальцы, и Янь Цянься уже подумала, что он отпустит её, но вместо этого поднял её и усадил к себе на колени лицом к залу.

На этот раз внутрь вошло его тело.

Как же удобно жить в древности! Широкие одежды так хорошо скрывают всё! Он обнимал её, поил вкусным вином, прижимал к себе и заставлял своё раскалённое орудие распухать внутри неё, словно раскалённое железо.

— Смотри на Му Жуня Цзюэ. Он всегда тебя любил, но императору нравится, что он может лишь смотреть, но не прикоснуться. Думаешь, Великий национальный маг спасёт тебя? Он всего лишь пёс Великой императрицы-вдовы. Стоит мне захотеть — он умрёт.

Его слова были жестоки до предела. Янь Цянься задрожала, и её тело становилось всё напряжённее.

— Ты всё ещё притворяешься, что потеряла память? Дам тебе ещё один шанс: отдай мне принцессу Шу Юэ.

— Кто такая принцесса Шу Юэ?.. — Янь Цянься никогда не слышала этого имени, даже Баочжу не упоминала его.

— Отлично. Продолжай притворяться.

Он крепко сжал её талию и резко толкнул. Янь Цянься едва сдержала крик, впившись зубами в губы.

— Ся-эр, ты можешь и дальше утверждать, что ты лишь дух, но подумай хорошенько: если бы ты была просто духом, мои наложницы не проявили бы к тебе такой милости. Ты слишком молода, чтобы бороться со мной. Ты думаешь, твои шпионы во дворце могут скрыться от меня? Ты думаешь, деньги, спрятанные в банке за пределами дворца, дадут тебе путь к свободе? Ты думаешь, что, приблизившись ко мне по приказу старой ведьмы, ты останешься незамеченной? Эта старая ведьма уже на исходе. Я позволяю ей бушевать во дворце лишь ради того, чтобы насладиться зрелищем.

— Сумасшедший, — прошипела Янь Цянься сквозь зубы.

Выходит, он всё знал всё это время. Он наблюдал, как она тайком строит свой путь к свободе, и теперь в самый нужный момент перерезал его. Без сомнения, все её деньги уже в его руках.

Она уже испытала на себе его жестокость — никто не мог ей помочь.

Госпожа Дуань то и дело косилась на неё. Её нефритовое лицо уже пылало, очевидно, она поняла, чем они заняты. Госпожа Хуэй, напротив, казалась безразличной и смотрела только на танцы.

— Посмотри на Му Жуня Цзюэ. Он явно страдает за тебя. Ну же, Ся-эр, поднеси ему чашу вина.

Он взял её маленькую руку, уголки его губ приподнялись в улыбке, и он повернулся к Му Жуню Цзюэ.


Бежать! Нужно бежать!

Желание бежать никогда не было таким острым. Если она не сбежит сейчас, Му Жунь Лие убьёт её — она даже не знает, кто такая принцесса Шу Юэ.

— Хочешь сбежать? Ся-эр, тебе повезло, что ты всё ещё девственница, и ещё больше повезло, что твоё тело доставляет императору удовольствие. Иначе ты бы уже погибла в пруду Билинь в тот день.

Его пальцы надавили на её живот, заставляя принимать каждое его движение, почти разрывающее её изнутри. Лицо Янь Цянься становилось всё бледнее. Она не могла поверить, что император может быть настолько распущен: в зале сидели его жёны и родной брат, а он открыто занимался развратом со снохой.

— Великая императрица-вдова ведь именно этого и хотела? А твой бальзам «Юньло»… Госпожа Дуань нанесла его — пахнет прекрасно. Но императору хотелось бы видеть его на тебе.

Он приподнял её подбородок и поцеловал её сладкие губы:

— Хочешь пойти к Великой императрице-вдове и попросить противоядие? Ся-эр, будь умницей: только со мной у тебя есть будущее.

— Ты же ненавидишь меня до смерти. Откуда вдруг путь к спасению? — тихо спросила она. Боль в теле становилась невыносимой, но на лице она всё ещё удерживала улыбку. Она не могла показать слабость: в тот же миг наложницы набросились бы на неё. Все должны думать, что он ласкает её, а не мучает.

— Посмотрим на твои способности.

Он тяжело выдохнул.

— Не сжимайся так сильно… Расслабься… Пока я не скажу «расходитесь», никто не уйдёт. Лучше держись.

— Я найду тебе принцессу Шу Юэ. Я убью Великую императрицу-вдову. Вина будет на мне. Когда всё закончится, отпусти меня.

Она схватила его пальцы и быстро заговорила.

— Хе-хе… — Он тихо рассмеялся. — Ся-эр, ты действительно послушная. А теперь будь ещё послушнее — закричи.

— Ты сошёл с ума!

Она в ужасе обернулась и встретилась с его тёмными, вызывающими глазами. Янь Цянься поняла: он просто хочет разозлить Му Жуня Цзюэ.

Она прикусила губу, опустила голову. Её зелёный подол слегка колыхался от его движений, словно весенние волны в пруду. Глаза её покраснели, но она тут же подавила стыд и гнев, подняла подбородок, оперлась руками на его предплечья и начала медленно покачивать бёдрами.

«Искусство соблазнения» гласит: мужчинам нравится лёгкое сопротивление. Ты чуть сопротивляешься — он хочет покорить. Ты приближаешься — он ловит. Ты ускользаешь — он преследует. Такая игра «кошки-мышки» особенно нравится мужчинам с сильным стремлением к власти.

Хочешь разврата? Тогда давай развратничать вместе!

Янь Цянься крепко уперлась в его руки и тихо прошептала:

— Лие, быстрее… ещё быстрее… как вчера ночью…

Несмотря на сухость, она начала слегка двигаться. Её действия были слишком очевидны, и атмосфера в зале стала неловкой. Внезапно Янь Цянься схватила кувшин с вином, сделала глоток и повернулась, чтобы поцеловать его. Вино из кувшина полилось ей на ноги, промочив подол и стекая между бёдер.

Выражение Му Жуня Лие слегка изменилось.


— Ты хочешь заставить госпожу Дуань и госпожу Хуэй сражаться друг с другом. Ты хочешь, чтобы я отвлекала внимание двора и связывала различные политические силы, чтобы ты мог использовать их в своих целях. Ты хочешь, чтобы я взяла на себя весь грех и стала козлом отпущения… Му Жунь Лие, я готова быть этим козлом. Но ты мужчина — слово мужчины неизменно. Когда всё будет сделано, отпусти меня из дворца.

Она прильнула к его губам. Её слова были тихими и нечёткими, но он прекрасно их услышал.

— Ум слишком опасен.

Он похлопал её по животу и вышел из неё. Хотя выражение лица не изменилось, интерес явно угас.

В этом раунде Янь Цянься едва одержала победу.

Она оглядела присутствующих. Лица наложниц выражали недоверие и презрение. А Му Жунь Цзюэ побледнел, будто его только что избили.

http://bllate.org/book/6354/606101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода