× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delusion with Her / Безумие рядом с ней: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё не успев войти в зал для тренировок, они услышали оклик позади.

Линь Цинъя обернулась.

Из труппы к ним быстро подбежал ученик, бросил на неё мимолётный взгляд и тут же опустил глаза:

— Руководитель просит вас зайти в конференц-зал.

— Хорошо.

Линь Цинъя отправилась в конференц-зал одна.

Постучавшись и войдя внутрь, она увидела за столом руководителя Сян Хуасуна и разложенные перед ним документы. Там же находился Цзянь Тинтао — похоже, они что-то обсуждали.

— Госпожа Линь, — Цзянь Тинтао тут же встал и вежливо поклонился при её появлении.

Линь Цинъя едва заметно кивнула:

— Дядя Сян, вы хотели меня видеть?

— Цинъя, присаживайся, поговорим.

— Хорошо.

Сян Хуасун немного помедлил, завёл незначительную беседу и лишь затем с явным колебанием спросил:

— Цинъя, сегодня утром консультантская группа от медиахолдинга Жаня передала несколько документов и предложение об участии в музыкально-театральном шоу. Ты об этом знаешь?

Линь Цинъя ответила:

— Господин Жань упоминал.

Это обращение заставило Сяна Хуасуна и Цзяня Тинтао переглянуться, но ни один из них ничего не сказал.

Сян Хуасун продолжил:

— А каково твоё мнение по этому поводу?

— Он не вдавался в подробности, лишь спросил, рассматривает ли труппа такую возможность. Поскольку это касается всей труппы, я попросила его напрямую обратиться к вам за решением.

— Понятно, — Сян Хуасун протянул ей папку с документами. — Посмотри описание программы.

— …Хорошо.

Поразмыслив, Линь Цинъя всё же взяла папку.

На самом деле шоу-бизнес и подобные телепередачи её совершенно не интересовали, но раз Сян Хуасун просил — значит, у него были на то причины.

Так и оказалось.

Сян Хуасун начал:

— Медиахолдинг Жаня предлагает пригласить наших артистов принять участие в музыкально-театральном конкурсе.

Линь Цинъя уточнила:

— Обычное выступление?

— Нет, это конкурсная программа: будут репетиции, выступления и оценка жюри.

Линь Цинъя слегка нахмурилась и закрыла папку:

— Мне не очень нравится такой формат.

Сян Хуасун горько усмехнулся:

— Да, я знаю, ты, как и твоя мама с коллегами, придерживаешься того же мнения: разные формы искусства не должны сравниваться и ранжироваться. Но рынок таков, что зрителям хочется именно соревнования, драматизма и напряжения. Чистые выступления без элемента состязания уже почти не выживают.

— Вы хотите, чтобы труппа приняла участие?

— Ты ведь знаешь, что сейчас труппа переживает трудный период. Консультантская группа от медиахолдинга Жаня действительно многое сделала для нас — это долг благодарности. Отказывать им мне было бы неловко.

Линь Цинъя кивнула:

— Я понимаю.

— И вообще, это уникальная возможность для труппы: инновационный формат, выход на молодую аудиторию, живой диалог с современной культурой.

Помолчав, Линь Цинъя снова кивнула:

— Я признаю ваше решение как руководителя труппы.

Выражение лица Сяна Хуасуна смягчилось, но тут же снова стало напряжённым:

— Однако есть одна проблема.

— Да?

— В этом шоу каждая команда должна быть представлена опытным наставником с известным именем, — запнулся Сян Хуасун. — Ты прекрасно знаешь положение дел в труппе: кроме тебя и тёти Цяо никто не подходит на эту роль.

Линь Цинъя удивилась:

— А тётя Цяо…

— Состояние её здоровья, боюсь, не выдержит такого режима, — смущённо произнёс Сян Хуасун. — Я понимаю, что прошу многого, поэтому всё зависит исключительно от твоего желания. Если не захочешь — я ни в коем случае не стану настаивать.

— …

Линь Цинъя подняла глаза.

Сян Хуасун и Цзянь Тинтао — один сидел, другой стоял у стола — смотрели на неё с одинаковой надеждой и тревогой. Очевидно, они придавали огромное значение этой возможности и надеялись, что через этот проект смогут проложить труппе «Фанцзин» новую, широкую дорогу в будущее.

Конкурсный формат ей не нравился, но она также понимала: куньцюй — театральное искусство с шестисотлетней историей, включённое в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО, — чтобы сохраниться и развиваться дальше, должно идти в ногу со временем и искать новые пути.

Поразмыслив, Линь Цинъя тихо сказала:

— Я возглавлю команду.

Сян Хуасун был вне себя от радости.

Линь Цинъя добавила:

— Но я хочу сама выбрать состав участников.

— Разумеется, — согласился Сян Хуасун. — Есть среди артистов или учеников те, кого ты особенно ценишь?

Линь Цинъя кивнула, но тут же покачала головой:

— В том мире слишком много соблазнов. Не каждый ребёнок сумеет войти туда и выйти невредимым.

— Понял. Действуй так, как считаешь нужным. В этом вопросе труппа полностью доверяет тебе.

— Хорошо.

Вскоре после ухода Линь Цинъя получила звонок.

Она ответила:

— Господин Жань.

— Я услышал от руководителя труппы, что ты согласилась возглавить команду?

— Да.

— Думал, ты откажешься или хотя бы посомневаешься. Не ожидал столь скорого ответа, — с лёгкой усмешкой сказал Жань Фэнхань. — Я использовал такой обходной путь, чтобы «заманить» тебя в это дело. Ты, конечно, из вежливости ничего не покажешь, но, наверное, внутри тебе это не очень приятно?

— …

Жань Фэнхань всегда отлично чувствовал людей, и Линь Цинъя не удивилась его проницательности.

Она не стала отрицать:

— Консультантская группа помогла труппе, и я обязана господину Жаню одним выступлением. Я это помню.

Жань Фэнхань рассмеялся:

— Значит, считаем, что долги покрыты?

— Я отдаю долг.

Голос Маленькой Гуанинь, чистый и прохладный, словно напоминал о ночи, когда падает снег.

Жань Фэнхань понимал: после этого между ним и Маленькой Гуанинь проложится ещё более чёткая и непреодолимая граница.

Это вызывало лёгкое сожаление, но в расчёте выгоды — вполне приемлемо.

Он легко согласился:

— Хорошо. Завтра вечером продюсерская группа устраивает банкет. На него приглашены инвесторы и руководители всех участвующих команд. Госпожа Линь, не соизволите ли почтить своим присутствием?

— Раз я согласилась участвовать, буду сотрудничать по всем вопросам программы.

— Прекрасно! Время и место я отправлю на ваш телефон. Завтра вечером с нетерпением буду вас ждать.

— Господин Жань слишком любезен. Я приду вовремя.

— …

На следующий день, вечером.

Автомобиль въехал в подземную парковку отеля и остановился у лифта.

Бай Сысы выключила двигатель и, наклонившись с водительского места, обеспокоенно спросила:

— Уголок, ансамбль «Яошэн» тоже участвует! Скорее всего, приедет сама Юй Яо. Вы уверены, что справитесь на банкете одна?

Линь Цинъя расстёгивала ремень безопасности, мягко улыбаясь:

— Чего ты её боишься?

— Без фанатского фильтра я наконец-то увидела: у неё лицо просто злобное, особенно когда она смотрит на вас, Уголок.

— Разве она меня съест?

— Ну… кто знает?

— ?

Линь Цинъя вышла из машины и недоумённо обернулась.

Бай Сысы навалилась на дверцу, её взгляд скользнул по белому платью с косым воротом, плотно облегающему фигуру, по чёрным волосам, собранным наполовину и ниспадающим на плечи, белым, как снег. Несколько прядей обрамляли лицо Маленькой Гуанинь с нежно-розовыми щеками, подчёркивая её светло-кареглазые, чистые, как весенняя вода, глаза и бледно-розовые, соблазнительные губы.

Бай Сысы искренне восхитилась:

— Ну а что? Сегодня вы и правда выглядите как лакомство, от которого невозможно отказаться!

Линь Цинъя вздохнула:

— Опять за своё.

— Честное слово, Уголок! Это чистая правда, — Бай Сысы захлопнула дверцу и, наклонившись ближе, шепнула: — Хорошо ещё, что сегодня вы встречаетесь с Жань Фэнханем.

— Хорошо?

— Конечно! Люди вроде него, хоть и могут быть не слишком порядочными, но перед вами, Уголок, всегда ведут себя прилично и не осмеливаются переступать черту. Совсем не то, что Тан И.

— ?

Услышав имя Тан И, Линь Цинъя обернулась и встретилась взглядом с Бай Сысы.

Девушка не стала продолжать, лишь покачала головой:

— Если бы сегодня там был он… я бы никогда не отпустила вас одну. Это же прямая дорога в пасть волка — и не выбраться потом!

— …?

Тридцать пятая глава. Чья команда?

Отель, где проходил банкет, выбрала продюсерская группа. Встреча назначалась в банкетном зале на шестнадцатом этаже.

Бай Сысы проводила Линь Цинъя до лифта в паркинге, а затем они поднялись на шестнадцатый этаж. У выхода из лифта их встретил администратор мероприятия.

Проверив приглашение Линь Цинъя, он вежливо, но твёрдо дал понять, что сопровождающие не допускаются внутрь.

Бай Сысы всё ещё волновалась:

— Уголок, я могу проводить вас только до сюда. Пожалуйста, будьте осторожны!

— Это всего лишь банкет.

— Наша Маленькая Гуанинь так чиста душой… Не все такие, как вы. Ни в коем случае не пейте то, что вам подадут!

Линь Цинъя мягко рассмеялась:

— Хорошо.

Не желая загораживать вход, она ласково поговорила с Бай Сысы ещё немного и вошла внутрь.

Бай Сысы осталась одна у дверей банкетного зала, наблюдая, как двойные створки, словно пасть чудовища, медленно сомкнулись, поглотив стройную фигуру её Уголка в ослепительном свете люстр.

Девушка нахмурилась, сжала кулаки и пробормотала себе под нос, разворачиваясь:

— Почему у меня такое тревожное чувство?

Едва произнеся это, она замерла на пол-оборота.

Через несколько секунд охранник у двери обернулся.

Рядом с его локтем внезапно появилась голова девушки. Администратор удивился:

— Мисс?

Бай Сысы не обратила на него внимания. Её глаза были прикованы к металлическому стенду с позолоченной рамкой, где красовался список гостей вечера.

Имена были разделены на два столбца: слева — участники программы (художественные коллективы), среди которых значилась и труппа «Фанцзин»; справа — инвесторы, то есть «золотые папочки» шоу.

Присмотревшись, Бай Сысы указала на одно имя в левом столбце и с недоверием обернулась:

— Ансамбль «Яошэн» тоже участвует в этом выпуске?

— Конечно, — ответил тот. — Они одна из главных команд программы.

— Ну ладно, пусть будет «Яошэн»… — Бай Сысы сдержалась, но тут же перевела палец на самый верх правого столбца. — Но почему здесь значится Корпорация «Чэнтан»?

— TA Media — дочерняя компания «Чэнтан», один из гигантов медиаиндустрии. Что в этом удивительного?

— …

Бай Сысы была поражена до глубины души. С последней надеждой она осторожно спросила:

— А… заместитель генерального директора «Чэнтан»… он сегодня придёт?

— Кто?

— Ну… Тан И.

— …

Администратор будто поперхнулся этим именем. Он молчал несколько секунд, прежде чем прийти в себя:

— Это всего лишь премьерный банкет телешоу. Неужели вы думаете, что такой человек лично явится?

Бай Сысы с облегчением выдохнула:

— Главное, что не придёт, главное, что не придёт!

Администратор недоумённо посмотрел на неё:

— ?

Успокоившись, Бай Сысы благополучно спустилась на лифте вниз.

Линь Цинъя прибыла немного раньше времени. Пройдя полкруга по банкетному залу, она так и не нашла Жань Фэнханя.

Зато привлекла множество взглядов.

Большинство гостей были знакомы друг с другом или легко находили общих знакомых. Только Линь Цинъя, вернувшаяся недавно и прославившаяся исключительно в узком театральном кругу, никогда не появлялась на подобных мероприятиях. Поэтому большинство присутствующих смотрели на неё с любопытством и восхищением:

белое платье, чёрные волосы, нежно колыхающиеся кончики которых подчёркивали изящную талию. Особенно завораживали её светло-кареглазые глаза — чистые, прозрачные, словно горный снег, без единого пятнышка.

— Кто это? Кажется, раньше не видели?

— Какая красавица! Прямо душу вынимает. Наверное, какой-то лейбл тайно готовит новую звезду.

— Похоже не на простую артистку.

— Точно. Такую красоту невозможно скрыть — давно бы уже прогремело.

— Такая чистая, нежная… Жаль, что попала в это логово хищников. Как только придут инвесторы, точно захотят, чтобы её агентство прислало её к ним на ночь.

— Ццц, какое расточительство!

— …

Пока они обсуждали, рядом неожиданно раздался голос:

— Тс-с, не болтайте лишнего. Вы думаете, она такая же, как мы?

http://bllate.org/book/6350/605888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода