× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wealth and Glory of a Noblewoman / Богатство и слава знатной дамы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед уходом она принесла несколько старых корзин и поставила их перед этим человеком, чтобы его никто не увидел.

А он всё это время не сводил глаз с Ши Инхань.

Привыкнув к темноте, он мог разглядеть каждую черту её лица, каждое движение — осторожное и робкое — пока она не скрылась вдали.

Сначала он почти не обращал на неё внимания и даже не подумал, что эта хрупкая девчонка способна причинить ему вред. Но вдруг его взгляд упал на молот-чекан, и он с изумлением заметил, что маленькая проказница успела отмыть с него засохшую кровь. Он невольно фыркнул от смеха, но тут же застонал — смех дернул за рану. «Цц…» — цокнул он языком и снова замолчал.

Ши Инхань, конечно, ничего не услышала. Она уходила в спешке и полной растерянности. Лишь через полтора часа ей удалось найти дом лекаря, о котором говорила Бифань. Нашла она его лишь потому, что в окнах горел свет.

Но, к её удивлению, подойдя ближе, она увидела у ворот три повозки. Каждая запряжена тремя конями, а на козлах сидел возница. Повозки были небольшие и внешне скромные, однако Ши Инхань сразу заметила изящную резьбу на деталях — это была нефритовая шпилька.

Такую роскошь могут позволить себе лишь очень богатые дома.

Ездить ночью по городу могут только те, у кого есть специальный пропуск. А сколько таких людей окажутся добрыми?..

027 Ночная встреча с чужаком

Ши Инхань колебалась, не зная, стоит ли входить.

Что, если Бифань и Четвёртый Молодой Господин попали в беду? Может, ей самой придумать план и, объединившись с Бифань, спасти их?

Увы, выбора ей не дали. Сзади внезапно появился человек и пнул её в задницу так, что она упала лицом вниз.

Ши Инхань в ужасе вскрикнула — падение было болезненным. Связка выскользнула из рук, и монеты рассыпались по земле, звеня ясным, звонким перезвоном.

Звук падающих медяков — самый приятный на свете, но в такой момент он вызывал лишь тревогу.

Нападавший даже не взглянул на деньги. Он весело схватил Ши Инхань за воротник и, как цыплёнка, втащил внутрь. Очевидно, он был мастером боевых искусств: шаги его не слышно, а сила — огромная. Ши Инхань не осталось и шанса на сопротивление.

Она мысленно обречённо вздохнула.

Внутри она услышала плач Бифань, которая умоляла кого-то:

— Умоляю вас, позвольте лекарю осмотреть моего господина! Ему совсем плохо!

Кто-то грубо оборвал её:

— Заткнись! Не видишь, лекарь сейчас лечит моего брата? Ещё одно слово — и я перережу тебе глотку!

Ши Инхань швырнули на пол. Тот, кто её втащил, бросил равнодушно:

— Снаружи поймали одного подозрительного мальчишку. Прикончить?

Бифань тут же бросилась к ней и прикрыла своим телом, будто наседка, защищающая цыплят от хищника.

— Господин! Прошу вас, пощадите её! Это наша госпожа, просто мы потерялись! — закричала она и начала биться лбом об пол так сильно, что раздался глухой стук, словно удары арбуза о землю. — Мы отдадим вам все наши деньги, только пощадите нас!

Ши Инхань с трудом приподнялась и смогла наконец разглядеть происходящее. Перед ней — Бифань, отчаянно кланяющаяся, а чуть дальше — комната, полная мужчин, которые с любопытством разглядывают их. Четвёртого Молодого Господина среди них не было.

В этот момент из внутренних покоев вышел юноша.

В отличие от остальных, одетых одинаково, его наряд выделялся особой пестротой.

На нём был наряд в стиле хуфу: двубортная узкая куртка с отложным воротником, подчёркивающая стройность фигуры. Одеяние цвета лунного света украшено сложными узорами, по краям — лента из индиго-парчи. На поясе — кожаный ремень с подвесками из нефрита и роскошной золочёной курильницей. На груди — чётки из обсидиана на шнурке, с кисточками из жемчуга. На запястье — золотой браслет с вырезанным зверем.

Причёска — типичная для молодых господ: хвост, закреплённый шпилькой, к которой приколоты несколько ярких птичьих перьев. Его лицо острое: заострённый подбородок, тонкий нос, узкие раскосые глаза с хитринкой и высоко поднятые брови. Уголки губ естественно приподняты, будто он постоянно улыбается. Взгляд полон уверенности и врождённой надменности.

Ши Инхань показалось, что он лёгок, как дух, — стоит лишь коснуться пальцами земли, и он взлетит. Его яркая одежда напоминала распущенного павлина, источающего соблазнительную, почти демоническую красоту, особенно в сочетании с алыми губами.

Он не походил на Пятого Ланъиня. Тот был прекрасен, как чарующий яд, заставляющий забыть обо всём. Его красота завораживала, он был сдержан, мягок и тёл, как весеннее солнце.

Этот же юноша — откровенный демон. Он не скрывал своей коварной, соблазнительной сущности. Хотя черты его лица не так совершенны, как у Пятого Ланъиня, в них чувствовалась своя особая притягательность, от которой невозможно отвести взгляд.

Он подошёл бесшумно, будто ступал по воздуху.

Длинными пальцами он приподнял подбородок Бифань и внимательно разглядел её. Даже со вздувшимся лбом было видно, как хороша её внешность.

— О, да у тебя лицо недурно! — воскликнул он. — Зачем так усердно биться головой? Ведь испортишь себе кожу! — Он наклонился ближе, прищурился и усмехнулся: — Ага, так ты девчонка! Странно… Обычно мне нравятся пышные красавицы, а такие хрупкие — редкость. Братья, хотите попробовать?

Ши Инхань ещё не достигла брачного возраста и не понимала всех оттенков его слов. Но как женщина, она прекрасно знала, чем грозит Бифань. Она тут же поднялась и обняла служанку, прикрывая её собой, и яростно уставилась на юношу.

Её взгляд был полон решимости: если он посмеет тронуть Бифань, она готова умереть вместе с ним.

Юноша на миг опешил, потом рассмеялся и поднял подбородок Ши Инхань.

Она была одета как мальчик — в том возрасте, когда ещё нельзя точно определить пол. Пряди волос выбились из причёски, а на правой щеке сочилась кровь от ушиба при падении.

Черты её лица были правильными, обычно выражавшими достоинство, а теперь, в гневе, они приобрели почти устрашающую суровость.

Юноша усмехнулся, собираясь подразнить её, но, внимательнее взглянув, вдруг побледнел. Его словно парализовало: спина выпрямилась, глаза расширились от ужаса. Он будто пытался убедиться в чём-то невероятном.

Один из стражников, привыкший к его насмешкам, крикнул:

— Неужто Цветочный Молодой Господин испугался мальчишки? Он же как вкопанный стоит!

Обычно они позволяли себе такие вольности — между ними царила непринуждённая атмосфера, и он никогда не сердился.

Но сегодня всё было иначе. Юноша не ответил. Он лишь растерянно спросил:

— Где мы сейчас находимся?

— В Сюйчжоу, — ответил кто-то, удивлённый его странной реакцией.

Цветочный Молодой Господин мгновенно вскочил и скрылся во внутренних покоях.

Остальные недоумённо переглянулись и тоже начали пристально разглядывать Ши Инхань. Вскоре они зашептались, указывая на неё и явно поражённые.

Бифань уже немного пришла в себя и теперь сама прикрывала Ши Инхань, настороженно глядя на окруживших их людей.

Они прижались друг к другу, став единственной опорой в этом кошмаре.

Эта ночь обещала быть далеко не спокойной — в ней таилось слишком много загадок.

028 Ночная встреча с чужаком

Вскоре из внутренних покоев вышли двое. Первый — мужчина лет тридцати с лишним, слегка полноватый, с козлиной бородкой, что делало его старше. Внешне он казался добродушным, но все в комнате сразу притихли — видно, за этой мягкостью скрывался суровый нрав.

Ранее такой самоуверенный Цветочный Молодой Господин теперь прятался за спиной этого мужчины, выглядывая из-за его плеча, будто павлин, которому отказали в ухаживаниях.

Это лишь усилило подозрения окружающих, но при старшем никто не осмеливался задавать вопросы.

Мужчина подошёл к девочкам и присел на корточки.

— Вы… из рода Ши? — спросил он.

Бифань плотно прикрывала Ши Инхань, и он не мог разглядеть её лица.

Ответа не последовало — они не хотели раскрывать свою личность.

Ши Инхань бросила на него быстрый взгляд и решила действовать хитростью. Она мягко толкнула Бифань и вежливо опустилась на колени, но не в поклоне, а в знак уважения — она поняла, что перед ней глава этой группы.

— Простите за вторжение, — сказала она спокойно и чётко, будто вела переговоры на равных, а не находилась в опасности. — Мы пришли лишь ради спасения родного человека. Если мы потревожили вас, мы уйдём и найдём другого лекаря. Обещаю, никто не узнает о случившемся.

Мужчина удивлённо посмотрел на неё, задержавшись взглядом на родинке у внешнего уголка глаза. Он словно провалился в воспоминания, глядя на её движения и выражение лица.

Затем он мягко улыбнулся, как добрый дядюшка:

— Молодой господин, вы ведь торопились спасти близкого. Мы понимаем. — Он обернулся: — Позовите лекаря к тому господину!

— Но… наши товарищи ранены… — возразил кто-то.

— Обычные царапины! Сами перевяжитесь! Неужели вас так много, а вы не смогли удержать одного человека? — рявкнул он, и тут же один из стражников побежал за лекарем. Тот, дрожа от страха, послушно перешёл в другую комнату, где лежал Четвёртый Молодой Господин.

Вскоре кто-то вернул Ши Инхань её деньги — все до единой.

Она на миг замерла, думая, что можно выкупиться, но увидела умоляющий взгляд того, кто возвращал монеты, и приняла их. Только после этого сумка показалась ей тяжёлой.

Старший мужчина приказал принести стул для Ши Инхань, а сам сел рядом:

— Сколько тебе лет, молодой господин?

Бифань стояла рядом, готовая в любой момент защитить свою госпожу.

Цветочный Молодой Господин тем временем принёс себе низкий табурет и сел рядом со старшим, ссутулившись, будто гордый павлин превратился в испуганного перепёлка — зрелище было почти комичным.

— Двенадцать, — ответила Ши Инхань. Отказываться отвечать на такой безобидный вопрос было бы подозрительно.

— Ночью на улицах небезопасно. Впредь лучше не выходить. Я прикажу отвезти вас домой — у нас есть пропуск.

— Не потрудитесь, господин.

— Но тот господин серьёзно ранен… Возможно, ему…

— Я не собираюсь забирать его домой, — перебила она. Увидев удивление на лице мужчины, добавила: — Дома его ждёт лишь унижение. Пусть лучше получит шанс начать новую жизнь — найдёт себе работу и будет жить свободно.

http://bllate.org/book/6351/605965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода