× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delusion with Her / Безумие рядом с ней: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты и вправду прекрасна, словно фарфор из цзяннаньских печей: белоснежная, прозрачная, чистая… но хрупкая. Рано или поздно ему наскучит эта скромная белизна. Ты не можешь дать ему красок, а он достоин мира, полного ярких красок и чудес, не так ли?

Линь Цинъя опустила голову.

Её ресницы слегка дрогнули.

…Да.

Он — замечательный юноша. Он достоин такого мира.

— О чём задумалась?


Линь Цинъя вздрогнула и подняла глаза. Он уже стоял перед ней — когда успел подойти? Над чёрной маской его красивые, резкие брови были слегка сведены: раздражение и сдержанность спорили в его взгляде.

За широкими плечами Тан И несколько медсестёр, сбившись в кучку, перешёптывались и косились в их сторону.

— Если бы не то, что твоя тётушка работает в этой больнице, я бы давно всех их прогнал, — сказал Тан И, приподняв бровь. Чёрные волнистые пряди у виска он нетерпеливо отвёл назад, а в его тёмных глазах вспыхнула злорадная искорка. — Так что теперь ты обязана расплатиться за последствия.

— За что…?

Линь Цинъя не успела опомниться, как он резко притянул её к себе, плотно прижал и прошептал ей на ухо хриплым, насмешливым голосом:

— Я сказал им, что ты моя девушка. Они не поверили.

Сквозь тонкую спортивную футболку жар его груди обжёг Линь Цинъя, и она оцепенела.

Тан И:

— Так что…

Линь Цинъя:

— ?

Тан И наклонился ближе, и его голос стал ещё хриплее:

— Дай мне поцеловать тебя.

Линь Цинъя:

— …?

Слова прозвучали настолько внезапно, что она даже не успела испугаться — тень от его тела накрыла её ещё быстрее.

Инстинктивно Линь Цинъя подняла руку и, сквозь тонкую чёрную маску, уперлась пальцами ему в губы.

Её тонкие, будто выточенные из молодого лука, пальцы были нежно-розовыми на кончиках и выглядели невероятно соблазнительно.

Тан И поцеловал её пальцы прямо сквозь маску.

Взгляд его тёмных глаз, прищурившихся над краем маски, стал ещё глубже.

Затем он не спеша, с наслаждением, прикусил её кончик пальца.

—!

Маленькая Гуанинь будто обожглась — она вырвалась из его объятий и спрятала руки за спину. Когда она снова подняла на него глаза, в них уже плескалось негодование, словно спокойное весеннее озеро, в которое упали лепестки цветов.

Тан И почувствовал, как внутри всё зачесалось от этого взгляда. Он не осмелился приблизиться ещё больше и лишь, прислонившись к окну, с удовольствием усмехнулся:

— Удар током? Так сильно среагировала?

Линь Цинъя слегка нахмурилась.

Тан И:

— Говори.


Видимо, ей было невыносимо видеть, как он так «портится». Линь Цинъя долго колебалась, стоит ли считать его слова переходом границы, но наконец всё же произнесла:

— Юй И, так нельзя.

— Что именно нельзя?

Линь Цинъя серьёзно подумала несколько секунд:

— Потакать похоти — плохо.

Тан И на миг онемел, а затем расхохотался:

— Я потакаю похоти? Ты вообще знаешь, что это значит, Маленькая Бодхисаттва?

— В «Книге документов» сказано: «Похоть разрушает меру, потворство разрушает благопристойность…»

Её тихое разъяснение он прервал:

— Это старые правила. Сейчас они не работают.

—?

Тан И опёрся на подоконник, его пальцы лениво постукивали по раме, но в них чувствовалось нарастающее раздражение. Он поднял глаза и сделал шаг к ней.

За окном большое облако заслонило солнце, и его тень, словно тёмное знамение, накрыла Линь Цинъя.

…Опять началось.

Этот взгляд, будто готовый увлечь её в бездну.

Тан И остановился в полуметре от неё и, слегка прищурившись, сверху вниз посмотрел на неё:

— Маленькая Бодхисаттва, ты правда думаешь, что поцелуй в пальцы — это уже потворство похоти?

Линь Цинъя с сомнением:

— Нет?

— Да ну нахрен, — лениво фыркнул Тан И.

Линь Цинъя нахмурилась.

Она ведь так старалась отучить его ругаться… Как он снова…

— Ах да, чуть не забыл, — Тан И сделал ещё шаг ближе и хрипло рассмеялся. — Наша Маленькая Бодхисаттва так чувствительна — стоит коснуться её поясницы, и она сразу дрожит.


Линь Цинъя вспомнила тот случай и почувствовала, как её щёки залились нежным румянцем.

Её карие глаза поднялись на него с лёгким упрёком.

Что только усилило его желание.

Тан И медленно наклонился, пальцем стянул чёрную маску вниз, и теперь его голос звучал ещё глубже и соблазнительнее:

— Если даже это считается потворством похоти…

Его взгляд, полный неги, скользнул по её губам, носу, уголкам глаз, оставляя за собой след из тьмы.

Он остановился в её глазах.

Прекрасный, почти демонический, он наклонился ещё ниже:

— То что же тогда будет, когда я постепенно раздену тебя, поцелую каждую родинку и попробую на вкус твою ямочку на пояснице…?

От этих слов, способных пошатнуть весь её жизненный уклад, Линь Цинъя спас звонок телефона.

Телефон лежал в кармане пальто, а сама она будто застыла под тяжестью его тёмного взгляда.

Аппарат завибрировал.

Тан И, раздражённый несвоевременным вмешательством, на миг опустил глаза, сдерживая вспышку раздражения, и выпрямился.

— Телефон, — бросил он, постукивая пальцами по подоконнику.


Маленькая Гуанинь, видимо, была так потрясена его бесстыдством, что даже услышав напоминание, всё ещё смотрела на него растерянно. Она опустила голову, нащупала в кармане телефон и вытащила его — бледно-голубой аппарат с узором.

Пальцы дрожали, пока она пыталась нажать на кнопку ответа.

Тан И, прислонившись к окну, смотрел на неё из-под чёрных кудрей с насмешливой усмешкой.

Она действительно испугалась.

С детства Линь Цинъя была окружена восхищением: мальчики, видя её, говорили сдержанно и вежливо, сдерживая эмоции. В её семье царили строгие нормы этикета, а в мире куньцюя её окружали лишь изысканные, утончённые люди.

Скорее всего, она впервые в жизни услышала такие непристойные, разрушающие все приличия слова.

Её лицо, обычно белоснежное, как горный снег, теперь пылало румянцем, карие глаза стали влажными, а пальцы, державшие телефон, дрожали — ей понадобилось два раза, чтобы наконец принять вызов.

Тан И с усмешкой наблюдал за ней.

Он оттолкнулся от окна, протянул руку и взял её за запястье — тонкое, будто хрупкая веточка весной. Телефон он приподнял и прижал к её уху.

Под его пальцами кожа была прохладной и нежной, как молодой побег, и в нём одновременно проснулись желание беречь и желание сломать.

Не удержавшись, он слегка сжал её запястье.

Линь Цинъя вздрогнула и подняла на него глаза. Ресницы взметнулись, но тут же опустились, пряча влажный взгляд.

Тан И с досадой и нежностью вздохнул.

Всего одно слово — и она в таком состоянии.

Что же будет, когда он…

— …Господин Жань?

Голос Линь Цинъя вернул его к реальности. В её тоне прозвучало удивление.

Тан И замер.

На лице его исчезла вся усмешка. Он холодно прищурился и уставился на телефон.

Он слышал мягкий, вежливый голос с той стороны, но не мог разобрать слов.

Линь Цинъя слегка потянулась, пытаясь вырваться, но он не отпускал. Она опустила голову, чёрные пряди сползли вперёд, обнажив белоснежную шею, и лишь изредка тихо отвечала собеседнику.

Терпение Тан И быстро иссякало.

В его глазах вспыхнула ярость. Он уже обдумывал, не прижать ли её к стене за тонкое запястье и не заставить ли продолжать разговор с Жанем, пока он будет делать с ней всё, что захочет. Она будет испуганной и безмолвной, лишь смотреть на него влажными глазами, полными упрёка… Он представил, как целует её мягкие губы, проникает в рот, заставляет стонать, и глотает каждый её вздох…

— Хорошо, тогда поговорим позже.

Щёлчок — звонок оборвался.

Линь Цинъя подняла глаза как раз вовремя, чтобы увидеть его.

Тан И, полуприжавшись к стене, смотрел на неё из-под чёрных кудрей с ленивой, но агрессивной усмешкой. В его глазах бушевало желание, и он с трудом сдерживал своё безумие.

Линь Цинъя замерла.

Только что услышанные слова снова зазвучали в её ушах.

—!

Лицо Маленькой Гуанинь, только что начавшее успокаиваться, снова вспыхнуло от стыда и гнева.

Она решила больше не разговаривать с ним.

В мире куньцюя она — величайшая актриса жанра благородной девы; её игра, голос, походка и жесты — образец совершенства. Но за двадцать с лишним лет жизни, полной изысканного воспитания, никто не учил её, как реагировать на такие бесстыдные слова.

— Куда идёшь? — спросил Тан И, когда она собралась уходить. Он не пытался её остановить, лишь лениво бросил вопрос.

— Домой.

— Домой или к тому белоручке из семьи Жань?

Линь Цинъя остановилась.

Тан И, будто невзначай, продолжил:

— Ты знаешь, с кем он был вчера в полночь?

— Юй И, перестань за ним следить.

— Почему?

— Потому что это бесполезно.

— … — уголок глаза Тан И слегка дёрнулся.

— Мне всё равно, с кем он, и я не хочу это знать. Это лишь наше соглашение, — тихо сказала Линь Цинъя, не оборачиваясь. — Я знаю, тебе и так тяжело. Пожалуйста, отпусти это, Юй И.

Лёгкие шаги затихли.

Её фигура исчезла в конце коридора.

Тан И не пошёл за ней и не двинулся с места.

Он постоял немного, вытащил телефон и набрал номер.

— Уладил? — спросил он холодно, почти безэмоционально.

— Да ну тебя, прошло всего несколько дней! — раздражённо ответил женский голос. — Ты думаешь, что единственный сын семьи Жань — такой же лох, как те предыдущие?

— Максимум ещё две недели.

— Две недели?! — взвизгнула собеседница. — Ты думаешь, это спаривание? Нужно же изучить материалы, составить план, провести эксперименты!

— Может, тебе сразу диссертацию написать?

— Ты ничего не понимаешь, я профессионал!

— Тан Хунъюй.

— Сюй! Меня зовут Сюй! — тут же испуганно поправилась она. — Ладно, ладно… две недели так две недели. Но у этого белоручки слишком много данных, я ещё не всё выучила. Если что-то упущу и всё пойдёт не так — не вини меня!

— …

Звонок оборвался.

Прошло много времени, прежде чем Тан И медленно обернулся. Он откинулся на стену, его шея и подбородок напряглись. Солнечный свет пробивался к его ногам, но его фигура оставалась в тени.

— …Лгунья.

Он смотрел в пустой коридор, где давно уже не было её следа.

— Ты ничего не знаешь.

?

Каникулы закончились, и Линь Цинъя вернулась в труппу.

От театра до заднего двора её всю дорогу встречали ученики, и каждый приветствовал её с особой осторожностью.

Линь Цинъя заметила это и спросила Бай Сысы:

— Они, кажется, меня боятся?

Бай Сысы:

— Увереннее, звезда. Убери «кажется».

— Почему?

— На самом деле они не тебя боятся, — Бай Сысы почесала затылок и, осторожно наблюдая за реакцией Линь Цинъя, тихо добавила: — Скорее, Тан И.

— …

Линь Цинъя замерла.

Бай Сысы, решив, что её звезда забыла, осторожно напомнила:

— Помнишь, перед каникулами, на последнем спектакле, Тан И пришёл в труппу и…

Линь Цинъя:

— Помню.

Бай Сысы неловко хихикнула:

— За эти две недели они так шумели! Одни ругали Тан И, называя его жадным капиталистом, посмевшим претендовать на тебя, другие боялись, что мы обидели семью Тан или компанию Чэнтан, и что Тан И может снова применить силу…

Бай Сысы говорила и говорила, но заметила, как её звезда слегка нахмурилась.

Она быстро сменила тему:

— Но не переживай! Руководитель труппы и Цзянь Тинтао держат всех в узде. Могут только между собой обсуждать, наружу ничего не выйдет.

Линь Цинъя покачала головой:

— Я не об этом беспокоюсь.

— А?

— Кризис в труппе только что миновал, репутация ещё нестабильна, нужно развиваться. Если они и дальше будут такими нервными, как они смогут учиться настоящему искусству?

Бай Сысы:

— …

Она слишком поверхностно мыслит. Прощайте.

— Линь-лаосы…

http://bllate.org/book/6350/605887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода