× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Deceptive Concubine / Плутовка‑наложница: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему ты здесь? — спросил Юнь Вэйин, и от этих слов Ся Чжихэ подняла глаза.

— А если я скажу, что просто приехала сюда погулять, ты поверишь? — спросила она, глядя на него.

— Не поверю, — отрезал Юнь Вэйин без тени сомнения.

— А ведь на самом деле я и правда приехала отдыхать, — сказала Ся Чжихэ, машинально постукивая палочкой по земле у костра и слегка улыбаясь.

На этот раз Юнь Вэйин даже не удостоил её ответом. Его узкие, раскосые глаза пристально впились в неё, и от этого взгляда Ся Чжихэ стало не по себе.

— Юнь Вэйин, ты теперь мой муж-разбойник. Разумеется, я должна была послать за тобой слежку — а вдруг ты сбежишь?

Ся Чжихэ швырнула палку и прямо заявила ему через костёр.

Юнь Вэйин сидел на другой стороне огня. Услышав её слова, он внимательно посмотрел на неё.

Лицо её вовсе не было примечательным — разве что можно было назвать его миловидным. Однако глаза у неё были совсем иные: чёрные, как чистейший нефрит, сияющие, глубокие и прозрачные, словно хрусталь.

Если бы судить только по глазам, любой назвал бы её несравненной красавицей. Но в сочетании с заурядной внешностью это вызывало лишь сожаление.

— Мне не нужна твоя защита, да и мужем твоим я не стану, — спокойно произнёс Юнь Вэйин. Дело было не в её внешности и не в статусе — просто быть рядом с ним было слишком опасно. И всё же, после того как она его спасла, он с удивлением обнаружил, что эта наглая разбойница нравится ему гораздо больше, чем благовоспитанные столичные девицы.

— Если тебе не нравится, что я разбойница, я просто перестану ею быть. Я буду следовать за тобой, — сказала Ся Чжихэ, намеренно проигнорировав его последнюю фразу. Это был лучший предлог, чтобы остаться с ним, и она не собиралась его упускать.

— Дело не в том, что ты разбойница. Следовать за мной — значит подвергать себя опасности, — честно ответил Юнь Вэйин, глядя ей в глаза.

— Наоборот, мне лучше держаться поближе к тебе. А вдруг тебя похитят? Ты такой белокожий и нежный… Вокруг полно хищников. Стоит тебе оступиться — и тебя сожрут досуха. Где мне тогда искать нового мужа-разбойника? — Ся Чжихэ подмигнула, и в её чёрных глазах вспыхнул таинственный, глубокий свет.

Юнь Вэйин ничего не ответил. Её слова он воспринял с долей сомнения. Он не мог понять, что у неё на уме. Почему она так настойчиво хочет следовать за ним? Какова её истинная цель?

Ся Чжихэ тоже замолчала и снова взяла палку, размешивая костёр. Яркие искры, словно огненные эльфы, весело прыгали в воздухе. Только потому, что она опустила голову, Юнь Вэйин не заметил, как в её глазах мелькнула тревога.

Изначально она планировала следовать за ним тайно, не показываясь. Но теперь, независимо от его подозрений и сомнений, она должна быть рядом с ним.

Ведь яд в его теле был сложным — не один, а сразу несколько видов. Само по себе это ещё не было бы катастрофой, но один из них…

От одной мысли об этом у Ся Чжихэ заныли виски. По её сведениям, противоядия от него не существовало.

По пульсу было ясно: этот яд находился в его теле как минимум пятнадцать лет. То, что он вообще дожил до сегодняшнего дня, уже чудо.

— Юнь Вэйин, ложись спать. Сегодня я буду нести караул, — сказала Ся Чжихэ, наконец подняв глаза на него с видом настоящей атаманши.

Юнь Вэйин нахмурился.

— Я мужчина. Не позволю женщине нести караул. Иди спать, я сам посторожу.

Ся Чжихэ скривила губы. Типичный мужской шовинизм. Если бы он не был ранен и не провёл несколько ночей без сна, она бы и не стала предлагать нести караул. Но сейчас он явно истощён, а всё ещё упрямится.

Хотя внутри она возмущалась его упрямством, внешне не показала и тени недовольства. Она обошла костёр и весело спросила:

— Ты переживаешь за меня? Признайся уже! Быть моим мужем-разбойником — совсем неплохо.

Юнь Вэйин, увидев, что она подходит, отодвинулся в сторону. Но не заметил, как в тот момент, когда Ся Чжихэ села рядом, она внезапно коснулась точки сна на его теле.

Ся Чжихэ вздохнула.

— Опять приходится применять силу… Зачем же так упрямиться?

Возможно, она и вправду рождена быть разбойницей, настоящей атаманшей.

На самом деле их первая встреча была случайностью — просто она решила воспользоваться обстоятельствами.

Два месяца назад, покинув столицу, она по делам приехала в уезд Юнь. Там услышала, что в окрестностях Пичжоу действует банда разбойников, грабящих богатых и помогающих бедным. До Пичжоу от Юня было недалеко, а дела у неё уже закончились, так что Ся Чжихэ, скучая, решила заглянуть в Чёрную Гору.

Ночью, под покровом тьмы, она проникла в логово «Чёрного Ветра» и связала всех ста с лишним разбойников — прямо как Чжоу Вэйго и Сюй Ху в «Снежном барсе», когда захватывали Чистый Ветер.

Разогнав банду, она заключила сделку с атаманшей Ма Жуахуа и стала новой главой «Чёрного Ветра». А поскольку Ся Чжихэ не одобряла нестабильную жизнь разбойника, она тут же распустила банду.

Это всё не имело бы отношения к Юнь Вэйину, если бы не одно обстоятельство. Ся Чжихэ, восхищённая романтикой разбойничьей жизни, решила перед расформированием совершить хотя бы одно ограбление — просто чтобы прокричать знаменитую фразу и оставить себе на память.

При этой мысли Ся Чжихэ поморщилась и потерла лоб. Изначально она просто хотела немного повеселиться, но события пошли не по плану. И кто бы мог подумать, что она столкнётся именно с тем, кого не должна была здесь встретить!

Жизнь — словно спектакль, но без заранее написанного сценария. Никогда не знаешь, что случится в следующую секунду.

Так началась их история…

Глава четвёртая. Первая встреча: разбойница на дороге

Время отмоталось на два месяца назад, к Чёрной Горе под Пичжоу.

Здесь не было ни широкой ровной дороги, ни крутой горной тропы. Точнее, это была ровная, но крайне безлюдная лесная тропинка.

Хотя тропа и была глухой, многие выбирали именно её — ведь так до Пичжоу добираться быстрее всего. Несмотря на слухи о разбойниках, люди всё равно шли.

И вот появился ещё один безрассудный путник.

Ся Чжихэ лежала на дереве, жуя травинку, и слушала приближающийся топот копыт. В тишине леса он звучал особенно отчётливо.

Одна лошадь… две… три… четыре… пять… Всего пять всадников.

Они приближались… всё ближе и ближе. Ся Чжихэ махнула рукой своим людям, и в тот же миг над дорогой натянулась толстая верёвка. Сразу после этого в воздух полетели бамбуковые трубки, не закрытые пробками. Белый порошок из них рассыпался повсюду — на людей, на землю, на лошадей.

— Задержите дыхание! Не вдыхайте! Это может быть яд! — крикнул ведущий отряд, явно глава группы.

«Как будто задержать дыхание — уже спасение», — с презрением подумала Ся Чжихэ. Она посмотрела на «жирную добычу» и вдруг замерла, увидев лицо вожака.

Изумительные черты, высокий нос, тонкие губы, узкие раскосые глаза. На нём был белоснежный халат с серебряным узором, подчёркивающий его благородную осанку.

«Как так? — Ся Чжихэ потёрла виски и закрыла глаза. — Почему именно он? Неужели мой первый грабёж — и сразу на него?! Да ещё и такой скорый — гонится за смертью, что ли?»

Голова раскалывалась, но раз уж люди уже под действием усыпляющего, пришлось менять планы на ходу. Она ведь как раз думала, как бы с ним познакомиться. Теперь, хоть и не лучшим образом, но знакомство состоялось.

«Чёрт с ним! Раз уж началось — надо довести до конца», — решила она и спрыгнула с дерева.

— Эта дорога — моя! Это дерево — моё! Хотите пройти — платите пошлину! — проговорила она, всё ещё держа травинку во рту.

Классическая разбойничья фраза. Сколько раз она мечтала произнести её вслух, глядя сериалы! Всё из-за телевизионного влияния.

— Вы из банды «Чёрного Ветра»? — спросил мужчина в белом, прищурившись и оглядывая Ся Чжихэ.

Ближайшая к этому месту банда — действительно «Чёрный Ветер», и только у их атаманши женский голос.

— О, господин отлично осведомлён! Здесь, кроме нас, никого нет. Эта дорога — наша, — кивнула Ся Чжихэ. — Ну так что, платите?

— Я заплачу, но сначала вылечи моих людей от яда, — сказал он, и в его голосе звучало требование, не терпящее отказа.

Но Ся Чжихэ уже решила: раз уж начала грабить — грабить всех подряд, кто бы ни попался.

— Одно другому не мешает. Проходишь по моей дороге — платишь пошлину. То есть отдаёшь всё, что есть, — сказала она, внимательно разглядывая его. — Хотя… раз уж ты просишь противоядие, придётся заплатить кое-чем ещё.

— Чем именно? — спросил он, слегка нахмурившись и пытаясь проверить ци — но сил не осталось совсем.

— Как тебя зовут? — вместо ответа спросила Ся Чжихэ.

Мужчина в белом, видя её решительный взгляд, сдался:

— Юнь Вэйин.

«Юнь Вэйин?» — Ся Чжихэ вынула травинку изо рта и незаметно нахмурилась.

— Юнь Вэйин, сколько тебе лет?

— Девятнадцать, — ответил он, хмурясь ещё сильнее.

— Женат?

— Нет.

— Есть наложницы? Или служанки?

— Нет, — его брови сошлись ещё плотнее.

— Юнь Вэйин, у тебя что, физиологические проблемы? В твоём возрасте даже служанки нет?

Лицо Юнь Вэйина потемнело, на виске вздулась жилка.

— Ты вообще чего хочешь?

Ся Чжихэ швырнула травинку и подошла ближе.

— Просто уточняю, свободен ли ты, чтобы похитить тебя в мужья-разбойники. — Она произнесла это с полным спокойствием.

Двадцать с лишним разбойников за её спиной остолбенели. Даже старая атаманша Ма Жуахуа была в шоке.

Новая глава — настоящая гордость всех разбойников! Так нагло и уверенно похищать мужчину — достойно подражания!

Юнь Вэйин посмотрел на неё и едва заметно усмехнулся.

— Но, госпожа Ма, за меня самому решать не приходится.

— Ничего страшного! — махнула рукой Ся Чжихэ. — Главное, чтобы я согласилась.

Ма Жуахуа за её спиной дернула уголком рта, но промолчала. Почему-то ей казалось, что вся эта наглость ложится на её плечи.

— На это я не согласен, — твёрдо сказал Юнь Вэйин.

— Тогда и я не помогу, — спокойно ответила Ся Чжихэ, не вступая в спор. — Обычный яд — да, любой лекарь справится. Но ты ведь и сам знаешь, что твой яд необычен.

Юнь Вэйин замолчал на мгновение.

— Госпожа Ма, зачем мучить человека?

— Некуда деваться, Юнь Вэйин. Ты мне с первого взгляда понравился! А раз понравился — значит, не уйдёшь. — Она говорила с полной уверенностью. — И учти: если женишься на мне, не смей заводить наложниц или служанок. Иначе я не побрезгую отравить твою любовницу.

Глядя на эту одновременно беспомощную и жестокую женщину, а потом на своих людей, Юнь Вэйин мрачно вынул кошелёк и бросил его Ся Чжихэ.

— Противоядие.

— Господин, этого нельзя! — хором закричали его люди. Как он может жениться на такой грубой и злой разбойнице?

— Молчать! — приказал он, явно раздражённый происходящим.

— Отлично! Теперь ты мой муж-разбойник. Я никому не дам тебя в обиду, — сказала Ся Чжихэ, бросая ему флакон.

Юнь Вэйин поймал его.

— Главное, чтобы ты сама не причинила мне вреда. Защита мне не нужна.

Он высыпал из флакона пилюли и раздал своим людям, потом посмотрел на Ся Чжихэ:

— Мы с тобой из разных миров. Нам не быть вместе.

Ся Чжихэ больше не отвечала. Взяв тяжёлый кошелёк, она вынула из рукава несколько бумажных пакетиков, положила их внутрь и вернула кошелёк.

— Под одним небом — как это «разные миры»? Я никогда не верю в такие глупости.

Юнь Вэйин взял кошелёк, почувствовал, как в теле возвращаются силы, взглянул на своих людей, потом на Ся Чжихэ — и ничего не сказал. Ударив пятками коня, он ускакал прочь.

Четверо всадников исчезли вдали. Когда они скрылись из виду, Ма Жуахуа тихо спросила задумчиво стоявшую Ся Чжихэ:

— Но ведь это же просто усыпляющее?

Ся Чжихэ обернулась и улыбнулась.

— Нет! Там ещё порошок размягчения костей и средство для подавления ци. В общем, много всего.

Она помолчала.

— Но это всё мелочи.

«Мелочи?» — Ма Жуахуа чуть не поперхнулась.

— А твоё «любовь с первого взгляда» — правда или выдумка?

Ся Чжихэ посмотрела на её любопытное лицо и загадочно улыбнулась, не желая ничего пояснять.

http://bllate.org/book/6352/606019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода