× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Mommy, Daddy Please Take the Challenge / Очаровательная мама, папа, прими вызов: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Погладив малышку по головке, она с теплотой и заботой объяснила:

— Мамочка будет стараться зарабатывать деньги и найдёт папочку, который будет любить и тебя, и меня. И тогда у тебя обязательно появится братик или сестрёнка.

Ии кивнула, не до конца понимая смысл слов.

Гу Чжинсюань слегка щёлкнула девочку по носику:

— Готовься спать. Завтра мама поведёт тебя и Бэйчэня гулять.

Глазки малышки радостно заблестели:

— Мама, если соврёшь — будешь собачкой!

Гу Чжинсюань наклонилась и нежно поцеловала Ии в щёчку. Дождавшись, пока та уснёт, сама отправилась в ванную.

Жизнь в доме Сы Лютиня, пожалуй, оказалась не такой ужасной, как она представляла.

Тот мужчина, конечно, был высокомерен, самонадеян, холоден и язвителен… но во всём остальном — безупречен.

— Уже в первый день решила меня соблазнить?

Неожиданный мужской голос заставил Гу Чжинсюань вздрогнуть, и полотенце, плотно обёрнутое вокруг её тела, стремительно соскользнуло.

Она вскрикнула:

— Ты что, привидение?! Почему ходишь бесшумно? В этом огромном особняке не нашлось другой ванной, кроме этой?

Глаза Сы Лютиня, острые, как у ястреба, блеснули.

Он давно поднялся наверх — хотел сообщить Гу Чжинсюань, что завтра ей предстоит присматривать за Сы Бэйчэнем, — как раз услышал разговор между Ии и женщиной о том, как она собирается родить ребёнку братика от другого мужчины.

При мысли об этом в груди вдруг вспыхнуло раздражающее чувство тревоги.

Он невольно задержался… и теперь стоял здесь.

Сы Лютинь сурово нахмурился:

— Это мой дом. В какой ванной принимать душ — моё личное дело.

Щёки Гу Чжинсюань вспыхнули от злости, но возразить было нечего.

Кто ест чужой хлеб — тот молчит. Она сейчас живёт в доме Сы Лютиня, а значит, права голоса не имеет.

Завернувшись потуже в полотенце, она фыркнула и направилась обратно в свою комнату.

Проходя мимо Сы Лютиня, не удержалась — со всей силы пнула его ногой и бросила через плечо:

— Изверг!

Сы Лютинь лёгко усмехнулся. Услышав громкий щелчок захлопнувшейся двери, он спокойно спустился вниз.

На следующий день.

Солнечные лучи пробивались сквозь щели в шторах, освещая кровать в спальне.

Две фигуры — большая и маленькая — крепко прижавшись друг к другу, мирно спали. Ии потянула ручонку, перевернулась, и только тогда Гу Чжинсюань проснулась.

— Мама, пора вставать! — прошептала малышка.

Гу Чжинсюань нахмурилась и машинально ответила:

— Уже встаю.

Всё из-за этого мерзкого Сы Лютиня! Из-за его внезапного появления в ванной она всю ночь видела кошмары… Сейчас чувствовала себя так, будто её выжали, как губку.

Она ещё немного повалялась, надеясь уснуть снова, но в дверь постучали. Гу Чжинсюань резко села — к счастью, дверь была заперта изнутри. За дверью раздался голос Сы Бэйчэня:

— Мама, скорее вставай!

Её голос прозвучал томно и сонно:

— Иду-иду!

Быстро вскочив с постели, она одела Ии и спустилась вниз.

Обеих малышей она тщательно принарядила. За завтраком Ли Ма не могла сдержать восхищения:

— Какие же они похожи! Прямо брат и сестра!

Сы Лютинь сделал глоток молока и бросил Ли Ма многозначительный взгляд. В столовой сразу воцарилась тишина.

Он внимательно посмотрел на одежду Сы Бэйчэня. Раньше, когда горничная пыталась надеть на мальчика что-нибудь миленькое, тот упирался всеми четырьмя… А теперь, стоит только появиться Гу Чжинсюань — и все его колючки исчезают?

— Не наряжай детей в эту пёструю мишурку, — неожиданно произнёс он.

Гу Чжинсюань удивилась и возразила:

— По-моему, отлично смотрится! Мило, жизнерадостно. Ты что, думаешь, все такие зануды, как ты?

Сы Бэйчэнь тут же поддержал её, повернувшись спиной к отцу:

— Да, мне очень нравятся наряды, которые выбирает мне мама!

Сы Лютинь: «...»

Неужели он вырастил не своего сына?

После завтрака он переоделся, собираясь ехать в компанию, как вдруг раздался звонок в дверь. Ли Ма открыла — и в холле появилась Шэнь Ушван.

Увидев за столом двух детей и Гу Чжинсюань, она не поверила своим глазам.

Сы Лютинь широким шагом подошёл к Гу Чжинсюань, естественно обнял её за талию и, глядя на Шэнь Ушван с нежностью, которой никто никогда не видел, мягко и обволакивающе произнёс:

— Мы всей семьёй собираемся на прогулку. Чем обязаны вашему визиту, госпожа Шэнь?

Всей семьёй?

Шэнь Ушван презрительно фыркнула:

— Сы Лютинь, ты издеваешься? Ведь ещё недавно твои родители сами говорили мне, что ты одинок, а эта женщина — всего лишь ширма, чтобы отвязаться от меня!

Не договорив, она бросилась к Гу Чжинсюань, пытаясь вырвать её из объятий Сы Лютиня.

Но тот загородил женщину своим телом, защищая её от возможного вреда.

Шэнь Ушван горько усмехнулась:

— Сы Лютинь, всё это просто игра, верно?

Брови Сы Лютиня сошлись на переносице. Его взгляд стал ледяным и безжалостным:

— Гу Чжинсюань — моя девушка и мама моего ребёнка. С какой стати мне разыгрывать спектакль?

Шэнь Ушван замерла на несколько секунд, затем сделала два шага назад:

— Сы Лютинь… ты жесток!

Не сказав больше ни слова, она развернулась и ушла.

Гу Чжинсюань оттолкнула руку Сы Лютиня:

— Ну что стоишь? Она уже далеко!

Сы Лютинь вновь притянул её к себе, уголки губ тронула насмешливая улыбка:

— Просто проверял — приятно ли тебя обнимать.

— Негодяй! — не сдержалась Гу Чжинсюань. — Так удобно использовать меня как ширму? В следующий раз, если понадоблюсь для таких дел, бери на заметку: разовая услуга — десять тысяч.

Сы Лютинь ещё никогда не встречал столь наглой женщины!

— Ты совсем в деньги въелась?

Гу Чжинсюань невозмутимо фыркнула:

— А тебе-то какое дело?

— Папа, — вдруг вмешался Сы Бэйчэнь, — по-моему, мама права. Такие дела опасны. Вдруг та тётя отомстит? Десять тысяч за раз — вполне справедливо.

Гу Чжинсюань энергично закивала:

— Видишь? Даже твой сын умнее тебя!

Получив похвалу от мамы, на лице Сы Бэйчэня заиграла лёгкая застенчивая улыбка.

Сы Лютинь мельком взглянул на них и вдруг почувствовал себя чужим в собственном доме.

Без инцидента с Шэнь Ушван завтрак прошёл в прекрасном настроении. Сы Лютинь положил столовые приборы, элегантно вытер уголки рта салфеткой и бросил на Гу Чжинсюань пронзительный взгляд:

— Я уезжаю. Хорошенько присмотри за Бэйчэнем.

Его тон звучал так, будто она злая мачеха!

Гу Чжинсюань закипела от злости и парировала:

— Не твоё дело! Мы прекрасно поладим с Бэйчэнем!

— Надеюсь, так и будет, — бросил Сы Лютинь, поднимаясь и направляясь к выходу, где его уже ждал водитель.

Его уход мгновенно разрядил атмосферу в столовой. Ии широко распахнула глаза и с восхищением посмотрела на Сы Бэйчэня:

— Бэйчэнь-гэгэ, твой папа такой красивый!

Сы Бэйчэнь невольно провёл ладонью по головке девочки, прежде чем убрать руку:

— А твоя мама — очень красивая.

В его мечтах его мама выглядела именно так.

— Моя мама — самая красивая на свете! — гордо выпятила грудь Ии.

Комплименты малышей заставили Гу Чжинсюань прикоснуться к своему лицу. Конечно, она была красива, но «самая красивая на свете» — это уж слишком.

— Ладно, — весело сказала она, обращаясь к Сы Бэйчэню, — завтрак окончен. Обещала вам вчера прогулку — так что в путь!

Дети восторженно отреагировали, быстро собрались и теперь с нетерпением смотрели на неё своими одинаково большими глазами.

Гу Чжинсюань повела их в парк развлечений, где они отлично провели весь день. Но в другом месте царила совершенно иная атмосфера.

Шэнь Ушван в ярости покинула особняк Сы Лютиня и, резко сев в машину, приказала водителю:

— В дом Сы!

Дом Сы — старая резиденция семьи, где жили отец, мать и дедушка Сы Лютиня. На этот раз она собиралась пожаловаться старшим. Она уже всё выяснила: Гу Чжинсюань — всего лишь сотрудница компании Гу. Как она может сравниться с ней?

Войдя в дом, она увидела, как Сы Му спокойно пьёт чай в гостиной. Та удивлённо поднялась:

— Ушван? Что привело тебя сюда?

Подойдя ближе, она встретила девушку.

Глаза Шэнь Ушван тут же наполнились слезами. Она обиженно поджала губы:

— Тётя Сы!

Сы Му знала Ушван с детства. Увидев её состояние, она сжалась сердцем и подошла ближе:

— Кто тебя обидел, дитя моё? Скажи тёте — я сама разберусь с этим негодяем!

Шэнь Ушван опустилась на диван, вытерла слёзы и рассказала всё как было.

Выслушав, Сы Му вспыхнула гневом:

— То есть у Лютиня появилась возлюбленная, которая ещё и унизила тебя?

— Да! Вы бы знали, как эта женщина себя вела! Она прямо в лицо заявила, что Сы Гэгэ принадлежит ей, и велела мне убираться! — Шэнь Ушван всхлипнула, вспоминая ту сцену, и внутри всё кипело от злобы.

Сы Му будто плеснули масла в огонь:

— Пойдём! Посмотрим, какая же эта соблазнительница осмелилась очаровать моего сына!

Шэнь Ушван немедленно последовала за ней, на губах играла злорадная улыбка.

Она не верила, что при вмешательстве старших Гу Чжинсюань сможет сохранить своё положение!

Когда они прибыли в особняк, как раз увидели, как Гу Чжинсюань с двумя детьми выходит из машины.

Шэнь Ушван тут же схватила Сы Му за руку:

— Тётя, это она!

Резкий голос заставил Гу Чжинсюань обернуться. Перед ней стояли две женщины — одна явно из высшего общества — и быстро приближались.

Она сразу догадалась, что это мать Сы Лютиня, и нахмурилась.

А Сы Бэйчэнь, увидев их, мгновенно открыл часы на запястье и набрал экстренный номер.

В этот момент Сы Лютинь как раз находился на совещании. Почувствовав вибрацию телефона, он взглянул на экран и удивился —

Ведь это впервые за всё время его сын сам ему звонит?

Не раздумывая, он нажал «принять вызов»:

— Бэйчэнь, что случилось?

— Я дома, меня хотят обидеть! Папа, скорее приезжай! — прошептал Сы Бэйчэнь и тут же повесил трубку.

Брови Сы Лютиня нахмурились. На его территории его собственного сына осмеливаются обижать?

Из-за внезапного звонка совещание на секунду прервалось. Финансовый директор, как раз начавший доклад, осторожно взглянул на выражение лица босса и кашлянул:

— Продолжить?

— У меня срочные дела. Продолжайте без меня! — Сы Лютинь резко встал и вышел из зала.

Как бы то ни было, Сы Бэйчэнь — его сын. Он хотел посмотреть, кто осмелился так поступить!

Гу Чжинсюань наблюдала, как две женщины уверенно идут к ней. Её взгляд остановился на Сы Му, и она мысленно пожалела о своём соглашении с Сы Лютинем: сначала разбираться с невестой, теперь ещё и со старшим поколением!

Едва эта мысль пронеслась в голове, как Сы Му уже стояла перед ней, с ног до головы оценивая Гу Чжинсюань холодным, презрительным взглядом. Уголки её губ изогнулись в саркастической улыбке:

— Так это и есть Гу Чжинсюань?

— Да, — спокойно кивнула Гу Чжинсюань, делая вид, что не узнаёт её. — А вы, простите, кто?

— Хм! Я — мать Сы Лютиня! — представилась Сы Му, явно ожидая испуга и растерянности на лице собеседницы. И действительно, увидев замешательство, она почувствовала презрение.

Действительно, люди из разных слоёв общества не могут быть на одной ступени!

Гу Чжинсюань уже догадалась об этом, поэтому не удивилась. Она собиралась что-то сказать, но Сы Бэйчэнь опередил её:

— Это моя мама!

Мальчик в голубых комбинезончиках серьёзно нахмурил брови, создавая забавный контраст.

Взглянув на внука, Сы Му немного смягчилась, но всё равно снисходительно произнесла:

— Бэйчэнь, ты ещё мал. Эта женщина не достойна быть твоей матерью. Твоя настоящая мама должна быть из уважаемой семьи.

Именно в этот момент подъехал Сы Лютинь. Он как раз услышал последние слова матери и почему-то почувствовал лёгкое раздражение.

Выходя из машины, он холодно посмотрел на Сы Му:

— Если она недостойна, то кто вообще достоин?

http://bllate.org/book/6353/606068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода