× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Deceptive Concubine / Плутовка‑наложница: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Феи приходит воровать

Автор: Мо Цяньсюань

Аннотация

При первой встрече случайность превратила его — человека высокого положения — в её «мужа-разбойника».

Он же, в свою очередь, считал её волчицей и холодно отрезал: «Мы из разных миров — нам не быть вместе».

Но, несмотря на козни двора и хаос Поднебесной, она упрямо следовала за ним, готовая встать между ним и всем миром ради одного лишь взгляда. Она дерзко бросала вызов судьбе: «Пусть даже небеса так решили — я сама вершу свою судьбу!»

Он знал, что она подошла к нему с расчётом… но не смог устоять и сам оказался в плену чувств.

Только он не знал, что после всех испытаний, после смертей и воскрешений в этом жестоком мире её первоначальные намерения уже изменились.

В эпоху смуты она переворачивает мир, как хочет, а он берёт власть над Поднебесной и бросает вызов самой судьбе!

Он говорит: «Что мне до Поднебесной? Я хочу лишь даровать тебе спокойную и беззаботную жизнь».

Она отвечает: «Ради тебя я готова пойти против всего мира!»

Ночь была чёрной, как смоль. Тучи клубились, а змееподобные вспышки молний разрывали небо, на мгновение озаряя зловещие тени деревьев.

— Гром!

Громовой раскат разорвал ночную тишину. Вспышка молнии на миг осветила всё вокруг, и дождь хлынул с небес. По дороге мелькала тень — так быстро, что за ней едва можно было уследить.

«Быстрее, ещё быстрее!» — молилась Ся Чжихэ в душе. «Обязательно успеть!»

Ливень обрушился внезапно. Крупные капли хлестали её по лицу и телу, промочив одежду насквозь: светло-зелёное платье стало тёмно-зелёным. Вода застилала глаза, и она едва могла видеть, но всё же вытерла лицо рукой и остановилась.

Перед ней сквозь завесу дождя проступала картина боя: клинки сверкали в темноте, кровь разливалась по земле, окрашивая лужи в алый цвет, который тут же размывало новыми потоками воды.

Её взгляд устремился к мужчине в белом, окружённому несколькими чёрными фигурами. Его одежда была уже вся в крови — чьей, она не знала: может, врагов, а может, и его собственной. Дождь смывал алый оттенок, превращая его в бледно-розовый.

«Хорошо, что успела», — подумала Ся Чжихэ с облегчением.

Но радость длилась недолго. За спиной белого мужчины внезапно возник чёрный силуэт и занёс клинок прямо в его сердце. Не раздумывая, Ся Чжихэ резко подняла правую руку и метнула несколько серебряных вспышек в нападавшего.

— Клац!

Клинок упал на землю, и чёрный воин медленно рухнул. Белый мужчина резко обернулся, и в свете молнии увидел девушку — всё ещё с поднятой рукой. Она лишь слегка оттолкнулась ногой и уже оказалась перед ним.

Остальные чёрные воины, не ожидавшие подмоги, настороженно уставились на неё.

Ся Чжихэ быстро оценила обстановку: вокруг лежали десятки тел — как врагов, так и его людей. Из всех живых остались только он и ещё семь-восемь нападавших.

— Юнь Вэйин, — тихо произнесла она, обращаясь к мужчине в белом, — я ведь сказала, что ты мой «муж-разбойник». Я тебя защитю.

Юнь Вэйин пристально посмотрел на неё, но не успел ответить — только удивлённо уставился на руку, которая внезапно опустилась ему на плечо. В последний момент он услышал её слова, а потом всё погрузилось во тьму.

— Теперь всё на мне! — сказала Ся Чжихэ, подхватывая его, прежде чем он упал, и аккуратно уложила на землю. Затем взяла его меч и подняла с земли ещё один клинок.

Вспышка молнии осветила ночь. Она увидела его бледное лицо — явно на пределе сил. Когда она поддерживала его, пульс выдал: он отравлен.

Девушка спокойно стояла под проливным дождём, глядя на оставшихся врагов. Её губы изогнулись в холодной усмешке:

— Кто вас послал?

Вожак чёрных воинов, явно недооценив женщину, презрительно бросил:

— Брось его и уходи. Это не твоё дело. Так, может, и жизнь сохранишь.

Ся Чжихэ лёгкой усмешкой ответила на его слова. Она уже здесь — разве они её отпустят?

— Но я-то вас отпускать не собираюсь, — сказала она с лёгкой издёвкой.

И тут же рванулась вперёд. На месте, где она только что стояла, остались лишь размытые очертания. В правой руке — клинок, в левой — меч. Она с силой ударила их друг о друга, и в проливном дожде прозвучал звонкий звук, породивший невидимые звуковые клинки, которые вонзились в чёрных воинов. Те один за другим падали на землю.

— Звуковая атака! — вырвалось у вожака, и в его голосе прозвучало изумление.

Он отчаянно пытался отразить удары, но к тому моменту, как он пришёл в себя, рядом с ним осталось лишь двое-трое.

Всё произошло слишком быстро. Они не были слабы — просто недооценили противника и проявили небрежность, из-за чего и поплатились жизнями половины отряда.

Ся Чжихэ, напротив, чувствовала себя отлично. Воспользовавшись моментом, она метнула клинок в одного из воинов слева. В тот же миг из её пальцев вылетели тонкие серебряные иглы, пронзившие троих нападавших сквозь дождевую завесу.

Одновременно с этим она сама ринулась к центральному воину. Меч перешёл в правую руку, и остриё устремилось прямо в сердце противника. Тот едва успел отразить иглы, как уже увидел перед собой смертоносный клинок. Уклониться он не успел — меч вошёл в грудь.

Его глаза распахнулись от ужаса и злости.

— Ты… из… — прохрипел он, не договорив.

Ся Чжихэ нахмурилась, глубже вонзила клинок, а затем резко выдернула его. Воин рухнул на землю с широко раскрытыми глазами — не в силах принять свою гибель.

Она посмотрела на меч в своей руке и развернулась. Пока она убивала вожака, двое оставшихся уже пали: серебряные иглы были отравлены, и даже если дождь смыл яд, прямое попадание в голову оставляло им мало шансов.

Молния вновь вспыхнула в небе, освещая лес, усеянный телами, и алые лужи на земле.

Эта ночь обещала быть бурной.

Ся Чжихэ подняла меч и направилась к Юнь Вэйину. Проверив пульс, она слегка нахмурилась, достала из рукава пузырёк и влила ему в рот пилюлю отравления. Затем подняла его, оперла на себя и пошла вперёд. Она помнила: неподалёку есть храм.

Яд в его теле был сложным, но пока не смертельным. Пилюля немного притупит действие токсина. Однако раны, судя по всему, уже начали гноиться — видимо, у него и до этого были старые травмы.

Одно её беспокоило: почему он, который должен был возвращаться в Лижин, оказался в уезде Юнь? Если бы она не находилась здесь и не получила бы сообщение, с ним могло случиться что угодно.

Он не должен умереть. Не только из-за её шутливого «мужа-разбойника», но и потому что…

Пройдя почти ли, она наконец увидела полуразрушенный храм. Дождь всё ещё лил как из ведра, их одежда промокла насквозь, обрисовывая изгибы её фигуры. Ей даже стало немного холодно.

Сейчас только апрель, и ночи ещё прохладные. Сама она могла согреться внутренней энергией, но если так пойдёт дальше, состояние Юнь Вэйина только ухудшится.

Она уложила его в относительно чистом месте, собрала в храме сухую солому и немного подгнивших дров и разожгла костёр рядом с ним.

Затем сняла с него верхнюю одежду и положила сушиться у огня. А потом, не моргнув глазом, раздела его до нижнего белья.

Для этой девушки в мире существовали только два типа людей: живые и мёртвые.

У неё был один секрет, о котором знали лишь двое — те самые двое, кто прибыл сюда из далёкого мира с голубой планеты. Воспитанная в духе современных взглядов, она не видела в этом ничего предосудительного. Да и к тому же она была целительницей.

Когда она сняла рубашку Юнь Вэйина, то увидела его тело, покрытое шрамами — и свежими, и старыми. Раньше оно было стройным и красивым, но теперь на плечах и груди зияли уродливые раны, портящие всю эстетику.

При свете костра Ся Чжихэ с интересом разглядывала его. «Фигура и правда неплохая, — подумала она. — Не мускулистая, но подтянутая, тонкая талия… В современном мире с такой внешностью точно стал бы звездой!»

Но размышления размышлениями — дело важнее. Она достала из рукава баночку с мазью и аккуратно нанесла её на все раны. Затем подбросила в костёр ещё дров, и пламя разгорелось сильнее.

Дождь уже прекратился. Ся Чжихэ вышла из храма и направилась в ближайшую рощу. Её лицо стало холодным, голос зазвучал резко:

— Выходи!

Из-за деревьев появилась чёрная фигура, склонилась перед ней и произнесла:

— Госпожа.

(По голосу и фигуре было ясно: это женщина.)

— Выясни, кто прислал этих убийц, — приказала Ся Чжихэ.

— Слушаюсь, госпожа, — ответила та с почтением.

— Ступай.

Тень исчезла. Ся Чжихэ собрала немного дров — хоть они и были мокрыми, других не было — и вернулась в храм.

Положив дрова в сторону, она проверила одежду Юнь Вэйина, бросила её ему и уселась у костра.

— Раз проснулся, одевайся сам! — сказала она, не глядя на него.

Юнь Вэйин открыл глаза. В свете костра его узкие миндалевидные глаза мерцали, сочетая в себе и глубину, и соблазнительную красоту. Его голос прозвучал низко и чисто:

— Откуда ты знаешь, что я проснулся?

Он уже надел одежду.

Ся Чжихэ, не отрываясь от костра, лениво ответила:

— А кто же ещё так напрягся, когда я тебя раздевала?

Он знал, что она заметила его пробуждение ещё тогда… но она всё равно раздела его так спокойно! Лицо Юнь Вэйина потемнело от досады. Он восхищался её наглостью — с первой же встречи эта разбойница показала, насколько она бесстыдна.

Но тут же он услышал следующую фразу Ся Чжихэ — и кровь бросилась ему в голову:

— Впрочем, фигура у тебя так себе.

— Хлоп! Хлоп!

Ся Чжихэ подкидывала дрова в костре, отчего искры весело подпрыгивали. Оранжевое пламя колыхалось, отбрасывая на стену их танцующие тени.

Юнь Вэйин смотрел на эту бесстыжую разбойницу с чёрными полосами на лице. Он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

С первой встречи он понял: эта женщина — наглая, бессовестная и нахальная.

Он молчал, но Ся Чжихэ не собиралась молчать:

— Ты мой «муж-разбойник», — с лёгкой улыбкой сказала она, — так что я не дам тебе умереть.

Юнь Вэйин лишь бросил на неё холодный взгляд и снова отвернулся. Ся Чжихэ решила не настаивать: чем меньше слов, тем лучше.

Но вскоре он всё же нарушил молчание:

— Почему ты здесь оказалась сегодня?

http://bllate.org/book/6352/606018

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода