× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Deceptive Concubine / Плутовка‑наложница: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так состоялась их первая встреча — именно в таком облике Ся Чжихэ навсегда запечатлелась в сердце Юнь Вэйина.

Пятая глава. Не хочу с тобой умирать влюблёнными

— Очнулся? — Юнь Вэйин открыл глаза и увидел над собой Ся Чжихэ. Едва он шевельнулся, как она тут же отпрянула.

— Раз проснулся, пойдём скорее! Здесь небезопасно.

Те люди наверняка вернутся, и им нужно уходить немедленно. У Юнь Вэйина ещё не зажили раны — им срочно требовалось найти укрытие, где он мог бы спокойно восстановиться.

— Хорошо, — кивнул он, не возражая.

Ся Чжихэ замерла, глядя на его по-прежнему бледное лицо и думая о его состоянии. Помолчав немного, она достала из кармана фарфоровый флакончик, высыпала одну пилюлю и протянула ему:

— Прими это — и пойдём.

Глаза её не отрывались от лекарства, а в душе бушевало: «Какая расточительность! Какая расточительность! Какая расточительность!»

Юнь Вэйин заметил её сожаление и слегка нахмурился:

— Что это?

— Да много ты знаешь! Неужели после того, как я только что спасла тебе жизнь, стану тебя травить? — Ся Чжихэ отвела взгляд, пряча боль. У неё было всего три таких пилюли. Одну она уже потратила раньше, теперь, отдав ему, осталась лишь одна. От одной мысли об этом сердце сжималось от жалости к себе.

Если бы не опасность, она ни за что бы не стала давать. И пусть только ей удастся выяснить, кто стоит за покушением на Юнь Вэйина! Она никому не простит этого. Да он вообще понимает, насколько это ценно?

Юнь Вэйин смотрел на белоснежную пилюлю в ладони, от которой исходил лёгкий аромат. Неужели это «пилюля снежного лотоса с горы Тяньшань»? Вспомнив её мучительное выражение лица, он почти не сомневался.

— Быстрее принимай, нам пора, — Ся Чжихэ первой направилась к выходу. — Лучше проглоти, а то если будешь тормозить, погубишь нас обоих. Не хочу я в этой глухомани становиться с тобой парой влюблённых, умирающих вместе!

«Парой влюблённых, умирающих вместе?» — Юнь Вэйин пристально взглянул на Ся Чжихэ и помолчал. Он прекрасно понимал ценность этого лекарства. Но и своё состояние тоже знал: если их снова настигнут те чёрные фигуры, он действительно станет обузой.

Он уже был ей должен жизнью. Ну и что ж, добавится ещё немного долга. Позже найдёт способ отплатить. Больше не размышляя, Юнь Вэйин принял пилюлю и пошёл следом за ней.

— Куда ты собрался? — услышав шаги, Ся Чжихэ обернулась.

Юнь Вэйин опустил глаза:

— В уезд Юнь.

— До уезда Юнь недалеко, к вечеру доберёмся, — улыбнулась Ся Чжихэ. — Давай поторопимся, чтобы прийти как можно раньше. Чем дольше задержимся здесь, тем опаснее.

Юнь Вэйин не возразил и последовал за ней в сторону уезда Юнь.

...

Прошло меньше часа с тех пор, как они ушли, как в разрушенном храме появились десятки чёрных фигур, все в чёрных повязках, скрывавших лица.

Вожак схватил горсть пепла от догоревших дров. Его глаза резко сузились. Он поднялся и обратился к остальным:

— Прошлой ночью они ночевали здесь. Наверное, совсем недавно ушли.

— Главарь, что делать? — спросил один из чёрных.

Вожак холодно блеснул глазами:

— Разделитесь и преследуйте. Если найдёте — не нападайте сразу, сообщите мне.

— Есть! — хором ответили чёрные.

— Кстати, ближайший город — уезд Юнь. Там ведь правит Фан Хай? — спросил вожак, задумавшись.

— Да, Фан Хай, — кивнул тот самый чёрный, что говорил ранее.

Вожак посмотрел на свою ладонь и тихо произнёс:

— Отлично.

Он разжал пальцы, и пепел рассыпался по земле.

Он осматривал раны на телах погибших товарищей. Удары нанесли не один человек. Кроме мечевых ран, были следы от серебряных игл и странные порезы, похожие на мечевые, но не совсем. Значит, у противника точно есть союзники. А по стилю... очень напоминает...

— Пошлите кого-нибудь доложить хозяину. И про раны тоже передайте.

— Есть!

Вожак устремил взгляд в сторону уезда Юнь. Пусть бы это оказалось не тем, о чём он думает.

Шестая глава. Ты что, отравился?

Ночная буря размыла горную тропу, сделав её ещё труднее для прохода. Повсюду зияли ямы и колдобины, и каждый шаг оставлял глубокий след.

Ся Чжихэ обернулась и нахмурилась, глядя на следы за спиной. По этой тропе почти никто не ходил, да и погода не солнечная — все следы остаются чёткими. Если за ними погоня, преследователям будет легко найти их по следам.

Юнь Вэйин тоже остановился:

— Если так пойдём, нас настигнут ещё до уезда Юнь.

Ся Чжихэ незаметно прижала ладонь к животу и слегка поморщилась. Оглядевшись, она оценила окрестности.

Деревья по обе стороны тропы, омытые ночной дождевой водой, казались особенно сочными и зелёными. Кроме самой тропы, вокруг тянулись заросли травы.

У Юнь Вэйина были раны, пульс нестабильный, да ещё и яд в теле — он не мог использовать лёгкие искусства, чтобы уйти. А у неё самой... тоже возникли проблемы. Если до ночи не найдут укрытия, ей будет очень неловко. В такой глуши среди гор это может даже стоить жизни.

— Эта дорога точно не годится, иначе нам некуда будет деться. Может, пойдём другой тропой? — Юнь Вэйин тоже огляделся и повернулся к Ся Чжихэ.

Она кивнула и прямо спросила:

— Ты хоть знаешь эти места?

Юнь Вэйин покачал головой. Он просто проезжал здесь по пути в уезд Юнь, когда на него напали. При этой мысли он внимательно посмотрел на Ся Чжихэ. Откуда она вообще узнала, где он?

— Вот чёрт! — Ся Чжихэ без сил закатила глаза. — Иди за мной. Хотя я сама не была здесь лет три-четыре, не уверена, что дорога та. — Она сдерживала нарастающую боль в животе. — Ты можешь использовать внутреннюю силу?

Увидев его кивок, Ся Чжихэ указала на тропу позади:

— Нам придётся немного вернуться назад. Нужно выбраться из гор до заката, иначе случится нечто, с чем мы не справимся в этих дебрях.

Произнеся последние слова, она слегка смутилась. Сейчас главное — просто выбраться и найти ночлег. Юнь Вэйин, ничего не подозревая, подумал лишь о погоне и не стал задавать лишних вопросов.

— Хорошо! — дождавшись его согласия, Ся Чжихэ первой активировала внутреннюю силу и двинулась по намеченному пути. Юнь Вэйин молча смотрел ей вслед, потом последовал за ней.

Через полчаса лицо Ся Чжихэ побледнело. Вчера, спасая Юнь Вэйина, она мчалась без остановки, истощив все силы. Сегодня внутренняя энергия ещё не восстановилась, да и тело подводило. С самого утра, как только они прошли несколько ли, живот начал ныть, но она терпела.

Это не болезнь, но боль порой невыносима. У каждой женщины раз в месяц наступают такие дни, а у неё они особенно мучительны. Вдобавок, прошлой ночью, спасая Юнь Вэйина, она промокла под дождём, и месячные начались на два дня раньше. Обычно за два часа до их начала начиналась эта адская боль. Похоже, сейчас она вот-вот начнётся в полную силу.

Она хотела сделать вид, что всё в порядке, но боль в животе была просто убийственной. Это не рана и не зубная боль — ощущение, будто внутри всё сжимает, выкручивает и пронизывает холодом. Такое невозможно описать словами. Ся Чжихэ прикусила тыльную сторону ладони.

Юнь Вэйин рядом, да ещё и в такой момент бегства — она никак не могла сказать ему правду. Ведь ещё утром она сама насмехалась над ним, чтобы не тормозил. А теперь получается, что именно она стала обузой.

И не просто обузой — ещё и опозорится. Ведь если до ночи не найдут ночлега и не переоденется, ей будет стыдно до невозможности. Как она потом вообще покажется людям?

Юнь Вэйин шёл за Ся Чжихэ и не видел её состояния, но заметил, как её шаги стали медленнее, а походка неустойчивой. Он ускорился и подошёл ближе.

Увидев её бледность и капли пота на висках, он сильно удивился и тут же притянул её к себе, мягко опустив на землю:

— Ты что, отравилась?

Седьмая глава. Месячные? А это какая болезнь?

Услышав вопрос Юнь Вэйина, Ся Чжихэ покачала головой, вырвалась из его объятий и махнула рукой, стараясь улыбнуться:

— Со мной всё в порядке. Давай скорее идти — до ночи обязательно нужно найти укрытие.

С этими словами она продолжила путь. Юнь Вэйин нахмурился, схватил её за руку и серьёзно сказал:

— Всё в порядке? Тогда почему весь лоб в поту?

— Правда, ничего страшного. Просто живот немного болит, скоро пройдёт, — Ся Чжихэ, загнанная в угол, решила умолчать о главном и сделала вид, что всё нормально.

Их следы вели прямо в уезд Юнь, но они уже свернули назад. Даже если преследователи разделились, их не так много, и с ними можно справиться. Даже если враги поймут, что они сменили маршрут, у них всё равно выиграно время.

А сейчас главное — найти ночлег. Иначе, когда начнутся месячные, что она будет делать?

Ся Чжихэ торопилась, но Юнь Вэйин крепко держал её за руку. Видно, он требовал объяснений, и это приводило её в отчаяние.

Боль в животе становилась всё сильнее, пот продолжал струиться по вискам. От боли зрение начало мутиться, но разум оставался ясным: если не пойти сейчас, она потеряет сознание прямо здесь.

— «Скоро пройдёт»? Так может болеть «скоро пройдёт»? — Юнь Вэйин нахмурился ещё сильнее, на его красивом лице читалась тревога.

Ся Чжихэ посмотрела на упрямца и, скривив губы в вымученной улыбке, сказала:

— Ты что, за меня переживаешь? Неужели влюбился?

В такое время ещё шутки? Если бы не видел её состояние и не помнил, что она только что спасла ему жизнь, стал бы он вообще с ней разговаривать?

— Ма Жуахуа, сейчас не время для шуток. Что с тобой? — Юнь Вэйин начал злиться от её уклончивости.

Ся Чжихэ хотела что-то сказать, но боль в животе стала невыносимой. Она просто опустилась на корточки, спрятав лицо между коленями:

— Со мной правда всё в порядке... Каждый месяц... так бывает... Боль пройдёт, я уже привыкла...

Подняв голову, она попыталась улыбнуться.

Каждый месяц так бывает? Он вдруг вспомнил свои приступы отравления, но не успел додумать — наклонился и поднял её на руки. Она явно не сможет идти. В таком состоянии, да ещё и с погоней — нужно как можно скорее покинуть горы и найти врача.

Ся Чжихэ чувствовала себя слабой, зрение расплывалось. Почувствовав, что её подняли, она с трудом открыла глаза и испугалась:

— Ты что делаешь?

Юнь Вэйин посмотрел на неё внизу. Такая лёгкая... Как она вообще живёт? Он слегка нахмурился:

— Нужно быстрее выбраться и показать тебя лекарю. В таком состоянии нельзя тянуть.

Сознание Ся Чжихэ уже путалось, но она чётко расслышала слово «лекарь» и начала вырываться:

— Мне не нужен врач!

— Нет, — ответил Юнь Вэйин без колебаний. Он не понимал, почему она так упрямо отказывается, но если болезнь — её надо лечить. Иначе, как у него, станет слишком поздно.

Ся Чжихэ почувствовала, что словно парит в воздухе — наверное, Юнь Вэйин использует лёгкие искусства. Он ведь только что сказал «нет».

Собрав последние силы, она изо всех сил крикнула:

— У меня месячные!

Выкрикнув эти пять слов, она мгновенно потеряла сознание.

Юнь Вэйин не замедлил шага. На лице его появилось недоумение: «Месячные? А это какая болезнь?»

Он хотел спросить подробнее, но взглянул на неё: лицо белее бумаги, мелкие капли пота на лбу, глаза плотно закрыты — явно в обмороке. Даже без сознания брови её были нахмурены, видимо, боль была невыносимой.

При этой мысли он ускорился ещё больше.

Восьмая глава. Месячные? Тётушка-месячная, ты что, издеваешься надо мной?

Когда Ся Чжихэ очнулась, за окном была глубокая ночь. Она лежала на кровати и резко села.

Где она? Оглядевшись при свете луны, пробивающемся сквозь старые оконные рамы, она смогла различить обстановку комнаты.

Глиняный дом, скудная мебель. Посреди комнаты стоял старый стол и несколько сломанных табуреток. Юнь Вэйин спал, положив голову на стол, но, услышав шорох, проснулся и посмотрел на неё.

— Очнулась? Где-нибудь ещё болит? — его тёмные, глубокие глаза смотрели на неё, и в выражении лица мелькнуло что-то неловкое.

— Всё в порядке, — ответила Ся Чжихэ, чувствуя, что боль уже прошла. Месячные! Она вдруг вспомнила об этом и быстро посмотрела на кровать, собираясь откинуть одеяло, но остановилась, увидев, во что она одета.

http://bllate.org/book/6352/606020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода