× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Mommy, Daddy Please Take the Challenge / Очаровательная мама, папа, прими вызов: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно впереди вспыхнул ослепительный луч фар. Гу Чжинсюань не успела среагировать — машина, мчащаяся прямо на неё, становилась всё ближе и ближе…

— Скря-а-а!

Пронзительный визг тормозов разорвал воздух. Автомобиль остановился в считанных сантиметрах от неё. Дрожа от испуга, Гу Чжинсюань даже не обратила внимания на грязные брызги, покрывшие её с ног до головы, и подбежала к окну.

— Умоляю вас, спасите мою дочь! Пожалуйста, помогите ей!

Чёрное стекло медленно опустилось, обнажив лицо мужчины на заднем сиденье — безупречно красивое и холодное.

Даже в темноте его глаза сверкали, словно у ночной хищной волчицы — пронзительные, опасные. Высокий прямой нос, бледные тонкие губы… Этот демонически соблазнительный облик совпал с образом того человека из позапрошлой ночи!

Это он — Сы Лютин!

Увидев Гу Чжинсюань, Сы Лютин невольно почувствовал отвращение:

— Что? Опять решила преследовать меня?

Уловив презрение и насмешку в его голосе, Гу Чжинсюань вздрогнула всем телом:

— Простите… Я сейчас же уйду.

Она уже собиралась уйти, прижимая к себе дочь, как вдруг Сы Бэйчэнь, сидевший рядом с отцом, слегка потянул его за рукав.

— Я их знаю.

Сы Лютин замер на мгновение, затем перевёл взгляд на девочку в руках Гу Чжинсюань.

— Погоди. Я отвезу тебя в больницу!


Городская центральная больница. Перед операционной.

Гу Чжинсюань, охваченная страхом и беспомощностью, сидела, прислонившись к стене, не отрывая взгляда от закрытых дверей операционной.

Рядом, высокий и стройный, Сы Лютин прислонился к стене, держа во рту зажжённую сигарету. Клубы дыма окутывали его, делая черты лица неясными, почти призрачными.

— Откуда ты её знаешь?

Сы Лютин глубоко затянулся и спросил сына.

Он всегда считал, что прекрасно понимает этого ребёнка, но теперь тот не только заговорил с ним первым, но и попросил помочь женщине. Это было крайне необычно.

Что до самой женщины — он уже кое-что о ней знал.

Глядя на растерянную Гу Чжинсюань, Сы Лютин вдруг почувствовал лёгкое сердцебиение и неожиданно подумал: а не она ли та самая женщина четырёхлетней давности?

Не успел он закончить эту мысль, как двери операционной распахнулись.

— Доктор, как моя дочь?

Гу Чжинсюань первой бросилась к врачу:

— Как состояние моей дочери?

— Пациентка вне опасности. Однако потеряла много крови — ей необходим покой и лечение.

Услышав это, Гу Чжинсюань наконец смогла выдохнуть — её сердце медленно вернулось на место.

За пределами палаты.

— Спасибо вам, младший господин Сы, за то, что привезли нас в больницу.

Гу Чжинсюань искренне поблагодарила, глядя на безупречное лицо мужчины.

Заметив на её чистом лбу свежую рану и покрасневшую, опухшую щёку, Сы Лютин лишь мрачно взглянул и ничего не сказал.

Он взглянул на свои часы с бриллиантовым циферблатом, потом бросил взгляд на сына:

— Поздно уже.

Сы Бэйчэнь ничего не ответил, лишь спокойно сказал Гу Чжинсюань:

— Тётя Гу, если с Ии что-то случится, позвоните моему папе.

С этими словами он вытащил из кармана отца визитку, не обращая внимания на почерневшее от гнева лицо Сы Лютиня, и протянул её Гу Чжинсюань.

Увидев золотую окантовку на визитке, Гу Чжинсюань невольно ахнула — даже визитки у них роскошные!

Но вспомнив ту ночь, холодное лицо и насмешки этого мужчины, она вздрогнула и отказалась:

— Спасибо тебе, Бэйчэнь, но пока мне это не нужно.

Она мягко погладила мальчика по щеке. Его черты были такими же точёными и красивыми, как у отца — просто миниатюрная копия Сы Лютиня.

Отец — холодный, надменный, жестокий и бесчувственный.

Сын — обаятельный, милый и трогательный.

Гу Чжинсюань никак не могла понять: как такой ледяной человек мог родить такого очаровательного ребёнка?

Сы Бэйчэнь спокойно убрал руку и, взяв отца за ладонь, повёл прочь.

Гу Чжинсюань проводила взглядом удаляющиеся силуэты — высокий и маленький — и тяжело вздохнула.

Мир действительно мал: Сы Бэйчэнь оказался сыном Сы Лютиня, а Сы Лютинь — тем самым мужчиной той ночи…

За пределами больницы, в роскошном «Роллс-Ройсе».

Сы Лютин налил себе бокал красного вина из мини-бара. Вкус был насыщенным и мягким, но в горле жгло. Он сделал глоток и устремил пронзительный взгляд на сына, сидевшего рядом с невозмутимым выражением лица.

— Впредь держись подальше от этой женщины.

Он не назвал имени, но Сы Бэйчэнь сразу понял, о ком речь. Впервые на его обычно спокойном лице мелькнуло упрямство.

— Я верю, что тётя Гу — хороший человек.

Сы Лютин на миг опешил.

С тех пор как этот ребёнок встретил Гу Чжинсюань, он впервые просил отца о помощи и впервые пошёл против его воли.

И всё это началось именно с появления этой женщины.

Лицо Сы Лютиня потемнело:

— Почему ты так решил?

Он ожидал услышать, что причина — дружба с дочерью Гу Чжинсюань, но ответ оказался совершенно иным.

— От тёти Гу я чувствую запах мамы.


В больнице.

Гу Чжинсюань нежно касалась лица дочери, бледного от потери крови. Её глаза снова наполнились слезами. Она осторожно протирала личико девочки тёплым полотенцем.

Внезапно зазвонил телефон.

Глянув на экран, Гу Чжинсюань побледнела и едва сдержалась, чтобы не швырнуть аппарат об пол.

— Что тебе нужно?

Она нажала кнопку ответа, с трудом подавляя гнев.

— С ребёнком всё в порядке? Чжинсюань, завтра зайди домой — мне нужно кое-что обсудить.

С другой стороны, Гу Чэнхай говорил мягко и тепло, будто заботливый отец. Но сейчас Гу Чжинсюань чувствовала лишь отвращение и фальшь.

— Не нужно мне вашей фальшивой заботы! Говори прямо по телефону!

Гу Чэнхай позвонил ей только потому, что вдруг вспомнил: у дочери ещё есть польза. Он собирался сыграть на чувствах, чтобы обмануть её.

Но после того, как Лу Мэйлянь уронила Ии и травмировала её, Гу Чжинсюань поклялась: она больше не позволит им так с собой обращаться!

— Ты что за упрямица! Я же говорю — есть причины, по которым тебе надо вернуться!

Гу Чжинсюань горько рассмеялась и без колебаний разоблачила его намерения:

— Ты хочешь использовать меня, заставить снова быть глупой куклой, которую можно унижать и таскать за нос! Хватит! Больше никогда не звони мне!

Она уже собиралась отключиться, но в трубке раздался разъярённый голос Гу Чэнхая:

— Слушай сюда! Ты обязана заключить сделку с корпорацией младшего господина Сы! Иначе я разобью браслет, который оставила тебе мать!

Гу Чжинсюань резко вскочила на ноги, готовая возразить, но Гу Чэнхай уже бросил трубку.

Проклятье!

Он осмелился использовать материнский браслет как средство шантажа!

Впервые Гу Чжинсюань почувствовала себя такой беспомощной — её снова и снова водили за нос, как глупую обезьянку!

Она опустилась на пол, глядя на безмолвную дочь, и не знала, что делать дальше…

На следующее утро Гу Чжинсюань оставила медсестре инструкции по уходу за дочерью и отправилась в штаб-квартиру корпорации Сы.

Представшись представителем компании Гу, она беспрепятственно прошла до кабинета президента.

— Войдите.

После стука в дверь раздался низкий, бархатистый голос мужчины.

Утренние лучи солнца, проникая через огромные панорамные окна, мягко освещали его ослепительно красивое лицо, придавая ему немного теплоты и человечности.

Почувствовав на себе взгляд, Сы Лютин поднял глаза и увидел перед собой Гу Чжинсюань в строгом чёрном костюме. Его брови слегка нахмурились, а тёмные глаза вспыхнули недовольством.

— Разве ты не пришла по делу? Или онемела?

Гу Чжинсюань помедлила. Она явственно ощущала его холодность и неприязнь. Немного подумав, она заговорила:

— Мистер Сы, вот наш проект сотрудничества от компании Гу. Надеюсь, вы удостоите его вниманием.

Она положила на стол папку с планом, составленным за всю ночь.

Она долго колебалась, но решила всё же попытаться заключить сделку — ради материнского браслета. Однако она не собиралась позволять Гу Чэнхаю легко воспользоваться её усилиями!

Сы Лютин бегло просмотрел документ своими длинными белыми пальцами и с насмешкой поднял глаза:

— Такой примитивный проект — это и есть ваша «искренность»?

Его откровенное пренебрежение вызвало у Гу Чжинсюань вспышку гнева.

— Вы вообще внимательно читали? На основании одного беглого взгляда вы отвергаете чужой ночной труд?

За последние дни с ней произошло столько всего, что она была на грани срыва. Лишь мысль о дочери, единственной опоре в жизни, удерживала её от полного краха.

Увидев слезу, скатившуюся по щеке Гу Чжинсюань, Сы Лютин вспомнил слова сына прошлой ночью и отчёт, полученный от подчинённых.

Той ночью она тоже была жертвой.

Но когда секретарь сообщил, что она пришла от имени компании Гу, он внезапно разозлился: её используют, а она всё равно помогает этим людям?

Сы Лютин плотно сжал губы, встал и, как стена, приблизился к Гу Чжинсюань.

— А что в тебе такого, что заслуживает моего серьёзного отношения?

Его сильные пальцы резко сжали её подбородок, заставляя поднять лицо. Она оказалась лицом к лицу с его ледяными, безжалостными глазами.

Её губы слегка приоткрылись, но прежде чем она успела заговорить, в ухо прозвучал насмешливый шёпот Сы Лютиня:

— Думаешь, корпорация Сы станет сотрудничать с компанией Гу ради пары миллионов?

Подтекст был ясен: Сы не нуждаются в таких деньгах.

Гу Чжинсюань упрямо отвела взгляд. Вспомнив материнский браслет и все пережитые унижения, она не смогла сдержать эмоций — они хлынули через край, как бурный поток.

— Да, для вас несколько миллионов — капля в море! Но разве не из множества таких «капель» состоит весь ваш гигантский конгломерат? Если вы так презираете деньги, зачем тогда занимаетесь бизнесом?

Она судорожно сжала ладони — весь её организм дрожал от страха и напряжения.

Сы Лютин холодно усмехнулся:

— Мне не нужны деньги компании Гу.

— Ты…

Щёки Гу Чжинсюань порозовели. Она лихорадочно искала слова, чтобы переубедить его — только бы вернуть браслет матери.

Тонкие губы мужчины изогнулись в саркастической улыбке:

— Ты можешь подумать, как меня удовлетворить. Возможно, в хорошем настроении я соглашусь на сотрудничество с компанией Гу.

В её глазах ещё теплилась слабая надежда. Гу Чжинсюань сглотнула и, широко раскрыв влажные глаза, посмотрела на него:

— Как именно меня нужно удовлетворить?

Его большая рука резко схватила её за запястье, и она оказалась в его объятиях.

Гу Чжинсюань изо всех сил пыталась вырваться, но не смогла сдвинуться ни на сантиметр.

Голос мужчины звучал дерзко и вызывающе:

— Как думаешь?

Тело Гу Чжинсюань окаменело. Её рука, упирающаяся в его грудь, застыла в воздухе и больше не двигалась.

В глазах всех она — женщина, готовая продать себя ради денег.

Казалось, в её глазах кружились слёзы. Она судорожно сжала кулаки, стараясь подавить все эмоции, которые не должна была показывать.

Воспользовавшись моментом, когда Сы Лютин ослабил хватку, она со всей силы наступила на его изысканные итальянские туфли ручной работы.

Она отчётливо видела, как его идеальные брови болезненно сошлись на переносице…

В ту же секунду его руки разжались. Гу Чжинсюань схватила свой проект и, тяжело дыша, выбежала из штаб-квартиры корпорации Сы.

Мужчина за её спиной с холодной усмешкой подумал: «Все эти женщины, рвущиеся ко мне, ничем не отличаются друг от друга!»

Все её ночные труды оказались напрасны.

Она стояла посреди оживлённой улицы, даже не замечая светофора, пока пронзительный гудок и ругань водителя не вернули её в реальность.

— Ты что, псих? Если хочешь умереть — найди другое место!

Такси пронеслось мимо неё в сантиметрах. Гу Чжинсюань поспешно отступила на тротуар.

Она крепко сжала сумочку — с ней не должно ничего случиться. Ии ждёт её дома.

Вернувшись домой, чтобы переодеться перед поездкой в больницу, она едва переступила порог, как в грудь ей со всей силы врезался телефон, брошенный Гу Чэнхаем. От удара она пошатнулась и отступила на два шага.

На лбу у Гу Чэнхая вздулись жилы. Он медленно приближался к дочери, и его лицо исказилось такой злобой, будто он собирался проглотить её целиком.

http://bllate.org/book/6353/606065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода