× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Mommy, Daddy Please Take the Challenge / Очаровательная мама, папа, прими вызов: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он обрушил на всех такую мощь, что после его слов никто не осмелился и пикнуть.

Лёгкий ветерок пронёсся мимо — и лишь тогда окружающие наконец пришли в себя.

Шэнь Ушван смотрела на мужчину перед собой, прекрасного, будто сошедший с небес бог, и её губы слегка дрожали:

— Люйянь-гэгэ… ты… что ты сейчас сказал?

Сы Люйянь бросил на неё холодный взгляд и, замедлив речь, чётко произнёс:

— Я сказал: в этом мире только Гу Чжинсюань достойна быть матерью Бэйчэня!

Его голос, глубокий и магнетический, прозвучал в ушах почти как электрический разряд, и сердце Гу Чжинсюань на миг заколотилось быстрее. Из самой глубины души поднялся сладкий пузырёк радости.

«Если он говорит правду…» — Гу Чжинсюань повернула голову, чтобы взглянуть на него, и на мгновение перестала различать реальность и мираж.

Мать Сы забыла даже о своём статусе знатной госпожи и указала на сына дрожащим пальцем:

— Сы Люйянь! Ты вообще понимаешь, что несёшь?!

Как может семья Сы взять в жёны простую женщину без рода, без положения!

— Раз не веришь — поезжай за нами, — резко бросил Сы Люйянь, схватил Гу Чжинсюань за руку и повернулся к ней: — Твоя домовая книга при тебе?

Не понимая, что он задумал, Гу Чжинсюань машинально кивнула:

— Да.

После того как Гу Чэнхай выгнал её из дома, всё её имущество осталось здесь.

— Отлично. Поехали в ЗАГС, — легко, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном, произнёс Сы Люйянь.

Все остальные в этот момент широко раскрыли глаза от изумления.

Мать Сы в бешенстве выкрикнула:

— Сы Люйянь, посмей!

Шэнь Ушван, потрясённая и огорчённая, воскликнула:

— Люйянь-гэгэ, нет, нельзя!

Сы Бэйчэнь же радостно рассмеялся:

— Папа, теперь мама официально станет моей мамой!

Только Ии оставалась в полном недоумении и, сводя пальчики вместе, спросила:

— А что такое ЗАГС?

— Это значит, что папа собирается жениться на маме, и ты станешь моей настоящей сестрой, — серьёзно пояснил Сы Бэйчэнь, поворачиваясь к ней.

Услышав это, лицо Ии расцвело яркой, солнечной улыбкой, и она захлопала в ладоши:

— Ура! У меня наконец-то будет папа! И такой красивый!

Гу Чжинсюань в этот момент словно превратилась в марионетку — ничего не осознавая, она вошла в дом, взяла домовую книгу и вышла обратно.

Взгляд Шэнь Ушван приковался к тёмно-фиолетовой обложке книги, и она готова была прожечь её взглядом до пепла, но лишь прошептала сквозь стиснутые зубы:

— Люйянь-гэгэ, ты не можешь жениться на этой женщине!

— Может, хочешь выйти замуж за меня сама? — насмешливо приподнял уголок губ Сы Люйянь.

Встретившись с его ледяным взглядом, Шэнь Ушван хотела кивнуть, но язык не повиновался.

Она оцепенело смотрела на мужчину, полного презрения, и вдруг почувствовала, как по всему телу разлился холод. Слёзы хлынули из глаз:

— Люйянь-гэгэ, я так тебя люблю! Ты не можешь быть с другой!

С тех пор как она узнала о Сы Люйяне, вся её любовь была отдана ему одному. Она считала его своей собственностью — как кто-то другой мог посметь отнять его?

Сы Люйянь тихо усмехнулся, но в глазах не было и тени веселья.

Больше не желая терять слова с этой сумасшедшей женщиной, он сжал запястье Гу Чжинсюань и тихо сказал:

— Пойдём.

— А?.. Ладно, — всё ещё растерянная, Гу Чжинсюань кивнула.

Увидев, что они действительно направляются в ЗАГС, Шэнь Ушван стала ещё тревожнее и, схватив руку матери Сы, воскликнула:

— Тётя, посмотри, что делает Люйянь-гэгэ! Ты должна помочь мне!

Мать Сы похлопала её по руке, успокаивая:

— Не волнуйся, я займусь этим.

— Тётя, ты самая добрая ко мне! — Шэнь Ушван чуть не расплакалась от благодарности.

Наблюдая эту трогательную сцену, Сы Люйянь саркастически усмехнулся и, потянув Гу Чжинсюань, направился к машине.

— Стойте! — крикнула мать Сы, когда они уже собирались открыть дверцу.

Сы Люйянь остановился, но не обернулся.

Подойдя ближе, мать Сы перевела взгляд с одного на другого и холодно заявила:

— Люйянь, ты мой сын. Я знаю тебя лучше, чем ты думаешь. Ты не станешь просто так регистрировать брак с какой-то женщиной! Ты делаешь это лишь для того, чтобы вывести меня из себя!

В её голосе звучала непоколебимая уверенность.

Сы Люйянь сначала и впрямь говорил в сердцах, но, услышав эти слова, разозлился настолько, что рассмеялся:

— Я делаю это лишь ради того, чтобы вывести тебя из себя?

— Возможно, я ошиблась, устраивая тебе свидание с Ушван, но она — лучший выбор для тебя. Её внешность, способности и происхождение полностью соответствуют твоему положению, — мать Сы сделала паузу и добавила с презрением: — Этой женщине до неё как до неба.

Гу Чжинсюань не выдержала:

— Но твой сын любит именно меня и хочет жениться на мне! Что поделать, если так получилось!

— Ты!.. — Мать Сы никогда ещё не сталкивалась с такой дерзостью и, указывая на неё, онемела от возмущения.

— Верно, я женюсь на ней, — спокойно сказал Сы Люйянь, поддерживая Гу Чжинсюань. — Мама, было бы прекрасно, если бы ты приняла это. Если нет — тогда так тому и быть.

Сы Бэйчэнь сжал кулачки и, подражая отцу, заявил:

— Мама — лучшая на свете! Я не приму никого другого!

Ии, хоть и не совсем понимала, что происходит, но явно видела презрение на лице бабушки к маме, поэтому тоже подключилась:

— Мама — самая лучшая! Вы все плохие!

С тех пор как она вышла замуж за семью Сы, все вокруг только завидовали и льстили ей. Никто никогда не смел так с ней разговаривать. Мать Сы чуть не лишилась чувств от ярости:

— Сы Люйянь, ты правда хочешь довести меня до такого состояния?

Если ещё до свадьбы сын и внуки отдаляются от неё, что будет после регистрации брака? Каждый день она будет умирать от злости!

— Я не пытаюсь вывести тебя из себя, — спокойно ответил Сы Люйянь, открывая заднюю дверцу машины и помогая Гу Чжинсюань сесть. Затем он обратился к Сы Бэйчэню и Ии: — Оставайтесь дома и хорошо присматривайте за сестрой.

Сы Бэйчэнь торжественно кивнул:

— Хорошо, я никому не позволю обижать её.

Потом он взял Ии за руку и, стараясь говорить как можно мягче, сказал:

— Сестрёнка, папа с мамой пошли подавать заявление в ЗАГС. Мы будем ждать их дома, и скоро ты станешь моей настоящей сестрой.

— Ура! — Ии послушно последовала за ним, её лицо сияло, словно цветок под солнцем.

Сы Люйянь проводил их взглядом, пока они не скрылись за дверью, затем сел в машину и уехал, оставляя за собой клубы пыли.

Мать Сы, оставленная без внимания, побледнела от злости и, сжав кулаки, бросила:

— Поехали, посмотрим!

Она просто не верила, что её сын способен на такое!

Шэнь Ушван, тревожно вытирая слёзы, прошептала:

— Тётя, Люйянь-гэгэ правда…

— Невозможно! Я не допущу этого! — Мать Сы прищурилась, и в её глазах мелькнула злоба.

Семья Сы — первая в городе Шэн. Как они могут допустить в свой род простолюдинку?

Этого не случится!

Когда в машине остались только они двое, Гу Чжинсюань почувствовала, что её мысли наконец начали работать нормально.

Вспомнив решительное «поехали в ЗАГС», произнесённое Сы Люйянем, она всё ещё ощущала это как сон и не удержалась:

— Ты серьёзно насчёт свадьбы?

Руки Сы Люйяня, лежавшие на руле, казались высеченными из нефрита — совершенные, словно произведение искусства. Услышав вопрос, он повернул голову:

— А как ты думаешь?

— Как я думаю? — Гу Чжинсюань растерялась и не могла разобраться в собственных чувствах. — Я спрашиваю тебя!

Последние слова она произнесла нарочито холодно.

Сы Люйянь слегка нажал на тормоз, и машина остановилась у обочины.

Затем он повернулся к ней и, приподняв уголок губ, спросил:

— Неужели ты думаешь, что я в тебя влюбился?

Если до этого момента в её сердце ещё теплилась такая роскошная надежда, то теперь она мгновенно испарилась. Пузырёк надежды лопнул с тихим «пух».

Никто, кроме неё самой, этого не услышал.

Собравшись с духом, Гу Чжинсюань ответила небрежно:

— У меня и в мыслях не было ничего подобного. Не переживай, я не претендую на тебя.

Конечно, рядом с таким выдающимся и сильным мужчиной она испытывала робкое влечение, но стоило вспомнить о его статусе — и все мечты исчезали.

Это же Сы Люйянь — президент корпорации Сы. Человек, на которого она может лишь смотреть снизу вверх.

Её ответ его устроил, но почему-то внутри возникло раздражение.

Сы Люйянь нажал на газ, заводя двигатель, и произнёс ещё холоднее:

— Надеюсь, ты и правда так думаешь. Я скорее полюблю кошку или собаку, чем тебя.

Сердце Гу Чжинсюань больно кольнуло, но на лице она сохранила полное спокойствие и даже бросила вызов усмешкой:

— Хорошо. Я запомню твои слова. Надеюсь, ты тоже вспомнишь их, если вдруг влюбишься в меня.

Сы Люйянь мельком взглянул на её улыбку и фыркнул:

— Тебе лучше продолжать мечтать.

После этих слов они до самого ЗАГСа молчали.

Машина остановилась у входа в управление по делам гражданского состояния.

Сегодня, видимо, был особенно удачный день для свадеб — перед зданием выстроилась длинная очередь новобрачных.

Гу Чжинсюань нахмурилась:

— Может, отменим?

Ведь их брак и так фиктивный — достаточно было просто обмануть Шэнь Ушван, зачем делать вид, что всё по-настоящему?

— Нет. Обязательно зарегистрируем, — твёрдо ответил Сы Люйянь.

Он знал свою мать: без свидетельства о браке она ни за что не поверит. Кроме того, наличие этого документа навсегда отвадит всех этих назойливых «пчёл и бабочек».

Гу Чжинсюань не понимала:

— Почему? Тебе нравится статус разведённого?

— Нет. Просто сегодня хороший день, — уклончиво ответил Сы Люйянь, приподнимая уголок губ.

Затем он достал телефон и набрал секретаря:

— Ты можешь связаться с директором управления по делам гражданского состояния?

Секретарь растерялся:

— Могу… Что вам нужно, господин Сы?

— Я женюсь. Пусть директор лично оформит нам регистрацию, — бросил Сы Люйянь и, не дожидаясь реакции, отключился.

Держа в руках свежевыданное красное свидетельство, Гу Чжинсюань мысленно возмущалась: «Неужели представители привилегированного класса могут даже на свадьбе стоять вне очереди?»

Сы Люйянь, рассматривая новенькое, будто пар ещё идёт, свидетельство, вдруг почувствовал приподнятое настроение и с лёгкой насмешкой спросил:

— Что, оглушило? Радуешься, что оказалась на одной фотографии со мной?

Гу Чжинсюань закатила глаза. Чем дольше она знала Сы Люйяня, тем больше понимала: за ледяной внешностью скрывается человек с изрядной долей самолюбования.

— Хватит самовосхвалений! — фыркнула она. — Ты ведь сначала просил меня всего лишь изображать твою девушку, чтобы отвязаться от Шэнь Ушван. Теперь вдруг захотел фиктивный брак. Какое вознаграждение я получу?

Улыбка Сы Люйяня мгновенно исчезла. Он нахмурился:

— Что тебе нужно?

Гу Чжинсюань задумалась. После того как её выгнали из семьи Гу, у неё остался только миллион юаней, выкрученный у Гу Чэнхая, но эти деньги предназначались исключительно на лечение Ии. По сути, она осталась без гроша.

— Пятьдесят тысяч, — спокойно сказала она. — Президенту корпорации Сы такие деньги — раз плюнуть, верно?

Сы Люйянь прищурил глаза и пристально посмотрел на неё. Через мгновение на его лице появилась гримаса отвращения:

— Пятьдесят тысяч?

Значит, для неё брак со мной стоит всего пятьдесят тысяч?

— Да. Дай мне деньги, и я буду делать всё, что ты захочешь, — ответила Гу Чжинсюань. Только оказавшись в её положении, можно понять: перед лицом необходимости лечить дочь и выживать самой гордость ничего не значит.

Лицо Сы Люйяня исказилось от гнева:

— Хорошо. Я переведу тебе пятьдесят тысяч. Надеюсь, ты сдержишь слово!

Все женщины лезут к нему ради денег. Разве он не знал этого с самого начала?

Он резко вышел из машины, чувствуя себя так, будто проглотил мёртвую муху.

Гу Чжинсюань добилась своего и с облегчением выдохнула, поспешив следом.

http://bllate.org/book/6353/606069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода