× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delusion with Her / Безумие рядом с ней: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это же Линь Цинъя, Маленькая Гуанинь из мира куньцюй, самая молодая лауреатка премии «Мэйлань» и последняя ученица Юй Цзяньэня — наследника нематериального культурного наследия, мастера куньцюй второго поколения! По сравнению с ней мы все младшие и должны почтительно называть её «учитель»!

— Ого…

Среди гостей лишь немногие знали, кто такая Линь Цинъя, поэтому большинство всё ещё гадало, чей это тщательно скрываемый новый артист, которого наконец решили представить публике в этом шоу.

Нетерпеливые уже не выдержали и подошли заговорить:

— Простите, как вас зовут? Вы мне кажетесь знакомой — не встречались ли мы где-то раньше?


Линь Цинъя услышала голос и остановилась. Повернувшись, она взглянула на говорившего.

Перед ней стоял молодой человек с гладко зачёсанными волосами и накрахмаленной рубашкой, одетый в вызывающе пёстрый костюм. Он старался держаться вежливо, но в его взгляде читалась нескрываемая наглость и похоть.

Линь Цинъя спокойно кивнула:

— Вы ошиблись, господин.

Она отступила на шаг и попыталась обойти его сбоку.

— Эй, не спешите так! — парень в пёстром костюме ловко перехватил её путь. Он поправил узел галстука. — Позвольте представиться: я Линь Хуабяо, заместитель генерального директора медиакомпании «Цинхань». Не знаю, не составит ли мне честь пригласить вас после сегодняшнего банкета…

— Цинъя, ты куда это запропастилась?

Мягкий, ровный голос вмешался в разговор.

Линь Хуабяо раздражённо поднял глаза, но, узнав говорящего, на миг замер:

— Молодой господин Жань?

Жань Фэнхань даже не удостоил его взглядом.

Он подошёл к Линь Цинъя и с заботливой улыбкой остановился рядом:

— Я отлучился всего на минуту поговорить с друзьями, а вы уже здесь. Простите, что не встретил вас как следует.

— Ничего страшного.

Только теперь Жань Фэнхань словно заметил присутствие Линь Хуабяо. Его выражение лица осталось доброжелательным, но в глазах мелькнула ледяная тень:

— Господин Линь так настойчиво интересуется моей невестой? Есть какие-то дела?

Линь Хуабяо:


Его взгляд метнулся между двумя фигурами, и он натянуто улыбнулся:

— Так вы невеста молодого господина Жаня? Простите, простите! Прошу прощения у вас, молодой господин Жань.

Он махнул проходившему мимо официанту:

— Эй, принеси сюда шампанское!

Официант подошёл, и Линь Хуабяо схватил с подноса три бокала. Не моргнув глазом, он выпил их один за другим и поднял пустые бокалы в знак извинения:

— Ещё раз прошу прощения у молодого господина Жаня. Надеюсь, вы не обидитесь?

Жань Фэнхань холодно опустил веки, затем слегка улыбнулся:

— Конечно.


Линь Хуабяо облегчённо выдохнул и поставил пустые бокалы обратно на поднос.

Подняв глаза, он вдруг заметил, что официант, стоявший рядом, оцепенело смотрит за его спину — на женщину в белоснежном платье, чьи ресницы отбрасывали тонкую тень, а глаза, прозрачные, словно весенние озёра, будто звали утонуть в их глубине.

При свете люстр она казалась ещё прекраснее.

Вспомнив, как он только что опозорился перед этой красавицей, Линь Хуабяо почувствовал, как кровь прилила к лицу. Но он прекрасно знал, каков характер этого улыбчивого, но коварного наследника семьи Жань, да и влияние клана Жань в последние годы резко возросло — с ним было не поспорить.

Разозлившись, он перевёл взгляд на официанта и съязвил:

— А, это ведь господин Сюй! Как поживаете? Неужели семья Сюй разорилась настолько, что вы теперь работаете официантом в отеле? Пойдёмте-ка, давно не виделись — пообщаемся в сторонке.


Линь Цинъя услышала эти слова и обернулась как раз в тот момент, когда его уводили. Тот человек поспешно опустил голову, но даже в профиль его лицо заставило её обычно спокойный взгляд дрогнуть.

Жань Фэнхань заметил это и спросил:

— Госпожа Линь?

Он проследил за её взглядом и увидел удалявшиеся спины:

— Только что с вами заговорил младший сын «Цинхань», известный повеса. Если он вас обидел…

— Сюй Юаньцзин.

Её обычно ровный голос дрогнул.

Зрачки Линь Цинъя слегка сузились, и, отвернувшись, она с тревогой спросила:

— Как он здесь оказался?

Жань Фэнхань бросил взгляд на уходившего официанта и удивлённо спросил:

— Вы его знаете?

— Давно виделись, — тихо ответила Линь Цинъя, сжимая пальцы. — Помню, в те времена семья Сюй была очень состоятельной.

— Да, это было несколько лет назад. Потом семью Сюй подставили, и они разорились. Их компанию поглотили…

Жань Фэнхань замолчал.

Линь Цинъя посмотрела на него с недоумением.

Жань Фэнхань усмехнулся:

— Просто вспомнил: дело о поглощении компании Сюй — это первая громкая сделка, которую совершил вице-президент корпорации «Чэнтан», тот самый «наследный принц». Его методы до сих пор вызывают споры в деловых кругах и часто упоминаются как пример жестокости и эффективности.


Линь Цинъя молча опустила глаза.

Она слишком хорошо знала, насколько Тан И ненавидит Сюй Юаньцзина.

— А, молодой господин Жань?

— Господин Цянь.

— Ха-ха, так это вы представляете клан Жань на сегодняшнем мероприятии? Я думал, придёт сам господин Жань.

— Отец нездоров, поэтому сейчас я руковожу делами компании.

— Понятно…

Линь Цинъя отвела взгляд от уходившего Сюй Юаньцзина, но сердце её всё ещё билось тревожно. Повернувшись, она встретилась глазами со среднего возраста мужчиной, разговаривавшим с Жань Фэнханем.

Тот, увидев лицо Линь Цинъя, на миг замер:

— А?

Жань Фэнхань спросил:

— Господин Цянь, вы знакомы с моей невестой?

— Это невеста молодого господина Жаня? — ещё больше удивился тот. — О, прошу прощения, просто мы с ней уже встречались.

…?

Линь Цинъя уже отвела взгляд, но при этих словах снова подняла глаза.

Несколько секунд они молча смотрели друг на друга, пока мужчина не усмехнулся с неловкостью:

— Госпожа, мы виделись в начале года в холле отеля «Цзинхуа». Вы тогда были с…

Он осёкся.

Линь Цинъя уже вспомнила.

Это был тот самый человек, который остановил Чэн Жэня в холле, когда она приехала подписывать соглашение с условием отчуждения у Тан И.

Она не стала уклоняться:

— Вы тот, кто разговаривал с помощником Чэн.

— Точно! В тот раз мы не успели познакомиться как следует, — мужчина улыбнулся. — Меня зовут Цянь, временно исполняю обязанности генерального директора медиакомпании «ТА».

Линь Цинъя слегка удивилась.

Жань Фэнхань вовремя пояснил тихим голосом:

— «ТА Медиа» — дочерняя компания корпорации «Чэнтан».

Линь Цинъя кивнула в знак понимания:

— Господин Цянь.

Разговор не затянулся — Жань Фэнханю нужно было представить Линь Цинъя организаторам шоу, и они вскоре откланялись.

Как только они ушли, к господину Цянь подошёл его доверенный подчинённый и, доложив кратко, заметил:

— Господин Цянь, вы, кажется, особенно заинтересованы в спутнице молодого господина Жаня?

— Ну… — начал тот, но, увидев выражение лица подчинённого, смущённо добавил: — Не думай лишнего.

Подчинённый пошутил:

— Красота — естественное желание. Сегодня вечером за этой новой красавицей следят многие.

— Следят? Жизнь надоело? Ты хоть понимаешь, чей она человек?

— А? — удивился подчинённый. — Молодого господина Жаня? Да, семья Жань в последнее время набирает силу, но не настолько, чтобы все инвесторы здесь тряслись перед ней.

— Не семья Жань, — господин Цянь расписался в папке, захлопнул её и направился к выходу. — Кто ещё, кроме самого Тан И, может заставить Чэн Жэня лично выехать за человеком?

— Вы о главном помощнике Чэн Жэне? Не может быть! Он же не водитель… Эй, господин Цянь, банкет вот-вот начнётся, куда вы?

— Звонить докладывать… Если это действительно она, ответственность никто не потянет…

— А?

Не договорив, господин Цянь уже скрылся в боковом коридоре.

Его подчинённый остался стоять в растерянности:

— Чэн Жэнь лично выезжал за ней… Значит, она человек Тан И??

Тем временем

в офисе первого помощника вице-президента корпорации «Чэнтан» зазвонил стационарный телефон.

Чэн Жэнь поправил очки, взглянул на экран и поднял трубку:

— …Господин Цянь?

Просторный банкетный зал был расставлен десятком круглых столов.

Перед началом официальной части организаторы рассадили гостей в соответствии с их статусом.

Как обычно, в центре зала стояли два главных стола: основной — для инвесторов и спонсоров, и второй — для лидеров команд-участниц.

Жань Фэнхань задержался в углу зала, общаясь с партнёрами семьи Жань, поэтому Линь Цинъя первой направилась ко второму столу под руководством организатора.

— Госпожа Линь, прошу сюда, — организатор отодвинул для неё стул. — Ваше место.

— Благодарю.

Линь Цинъя поправила длинные чёрные пряди, спадавшие на плечо её белоснежного платья, и собралась сесть, как вдруг почувствовала два взгляда, устремлённых на неё.

Один из них, несмотря на вежливую улыбку, источал враждебность —

Юй Яо.

Линь Цинъя на миг замерла от неожиданности.

Никто не предупредил её, что танцевальный коллектив Юй Яо тоже участвует в этом шоу.

Но удивление длилось всего секунду-две.

Она опустила ресницы и собралась сесть.

Юй Яо не вынесла такого пренебрежения:

— О, неужели госпожа Линь? Не думала, что ваш театр тоже примет участие в этом проекте!

Линь Цинъя подняла на неё спокойный, немой взгляд.

Улыбка Юй Яо слегка дрогнула.

Её собеседник, только что восхищённо разглядывавший Линь Цинъя, спросил:

— Юй Яо, а кто это?

— Звезда театра куньцюй «Фанцзин», моя старая знакомая.

— Какой театр?

Юй Яо насмешливо усмехнулась:

— Театр куньцюй «Фанцзин».

— Новый коллектив? Кажется, слышал что-то подобное…

— Нет, театр существует уже много лет. Просто частный, а куньцюй, как вы знаете, кроме нескольких провинциальных театров, почти не имеет зрителей. Поэтому они, конечно, не слишком преуспели.

— Понятно.

После этих слов взгляд собеседника сразу остыл, и в нём даже мелькнуло недоумение: как такой захудалый театр попал в число участников?

В подобных кругах всегда найдутся высокомерные и расчётливые люди.

Линь Цинъя привыкла к такому.

В этот момент к ней подошёл официант:

— Госпожа Линь, позвольте забрать табличку с вашего места.

— Конечно.

— Благодарю за сотрудничество.


Официант взял металлическую табличку с её места. Холодный блеск отразил свет люстр и на миг вспыхнул перед Юй Яо.

Её собеседник вдруг замер.

— Линь… Цинъя.

?

Линь Цинъя подняла глаза.

Под её взглядом мужчина за несколько секунд покраснел от смущения и восторга, вскочил со стула и воскликнул:

— Вы — Маленькая Гуанинь?! Простите! Вы — учитель Линь, та самая, кто много лет обучалась у мастера куньцюй Юй Цзяньэня?

— Да.

http://bllate.org/book/6350/605889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода