× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Mommy, Daddy Please Take the Challenge / Очаровательная мама, папа, прими вызов: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Лютин неторопливо вынул из кармана серый платок и протянул его Гу Чжинсюань. В голосе звучала лёгкая досада:

— Выглядишь как привидение.

Да, в этот самый момент Гу Чжинсюань и впрямь напоминала призрака.

Она взяла платок и стала вытирать с лица разлитый кофе, даже не заметив, как Сы Лютин устремил на неё долгий, задумчивый взгляд из-под тёмных ресниц.

Похожа на ту женщину четырёхлетней давности… Но всё внутри твердило ему: нет, это лишь мимолётное заблуждение.

Гу Чжинсюань аккуратно вытерла лицо и тут же озарила его мягкой, почти детской улыбкой, глядя с надеждой и лёгкой просьбой:

— Младший господин Сы, раз уж я так старалась ради этой сцены, пожалуйста, внимательно посмотрите мой проект.

Сы Лютин глухо «мм»нул и быстро пробежал глазами по документу, который она подготовила. Там подробно расписывались электронная коммерция, логистика, а также последующая детализация по отделам и полный цикл работы роботизированных систем.

У группы «Сы» была самая масштабная производственная цепочка — ресурсы, маркетинг, узнаваемость бренда и репутация. А компания «Гу» по сути играла роль подрядчика. Такое сотрудничество действительно могло принести обоим сторонам выгоду.

Он закрыл проект и, встретившись взглядом с её ожиданием, спросил:

— У «Сы» много направлений бизнеса. Почему я должен верить, что «Гу» справится в срок? Если из-за задержки возникнут непоправимые убытки, кто понесёт ответственность?

Гу Чжинсюань радостно вскрикнула:

— Значит, вы одобряете проект?

Нельзя было отрицать: Гу Чжинсюань была по-настоящему талантливой женщиной.

Сы Лютин не стал ходить вокруг да около:

— Надеюсь, «Гу» меня не разочарует.

— Конечно нет! Спасибо, младший господин Сы!

Она протянула руку для рукопожатия.

Мужчина слегка поморщился, но всё же пожал её.

Когда Гу Чжинсюань уже собиралась убрать руку, Сы Лютин добавил:

— Семьи Шэнь и Сы всегда были в хороших отношениях. Мои родители склоняются к идее брака между нашими домами. Как только Шэнь Ушван вернётся, они наверняка узнают, что у меня появилась девушка. Учитывая сотрудничество с «Гу», возможно, вам придётся и дальше притворяться моей невестой.

У Гу Чжинсюань затрепетали веки. Интуиция подсказывала: это ловушка, и если в неё шагнуть — не выбраться живой.

Но отказаться не было другого выхода.

Она неохотно кивнула и через долгую паузу прошептала:

— Хорошо.

В глазах Сы Лютиня мелькнула едва уловимая усмешка. Он встал и, уже направляясь к выходу, вновь обрёл свой обычный холодный, отстранённый вид:

— Мой ассистент отправит черновик контракта в компанию «Гу». Можете идти.

Гу Чжинсюань откинулась на спинку стула в кафе и прищурилась.

Домой она вернулась уже к полудню.

Гу Чэнхай как раз был дома. Гу Чжинсюань провела рукой по уставшим глазам и прямо подошла к нему:

— Отдай мне мамину вещь.

— У Мэйлянь. Попроси у неё, — равнодушно бросил Гу Чэнхай, даже не подняв головы.

Гу Чжинсюань поспешила наверх, чтобы найти Лу Мэйлянь. Голова кружилась, но ждать больше не было сил.

Тот браслет — единственная память о матери. Каждая минута, проведённая им в руках Лу Мэйлянь, казалась осквернением.

Как раз в этот момент Лу Мэйлянь, покачивая бёдрами, спускалась по лестнице. Гу Чжинсюань перехватила её на площадке:

— Верни браслет.

— Ой-ой, да ты на кого заговорила?! Я теперь хозяйка дома Гу! Безмамая девчонка — вот и воспитания никакого! Какой ещё браслет? У меня его нет!

Лу Мэйлянь зло толкнула Гу Чжинсюань в сторону винного шкафа.

Та упёрлась спиной в стену и холодно спросила Гу Чэнхая:

— Папа, отдай мне мамин браслет. Сотрудничество с «Сы» уже заключено. Надеюсь, ты сдержишь слово.

Она не ожидала, что родной отец пойдёт на такое подлое предательство вместе со своей женой.

Гу Чэнхай и не собирался удерживать браслет при себе и лишь раздражённо бросил Лу Мэйлянь:

— Дай ей. Обычная безделушка — чего цепляешься?

Лу Мэйлянь надула губы и, повернув к дивану, устроилась рядом с Гу Чэнхаем, кокетливо прижавшись:

— Муженька, мне так понравился тот браслет… Женщина давно умерла — почему бы не подарить его мне?

Главное — не отдавать эту мерзкую девчонку!

Пока Лу Мэйлянь это говорила, Гу Чжинсюань уже схватила нож на кухне. Глаза её налились кровью. Она приставила лезвие к горлу Лу Мэйлянь и закричала, срывая голос:

— Я сделала всё возможное, чтобы вы получили контракт с «Сы»! А вы сразу за спиной начинаете козни! Моя мама давно ушла в землю, но если тебе так хочется её браслет — сегодня же наденешь его и отправишься к ней!

Лу Мэйлянь онемела от страха. Рот раскрылся, но ни звука не вышло. Вся дрожа, она судорожно хлопала Гу Чэнхая по плечу:

— Да останови же свою сумасшедшую дочь!

Губы Гу Чжинсюань дрогнули:

— Пока у меня ещё есть терпение — отдай браслет.

Даже Гу Чэнхай был потрясён такой яростью. За всю жизнь он не видел дочь в таком состоянии.

Он сердито посмотрел на Лу Мэйлянь:

— Ты что, совсем с ума сошла в свои годы? Завтра куплю тебе что-нибудь получше. Отдай ей эту тряпку.

Лу Мэйлянь фыркнула, но быстро сбегала наверх и принесла браслет Гу Чжинсюань.

Убедившись, что он цел, Гу Чжинсюань положила нож на место и, вернувшись в гостиную, устало опустилась в кресло напротив отца:

— Обещанный миллион — переведи сейчас.

Гу Чэнхай бросил на неё злобный взгляд и набрал номер ассистента:

— Переведи миллион на счёт Гу Чжинсюань.

Дождавшись уведомления о поступлении средств, Гу Чжинсюань поднялась и ушла к себе спать.

В гостиной Лу Мэйлянь продолжала вопить:

— Когда же мы избавимся от этой несчастной? И ребёнка прихватила! Сегодня ещё угрожала мне ножом! Да ещё и миллион отдал без спроса!

Гу Чэнхай притянул разъярённую женщину к себе:

— Успокойся. «Гу» — всего лишь небольшая компания. Чтобы расти, нам нужны такие гиганты, как «Сы». Пока эта девчонка нам полезна.

Он улыбнулся, довольный собой:

— Вот и получили сегодня крупный контракт.

Лу Мэйлянь ворчливо замолчала…

Через неделю.

Гу Чжинсюань несколько дней отдыхала и теперь забирала Ии из больницы.

Вместе с ней в больнице оказались Лу Мэйлянь и Гу Чжинсюэ.

Гу Чжинсюэ свысока указала на Ии:

— Бери свою маленькую незаконнорождённую дочку и убирайся из дома Гу! Твои вещи отец уже вынес.

Гу Чжинсюань усмехнулась. Она ушла из дома всего два часа назад.

Её отец действовал быстро.

«Глупая моя мама, — подумала она, — как ты могла выйти замуж за такого подлеца?»

Она отогнала мысли и нежно подняла Ии на руки:

— Мамочка сегодня повезёт тебя в новый дом. Там будет мальчик из детского сада — он будет с тобой играть. Рада?

Гу Чжинсюэ насмешливо фыркнула:

— Мы и так знали, что ты распутница, но не думали, что так быстро найдёшь нового покровителя. Интересно, как твоя дочь отреагирует, когда узнает, что она — незаконнорождённая, и даже не знает, кто её отец? Не станет ли она тебя ненавидеть за то, что ты родила её?

— Бах!

Гу Чжинсюань резко дала Гу Чжинсюэ пощёчину, а затем с улыбкой сказала Ии:

— Если кто-то обидит тебя, так и надо отвечать. Мама всегда тебя защитит.

Ии послушно кивнула:

— Мама, я запомнила.

Гу Чжинсюэ была ошеломлена неожиданной пощёчиной и хотела ответить тем же, но Лу Мэйлянь удержала её:

— Позже я сама разберусь с этой маленькой стервой. Сейчас главное — чтобы она убралась из дома!

— Мама, я не могу это проглотить! — Гу Чжинсюэ впилась ногтями в ладони до побеления и, глядя, как Гу Чжинсюань уходит с Ии, со злостью топнула ногой.

Выходя из больницы, Гу Чжинсюань чувствовала себя потерянной. С тех пор как умерла мама, у неё ничего не осталось.

Столько лет унижений в доме Гу — всё ради того, чтобы однажды вернуть всё, что принадлежало ей по праву!

Перед ней внезапно остановился чёрный «Бентли». Окно опустилось, и из салона на неё уставились глаза мужчины с поразительной внешностью.

Сы Лютин бросил на неё мрачный взгляд:

— Садись!

Гу Чжинсюань сжала губы. Вспомнив своё обещание притворяться его невестой и матерью Сы Бэйчэня, она без колебаний села в машину.

Лу Мэйлянь и Гу Чжинсюэ, наблюдавшие за этим из больницы, завистливо уставились на уезжающий автомобиль.

— Не знаю, какими методами эта стерва снова нашла богача! — воскликнула Гу Чжинсюэ.

Лу Мэйлянь успокаивающе погладила её по плечу:

— Даже если он богат, всё равно не сравнится с Жуфэном. Ни один порядочный человек не станет связываться с такой распутницей, как Гу Чжинсюань. Ты спокойно готовься выходить замуж за Жуфэна.

Частный жилой комплекс «Сы».

Автомобиль подъехал к элитному району Бэйчэн. Когда Гу Чжинсюань вышла, в воздухе повеяло лёгким цветочным ароматом.

Она оперлась о машину и, оглядывая просторные особняки, спросила Сы Лютиня:

— Где твой дом?

Ассистент тихо ответил:

— Весь этот район принадлежит младшему господину Сы.

Такой огромный участок…

По её сведениям, цены на землю в Бэйчэне взлетели до небес ещё несколько лет назад. Владеть таким массивом особняков — просто немыслимо!

Про себя она мысленно фыркнула: «Проклятый капитализм».

Затем её провели в особняк, где обычно жил Сы Лютинь.

Сы Бэйчэнь сбежал по лестнице навстречу. Несмотря на юный возраст, мальчик производил впечатление рассудительного и умного ребёнка.

Домработница Ли Ма тепло улыбнулась Гу Чжинсюань:

— Молодая госпожа, ваши комнаты с барышней находятся здесь.

На эти слова Сы Лютинь бросил на Ли Ма ледяной взгляд:

— Она всего лишь няня, присматривающая за Бэйчэнем. Для всех — мать Бэйчэня.

С этими словами он ушёл, оставив их в холле. Сы Бэйчэнь и Ии весело играли вместе.

Гу Чжинсюань мягко объяснила Ли Ма:

— Я скоро уеду. Не стоит так усложнять. Я не молодая госпожа — зовите просто Чжинсюань.

Ли Ма покачала головой:

— Молодая госпожа, младший господин Сы никогда раньше не приводил сюда других женщин. И маленький господин обычно холоден со всеми, кроме вас и Ии.

Гу Чжинсюань поняла, что переубедить Ли Ма невозможно, и решила не настаивать.

Неожиданно Ли Ма заметила:

— Глаза Ии очень похожи на глаза младшего господина Сы. Прямо как с одного лица вырезаны.

У Гу Чжинсюань закружилась голова. В памяти всплыли все подробности той ночи четыре года назад, когда её подсыпали.

Её мысли прервал мягкий голосок Сы Бэйчэня:

— Мама, поиграй с нами в конструктор!

Гу Чжинсюань на секунду замерла. Почему ей так легко даётся роль «мамы» для этого мальчика? Почему это звучит так естественно?

В холле раздавался смех детей. Когда Сы Лютинь спустился вниз, он увидел, как его обычно надменный и сдержанный сын впервые вёл себя как обычный трёхлетний ребёнок.

И всё это благодаря присутствию незнакомой женщины.

Он подошёл к Гу Чжинсюань с мрачным лицом. Пряди волос падали ей на щёки, пока она играла с Бэйчэнем и Ии.

Когда Сы Бэйчэнь уже собирался броситься к ней в объятия, Сы Лютинь резко преградил путь и предупредил, глядя на Гу Чжинсюань ледяным взглядом:

— Не забывай своего места. Ты не хозяйка дома Сы.

Гу Чжинсюань усмехнулась в ответ:

— Я прекрасно знаю своё положение. Ещё раз благодарю младшего господина Сы за то, что приютил меня и Ии.

Она незаметно помахала Сы Бэйчэню и увела Ии к себе в комнату.

Ии крепко обхватила шею матери и долго молчала, а потом тихо произнесла:

— Мама, роди мне братика, такого же, как Бэйчэнь?

Родить братика?

Гу Чжинсюань не знала, смеяться или плакать.

Она всегда переживала за Ии — у девочки врождённый порок сердца, и друзей у неё почти не было. Теперь же появился малыш, с которым Ии может играть. Гу Чжинсюань чувствовала, как дочь стала заметно оживлённее.

http://bllate.org/book/6353/606067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода