× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wealth and Glory of a Noblewoman / Богатство и слава знатной дамы: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока она сидела, погрузившись в задумчивость, во дворе вдруг поднялся шум. Битун, входя в комнату и метко намекая на кого-то, пожаловалась Ши Инхань:

— Госпожа, опять пропали две глиняные банки с вином! Уже четыре исчезли! Это же вино, которое вы собственноручно варили с таким трудом, да и сами банки стоят немало! Прямо невыносимо! Видно, решили, что нами легко помыкать, да?! Уж точно эти мерзавки…

Ши Инхань вовремя прервала её:

— Свари мне воды. Сегодня я хочу вымыться и не стану делать чернил. Завтра пойду учиться, как их готовить.

Битун всё ещё ворчала себе под нос, явно не в духе:

— Если поймаю эту воровку, так отругаю, что ей и в доме не захочется оставаться!

— Ладно-ладно, ты самая грозная, — усмехнулась Ши Инхань.

Она прекрасно знала: вор — настоящий мастер своего дела. В таком доме, как дом Ши, он передвигался совершенно бесследно — ни поймать, ни даже заметить его было невозможно, разве что сам объявится.

Но всего лишь несколько банок вина — не такая уж потеря.

— Битун, у тебя язык острый. Сходи потихоньку, разузнай, нет ли в продаже хороших домов? Желательно с красивым видом. Даже не в Сюйчжоу — так даже безопаснее будет, — сказала Ши Инхань, взяв служанку за руку и притянув ближе. — Делай всё осторожно, особенно не давай няне Вэй узнать. Иначе ничего не выйдет.

Битун мгновенно всё поняла, блеснув глазами, и энергично закивала.

Подобные дела требовали чистоты и аккуратности: договор купли-продажи следовало оформить так, чтобы никто посторонний не узнал. К счастью, в этом мире всегда найдутся люди, которые за несколько монет сделают всё надёжно и в полной тайне.

Битун знала нужные каналы и уже не раз с этим сталкивалась.

А Ши Инхань тем временем задумалась о другом.

Пока что всё, что она могла сделать, — приобрести несколько домов и нанять через торговца слуг, чтобы за ними присматривали. Больше у неё просто не было возможностей.

Едва она закончила омовение и ещё не успела как следует уложить волосы, как ей подали визитную карточку. Ши Инхань взяла её и, прочитав изящные строчки, невольно улыбнулась.

«Прошу аудиенции у „Железного Бойца“».

— Восемнадцатая госпожа Цзя.

Имя Ши Инхань звучало почти как «ши ин хань» — «железный боец». Такое прозвище ей придумала подруга — Восемнадцатая госпожа Цзя.

Восемнадцатая госпожа Цзя была женщиной прямолинейной и преданной. Не раз из-за Ши Инхань она ссорилась с Ши Инжун, и однажды дело чуть не дошло до драки. Ши Инжун даже разбила у неё заколку с двумя бабочками, отчего та до сих пор зубы скрежетала.

Когда они впервые встретились, Восемнадцатая госпожа Цзя не выносила Ши Инхань — та казалась ей слишком скучной и замкнутой. Но однажды во время прогулки им грозила опасность, и именно Ши Инхань спасла положение. После этого Восемнадцатая госпожа Цзя честно призналась:

— Сначала ты мне не нравилась, но теперь смотрю — ты и вправду красива.

Ши Инхань редко встречала таких женщин и сразу с ней сдружилась.

— Где она сейчас? — спросила Ши Инхань, торопя Битун поскорее собраться, и обратилась к Бифань, подавшей карточку.

— У новой госпожи. Наверное, Восемнадцатая госпожа Цзя приехала именно затем, чтобы скорее увидеть, какова новая госпожа на самом деле.

— Думаю, так и есть.

Восемнадцатая госпожа Цзя давно интересовалась этим делом. С тех пор как Ши Гуаншань обручился, она помогала Ши Инхань расспрашивать о госпоже Ду, но всё слышала лишь рассказы, саму же женщину так и не видела. «Слухи — не истина, увидеть глазами — вот что важно», — думала она, и терпение её иссякло.

Госпожа Ду принадлежала к другому поколению и кругу общения, чем Ши Инхань, поэтому та увидела её лишь после свадьбы Ши Гуаншаня.

Ши Инхань быстро собрала волосы в простой узел и поспешила в покои госпожи Ду. Восемнадцатая госпожа Цзя не из тех, кто умеет ждать — наверняка уже заждалась.

Войдя в комнату госпожи Ду, она услышала звонкий, уверенный смех. Откинув занавеску, Ши Инхань увидела пухлое, но очень милое лицо Восемнадцатой госпожи Цзя.

— Ах, Саньнян! Ты снова похудела?! Неужели скучаешь по мне и томишься от разлуки? — воскликнула та, быстро поднимаясь и подходя к Ши Инхань. Она сжала её ладонь — это был условный знак: «Побыстрее уводи меня отсюда!»

052 Почему всё изменилось

Госпожа Ду обладала острым умом и, взглянув на выражения лиц подруг, сразу поняла их замысел. Поэтому она не стала их задерживать и разрешила вернуться в свои покои, чтобы поговорить наедине.

Восемнадцатая госпожа Цзя вела себя безупречно: ещё немного побеседовала с госпожой Ду и оставила ей изящную парчовую шкатулку с вырезанными летящими летучими мышами, внутри которой лежали редкие и вкусные сладости. Только после этого она отправилась с Ши Инхань во внутренний двор.

Как подруга Ши Инхань, Восемнадцатая госпожа Цзя была её лицом перед светом, особенно перед новой госпожой. Такой жест вежливости и щедрости мог только повысить репутацию Ши Инхань в глазах госпожи Ду.

Ши Инхань всегда радовалась, что у неё есть такая подруга. Восемнадцатая госпожа Цзя была искренней, без тени коварства, всегда думала о других. Когда Ши Инхань страдала, та злилась ещё больше — будто бы обидели её саму.

— Мне кажется, эта госпожа Ду неплохая. По крайней мере, не злая. Всегда улыбается, выглядит добродушной, — сказала Восемнадцатая госпожа Цзя, но тут же фыркнула: — Твоя старшая сестра, наверное, уже в отчаянии. С такими, как эта, которые всё время улыбаются, трудно бороться. Особенно такой задире, как она!

Ши Инхань кивнула и, оглядевшись, сказала:

— Давай зайдём в мою комнату. Если кто-то услышит, вы снова устроите скандал.

— Да я её боюсь, что ли?! — возмутилась Восемнадцатая госпожа Цзя и презрительно плюнула в сторону покоев Ши Инжун.

Служанки во дворе переглянулись. Ши Инхань тут же посмотрела прямо на одну из них, и та в ужасе бросилась бежать.

Это была служанка Ши Инжун — наверняка побежит докладывать.

Ши Инхань про себя задумалась.

Войдя в комнату Ши Инхань, Восемнадцатая госпожа Цзя сразу начала осматриваться:

— Мебель немного поменялась, но в целом всё то же. Разве ты не заработала денег? Я же слышала!

Новость уже дошла и до неё. Но это неудивительно — Восемнадцатая госпожа Цзя обожала собирать подобные слухи.

— Как раз хотела попросить тебя рассказать мне кое-что. Случилось ли что-нибудь важное в последнее время? Отец будто бы стал мрачным и задумчивым, — сказала Ши Инхань. Она не понимала, почему Ши Гуаншань так изменился, и теперь, как говорится, «хваталась за соломинку».

— В Сюйчжоу что может случиться? Самое громкое событие — это дело семьи Инь, — ответила Восемнадцатая госпожа Цзя и тут же обратилась к Битун: — Битун, я знаю, тебе интересны мои новости. Налей-ка мне хорошего чаю, и я расскажу тебе побольше!

У Восемнадцатой госпожи Цзя не было высокомерия, и она отлично ладила со служанками Ши Инхань. Особенно Битун её обожала — их характеры прекрасно сочетались.

— Хорошо! Вчера купили новые пряности, добавлю немного в чай, — весело отозвалась Битун.

Восемнадцатая госпожа Цзя удовлетворённо улыбнулась. Увидев, что пряности действительно отличного качества, она поняла: жизнь Ши Инхань уже начала меняться, пусть и в мелочах. От этого ей стало спокойнее.

— Недавно Пятый Ланъинь совершил нечто грандиозное и стал знаменитостью Сюйчжоу. Дело это странное: у Сюй, правителя Шанчжоу, после смерти матери прошло меньше месяца, как из дома увезли нескольких любимых детей. Говорят, сразу умерли трое законнорождённых сыновей, одна законнорождённая дочь и одна незаконнорождённая!

Битун вздрогнула от страха:

— Как это ужасно!

— Ещё бы! Самое страшное — жена Сюй была беременна и из-за этой беды чуть не погибла вместе с ребёнком. Семья Сюй поняла, что в доме завелась нечисть, и обратилась к даосскому наставнику. Тот сказал, что в их доме скопилась зловещая энергия, и сам не смог справиться. Посоветовал обратиться к Пятому Ланъиню — ведь он последний ученик Императорского Наставника.

Семья Сюй знала, что Пятый Ланъинь не любит вмешиваться в подобные дела, и решила применить хитрость: вся семья пришла к его дому и стала на колени. Пятому Ланъиню ничего не оставалось, как выйти.

— Проблему решили? — спокойно спросила Ши Инхань.

— Да. Пятый Ланъинь осмотрел фэн-шуй дома и не нашёл ничего подозрительного. Тогда он попросил проводить его на кладбище семьи Сюй. Там-то и произошло самое страшное: оказалось, что при захоронении старшей госпожи место было выбрано так, что нарушило фэн-шуй предков. Это место оказалось «точкой полного уничтожения», и таким образом кладбище превратилось в «массив полного вымирания рода»! Пятый Ланъинь лично проследил, чтобы останки старшей госпожи перезахоронили в другом месте.

Сюй, правитель Шанчжоу, едва не лишился ног от ужаса и немедленно начал расследование. Выяснилось, что его политический враг подкупил геоманта, чтобы устроить семье Сюй эту беду.

Говорят, после этого Сюй отдал Пятому Ланъиню почти половину своего состояния.

Битун ахнула:

— Так много?! Это же… чересчур! Разве у Пятого Ланъиня нет денег?

— Ты разве не слышала? Когда Пятый Ланъинь изменяет чужую судьбу, он теряет собственные годы жизни. На этот раз он спас всех потомков семьи Сюй — разве мало он изменил? Сколько жизней он спас? Сколько лет жизни потерял? По их понятиям, это называется «покупка жизни». Как говорится: «Взял деньги — избавь от беды».

Пятый Ланъинь пожертвовал собственной жизнью ради спасения чужого рода. Такой подвиг достоин великой награды. Сюй — умный человек: таким поступком он не только расплатился, но и завёл полезное знакомство. А убытки? Он вернёт их с лихвой со своего врага.

— Понятно…

— Ещё слышала, что у Пятого Ланъиня и Сюэ Саньланя… склонность к мужчинам! — хихикнула Восемнадцатая госпожа Цзя. — В Сюйчжоу нет девушки, которая не мечтала бы выйти замуж за Сюэ Саньланя! Он не только красив и талантлив, но и честен, без всяких коварных замыслов. У мужчин всегда есть недостатки, а у этого, кроме того, что он малоразговорчив, и вовсе их нет! Сейчас многие девушки вздыхают: «Жаль, жаль…»

Ши Инхань не интересовалась Сюэ Саньланем. Она — из рода Ши, он — из рода Сюэ. Для неё они — враги. Поэтому она не хотела и слушать о нём.

— Это, наверное, никак не связано с отцом… — вздохнула она.

Восемнадцатая госпожа Цзя задумалась, опершись подбородком на ладонь, и наконец сказала:

— Больше ничего важного не слышала. Может, новая госпожа что-то замышляет?

Мысли Ши Инхань тоже повернулись в эту сторону.

Восемнадцатая госпожа Цзя умолчала главное: на самом деле в империи Тан произошло нечто грандиозное! Состоялся государственный переворот!

Известнейшего полководца северо-западного военного округа император лишил власти и отправил туда императорского цензора с приказом казнить его прямо в лагере. Говорят, ему не прожить и трёх месяцев. Многие генералы северо-западного округа тоже пострадали, некоторые даже бежали — их местонахождение до сих пор неизвестно.

Слухи гласят, что недалеко от одного из городов были обнаружены следы боя. Многие полагают, что это беглые генералы сражались с погоней. Но те были столь искусны в бою, что обычные солдаты не могли с ними справиться, и беглецы скрылись без следа.

Восемнадцатая госпожа Цзя решила, что это не имеет отношения к Ши Гуаншаню. Зачем тогда рассказывать? Женщины редко интересуются войнами.

053 Вор, кравший вино

Восемнадцатая госпожа Цзя обожала странные и необычные истории, поэтому, едва приехав, начала расспрашивать Ши Инхань, что происходило с тех пор, как госпожа Ду вошла в дом.

Ши Инхань ничего не скрывала и даже рассказала подруге о своём переодевании в мужчину.

— Они что, совсем не заметили? Ведь все они очень сообразительные!

— Нет. Моё тело ещё не сформировалось, голос тоже не изменился. Если бы это была моя старшая сестра, её бы сразу раскусили. Сюэ Саньлань и Пятый Ланъинь не такие опытные, как Цветочный Молодой Господин. Обычные юноши не так уж хорошо разбираются в людях.

В империи Тан женщины часто переодевались в мужскую одежду — это было в порядке вещей, и никто не удивлялся. Но для Ши Инхань это был первый выход в свет, да ещё и в компании таких легендарных личностей! От этого Восемнадцатая госпожа Цзя пришла в восторг.

— Правда ли, что Сюэ Саньлань так красив?

— Неплох. Но, по-моему, черты лица Пятого Ланъиня изящнее.

— Видимо, ты неплохо о нём отзываешься!

— А если бы тебе дали сто пятьдесят гуаней, разве ты плохо бы о нём отзывалась?

Восемнадцатая госпожа Цзя задумалась и кивнула:

— Если бы я, то, наверное, при виде Пятого Ланъиня расплылась бы в самой широкой улыбке!

С этими словами она показала Ши Инхань свою глуповатую ухмылку — выглядело это очень забавно.

Ши Инхань не удержалась и рассмеялась.

— Мне нужно в уборную. Пусть Битун пойдёт со мной, — сказала Восемнадцатая госпожа Цзя, поднимаясь и приподнимая подол.

http://bllate.org/book/6351/605979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода