× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Mommy, Daddy Please Take the Challenge / Очаровательная мама, папа, прими вызов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я велела тебе договориться о сотрудничестве с Сы Лютинем, а не испортить всё окончательно! — холодно бросила Гу Чжинсюань. — Ты умеешь только угрожать мне? Ты ведь мой родной отец, но хоть раз выполнил свои обязанности как отец?

Её глаза расширились от ненависти — такой глубокой и всепроникающей, что Гу Чэнхай почувствовал, как его последнее слабое чувство вины вырвалось наружу.

— Даже такое простое поручение ты не можешь выполнить, — ледяным тоном произнёс он, и голос его словно кружил над головой дочери. — Похоже, тебе не нужен браслет, оставленный матерью, и даже собственная дочь стала безразлична?

Как она раньше не замечала, что этот человек не только бесчувственный эгоист, но и настоящий хищник? Теперь он осмелился шантажировать её безопасностью Ии!

Глаза Гу Чжинсюань покраснели, лицо исказилось от ярости. Она резко схватила Гу Чэнхая за руку и впилась ногтями в его кожу, сквозь стиснутые зубы прошипев:

— Ии — твоя родная внучка! Как ты вообще можешь говорить такие безумные вещи?

Гу Чэнхай безжалостно отшвырнул её руки. Она рухнула на пол, словно водоросль без опоры — беспомощная, униженная.

— Моей единственной настоящей внучкой будет ребёнок Чжинсюэ, — презрительно бросил он. — А твой ублюдок вызывает у меня тошноту даже при мысли о том, чтобы взглянуть на него!

С высоты своего роста он сверху с презрением оглядел дочь:

— У моего терпения есть предел. Не обвиняй потом, что я не дал тебе шанса.

Гу Чжинсюань резко вдохнула и вцепилась пальцами в ковёр под собой.

Её глаза стали пустыми, голос — едва слышным:

— Хорошо. Если хочешь, чтобы я добилась сотрудничества с кланом Сы, у меня есть одно условие.

У Ии врождённое заболевание сердца. Продолжать жить в доме Гу — значит подвергать её постоянной опасности. Вчерашний инцидент может повториться в любой момент. Ей нужна безопасная среда для жизни.

Увидев, что дочь смягчилась, Гу Чэнхай наклонился и поднял её с пола, с отеческой заботой произнеся:

— Зачем было мучиться, если можно было сразу согласиться? Какое условие?

— Если сотрудничество с кланом Сы состоится, компания Гу получит надёжного и стабильного инвестора, а доход будет расти постоянно. Мне нужно, чтобы ты сдержал слово: верни мне браслет моей матери. И ещё…

Гу Чжинсюань пристально посмотрела на Гу Чэнхая, сделала паузу и продолжила:

— После завершения сделки дай мне миллион. И следи за своей женой и дочерью. Если они снова посмеют причинить вред Ии, я их убью!

Последние слова прозвучали так, будто вырвались из самой глубины её души.

Гу Чэнхай впервые видел дочь такой спокойной и собранной — ему пришлось воспринять её угрозу всерьёз.

Он кивнул:

— Я согласен.

— Где Ии?

Напряжение в теле Гу Чжинсюань немного ослабло. Гу Чэнхай равнодушно ответил:

— В больнице. На мои деньги, между прочим. Как ты думаешь, что я могу с ней сделать?

Не дожидаясь дальнейших слов, Гу Чжинсюань выбежала из дома Гу…

***

Больница.

Поскольку Ии ещё не вышла из опасного периода, на ней оставался кардиомонитор.

Когда Гу Чжинсюань вошла в палату, девочка уже спала. Лицо малышки было бледноватым, а так как в её пухлых ручках не находилось подходящих вен, капельницу подключили через кожу головы.

Гу Чжинсюань осторожно взяла маленькую ручку дочери и прошептала:

— Прости, мама бессильна.

Помолчав, она вытерла уголок глаза и проглотила весь стыд и обиду.

Шёпотом она дала обещание Ии:

— Мама станет сильной. Настолько сильной, что никто не посмеет обидеть даже нашу собаку. Все, кто раньше унижал и оскорблял меня, заплатят за это! Компанию Гу, которую основала твоя бабушка, мама обязательно вернёт!

Ии слегка перевернулась и, открыв глаза, увидела мать. Её мягкий, детский голосок прозвучал:

— Мамочка, я скучала по тебе.

В присутствии дочери Гу Чжинсюань мгновенно наполнялась силой.

Она щёлкнула пальцем по щёчке малышки и с улыбкой сказала:

— Будь умницей, слушайся медсестёр. Через пару дней ты сможешь выписаться и спать со мной дома.

Чёрные глазки Ии мигнули:

— Мамочка, я буду очень послушной.

Гу Чжинсюань почувствовала, как в носу защипало. Она не могла дать Ии полноценную семью и уж точно не могла «сотворить» отца из воздуха. С тех пор как девочка начала говорить, она была невероятно рассудительной.

Гу Чжинсюань резко встала:

— Маме нужно идти на работу. Позже я снова приду.

Она боялась задержаться ещё на секунду — слёзы вот-вот хлынули бы из глаз.

Уже у двери палаты Ии подняла голову и, глядя на удаляющуюся спину матери, тихо сказала:

— Мамочка, я буду ждать тебя.

В коридоре больницы Гу Чжинсюань собралась с мыслями и позвонила Гу Чэнхаю. Её голос был ледяным и прямолинейным:

— Скажи мне расписание Сы Лютиня.

— Зачем оно тебе? — удивился Гу Чэнхай. — Ты думаешь, график Сы Лютиня — это что-то, что может узнать обычный человек?

— Если ты действительно хочешь заключить сделку между компаниями Гу и Сы, найди его расписание и передай мне, — ответила Гу Чжинсюань, взглянув на часы. — Сейчас я вернусь и начну готовить презентацию. У тебя есть до восьми утра завтрашнего дня.

Гу Чэнхай хотел было отчитать дочь, но связь уже оборвалась…

Гу Чжинсюань забыла обо всём на свете. Вернувшись в офис компании Гу, она села за стол и не переставала стучать по клавиатуре.

Когда стемнело, она отложила работу, быстро съездила в больницу, уложила Ии спать и вернулась в компанию под лунным светом.

Все сотрудники давно разошлись. Весь офисный этаж был погружён во тьму, лишь экран её ноутбука слабо мерцал в темноте.

Каждый шаг в тишине гулко отдавался стуком каблуков, напоминая ей, что она совсем одна.

Она пила кофе чашку за чашкой до самого утра. Когда силы почти иссякли и её начало тошнить от кофеина, презентация наконец была готова.

Гу Чжинсюань быстро распечатала документы и направилась в туалет, чтобы умыться и привести себя в порядок. Но на выходе из кабинки она столкнулась с кем-то и упала, а бумаги разлетелись по полу.

— Ой, да кто это тут у нас? Дочка главы семьи Гу до сих пор работает в собственной компании всю ночь напролёт? Неужели тебе не хватает денег? — громко заявила Ли Цзюань, намеренно так, чтобы весь офис услышал.

Гу Чжинсюань знала: Ли Цзюань хочет отомстить. Вчера в офисе она проигнорировала её.

Медленно нагнувшись, Гу Чжинсюань начала собирать бумаги. Одна из них оказалась прямо под ногой Ли Цзюань.

— Уйди с дороги, — спокойно, но твёрдо сказала Гу Чжинсюань.

— Это же коридор! Неужели теперь он тоже твоя частная территория? — язвительно отозвалась Ли Цзюань. Ей всегда не нравилось высокомерное поведение Гу Чжинсюань. Даже оказавшись в таком жалком положении, та всё ещё строила из себя принцессу.

Высокий каблук Ли Цзюань методично топтал страницу презентации, пока бумага не превратилась в месиво.

В глазах Гу Чжинсюань вспыхнул ледяной огонь. Она резко подняла руку и дала Ли Цзюань пощёчину. Звук был таким громким, что все в офисе обернулись.

— Надеюсь, ты не будешь вымещать личные обиды на работе. Это компания Гу, а не место для твоих истерик. Обидишь меня — легко уволю!

Её внезапно проявившаяся харизма заставила всех замолчать. В этот момент появился помощник Гу Чэнхая и нарушил неловкое молчание:

— Гу Чжинсюань, господин Гу просит вас зайти к нему в кабинет.

Гу Чжинсюань элегантно кивнула и, уходя, бросила флешку Ли Цзюань:

— Надеюсь, когда я вернусь, ты уже распечатаешь заново ту страницу, которую раздавила.

Подойдя ближе, она добавила шёпотом, так, чтобы слышала только Ли Цзюань:

— Речь идёт о сотрудничестве с кланом Сы. Если из-за тебя сделка сорвётся, как, по-твоему, поступит с тобой господин Гу?

Гу Чжинсюань опустила веки и заметила проблеск страха в глазах Ли Цзюань. На губах её играла лёгкая, но победная улыбка, когда она направилась в кабинет отца.

Гу Чэнхай без лишних слов протянул ей папку:

— Вот расписание младшего господина Сы.

Гу Чжинсюань открыла файл и увидела: «11:00, кофейня „Временной убийца“, улица Наньхуань, участок 3».

Сейчас было уже 9:20!

Не раздумывая, она схватила документы, выскочила из кабинета, стремительно привела себя в порядок в туалете, нанесла макияж и, взяв распечатанную презентацию от Ли Цзюань, отправилась в кофейню.

Там она увидела Сы Лютиня за окном — он пил кофе.

Перед ним стоял ноутбук. Даже просто сидя без движения, он притягивал к себе все взгляды.

От него исходила аура, которую невозможно игнорировать. Подойди ближе — и тебя накроет мощью его присутствия.

Гу Чжинсюань достала из сумочки зеркальце и взглянула на себя. Несмотря на бессонную ночь и тёмные круги под глазами, выглядела она не так уж плохо.

С решимостью она подошла к Сы Лютиню, щёлкнула пальцами официанту и сказала:

— Один латте без сахара, пожалуйста.

Эта фраза привлекла внимание мужчины. Он поднял голову и, с лёгкой усмешкой глядя на неё, спросил:

— Женщина, ты вообще знаешь, зачем я здесь?

Она не знала. И знать не хотела.

Гу Чжинсюань вежливо улыбнулась и положила перед ним новую презентацию:

— Младший господин Сы, пожалуйста, ознакомьтесь с этим вариантом. Я уверена, что наши компании могут выгодно сотрудничать.

— Да? — протянул он, явно не собираясь открывать папку.

— Да…

Сы Лютинь уже собрался что-то сказать, но вдруг его взгляд упал на женщину, входящую в кофейню. На ней были десятисантиметровые каблуки, длинные каштановые кудри спускались до пояса, а вся одежда — от головы до ног — была от известных брендов.

Он указал на неё и сказал Гу Чжинсюань:

— Видишь? Это моя партнёрша по свиданию вслепую.

Шэнь Ушван, дочь клана Шэнь.

Родители настояли на встрече, и Сы Лютиню пришлось согласиться.

Гу Чжинсюань как раз сделала глоток кофе и поперхнулась от его слов.

Её бледное лицо покрылось лёгким румянцем от кашля, и в этот момент она выглядела удивительно мило.

Она пришла сюда, чтобы поймать Сы Лютиня и представить презентацию, но не ожидала, что он пришёл на свидание…

— Сделай вид, что ты моя девушка. Испорть это свидание — и, возможно, я подумаю о сотрудничестве с компанией Гу, — сказал Сы Лютинь.

В глазах Гу Чжинсюань вспыхнул огонёк надежды:

— Ты серьёзно?

Голос Сы Лютиня стал ещё холоднее:

— Как ты думаешь?

Пока они разговаривали, Шэнь Ушван уже подошла к столику. Увидев Гу Чжинсюань напротив Сы Лютиня, она собралась сесть рядом с ним.

Но Гу Чжинсюань действовала быстрее, чем думала. Её тело само бросилось вперёд, и она резко упала прямо в объятия Сы Лютиня.

Её рука обвила его шею.

Тёплое дыхание мужчины коснулось её предплечья, вызывая щекотливое ощущение.

Шэнь Ушван широко раскрыла глаза:

— Кто ты такая?! Даже деловая встреча не мешает тебе кидаться мужчине на шею?

И главное — Сы Лютинь не оттолкнул её!

Гу Чжинсюань лукаво улыбнулась и ещё больше прижалась к Сы Лютиню, сделав голос максимально томным — настолько, что самой захотелось вырвать от вчерашнего кофе:

— Прости, госпожа Шэнь, но Лютинь — мой человек. Он пришёл сюда только из уважения к своим родителям.

Шэнь Ушван, конечно, не поверила.

За все эти годы у Сы Лютиня не было ни единого слуха о романах.

Гу Чжинсюань нахмурилась и с притворным недовольством спросила:

— Не веришь?

Шэнь Ушвань резко ударила ладонью по столу, и раздался громкий звук:

— Хватит!

Гу Чжинсюань попыталась отстраниться от Сы Лютиня, но тот вдруг углубил поцелуй.

В отчаянии Гу Чжинсюань вцепилась зубами ему в губу. Во рту появился привкус крови. Сы Лютинь отпустил её с хитрой улыбкой.

Сердце Гу Чжинсюань бешено колотилось.

Она пришла показать презентацию, а не чтобы её использовали!

Вытирая уголок рта, она вдруг почувствовала, как горячий кофе облил её с головы до плеч.

— Бесстыдница! — крикнула Шэнь Ушвань и гордо ушла.

Волосы Гу Чжинсюань промокли, капли кофе стекали с подбородка на руки.

Горький запах заполнил нос. После бессонной ночи она выглядела ещё более жалкой.

http://bllate.org/book/6353/606066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода