× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delusion with Her / Безумие рядом с ней: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цинъя открыла дверь.

Соседняя комната — 3202.

Женщина, которую она видела в лифте с ярким макияжем, теперь сидела на полу в коридоре: косметика размазана, волосы растрёпаны, фиолетовое платье разорвано от горловины, лоскуты свисали, почти полностью обнажая белоснежную грудь. Помада растеклась от уголка губ вдоль щеки — яркая, позорная полоса.

Когда Линь Цинъя вышла, женщина уже прислонилась к стене, сидя на мягком ковре, а по размазанному лицу ещё не высох след слезы.

Линь Цинъя почти никогда не сталкивалась с подобным хаосом и на несколько секунд замерла у двери 3201, прежде чем прийти в себя. Опустив глаза и не выказывая ни тени эмоций, она обошла разбросанные по полу вещи — раздавленные, разорванные, растоптанные — и остановилась перед женщиной в углу.

Та, не поднимая головы и уткнувшись лицом в колени, махнула рукой. Её голос больше не звучал кокетливо — в нём слышалась усталость и хрипота после слёз:

— Не гони. Я сама скоро уберусь отсюда.

Когда она подняла руку, лоскут ткани соскользнул, и платье едва держалось на плечах, грозя в любой момент обнажить всё тело.

Оставить её так — значило лишить последнего достоинства перед глазами прохожих.

Линь Цинъя огляделась вокруг — цели не было. Вернув взгляд к женщине, она молча расстегнула пуговицы на своём пальто.

Перед ужином она надела чёрный свитер с высоким горлом, поверх — светлое длинное пальто. Сняв его, она осталась в обтягивающем свитере, подчёркивающем изящную линию шеи, груди и талии.

Чёрные волосы она перекинула вперёд, присела на корточки и аккуратно положила сложенное пальто рядом с женщиной.

Затем, не сказав ни слова, Линь Цинъя встала и направилась прочь.

Сидевшая на полу женщина провела ладонью по лицу, ещё больше размазав макияж, и безразлично бросила взгляд в сторону — как раз вовремя, чтобы увидеть тонкое, хрупкое запястье, убирающее руку после того, как положило пальто.

— Эй, подожди! — окликнула она.

Линь Цинъя остановилась и спокойно подняла глаза.

Женщина, встретившись с её чистым, прозрачным взглядом, запнулась:

— Ты же та самая, что заходила в номер Тан И? Это для меня?

— Да.

— Ты меня знаешь?

— Нет.

Линь Цинъя оставалась спокойной от начала и до конца — в её взгляде и голосе не было и намёка на волнение.

Выражение женщины стало всё страннее, будто она обнаружила нечто необычное. Несколько секунд она пристально смотрела на Линь Цинъя, а потом рассмеялась.

— Ты ведь понимаешь, в чём дело? Не боишься, что я тоже попытаюсь его соблазнить?

Линь Цинъя промолчала.

Следуя за взглядом женщины, которая запрокинула голову и прислонилась к стене, Линь Цинъя обернулась и увидела Тан И. Он стоял у двери своей комнаты — лицо острое и прекрасное, но без выражения, в глазах — ленивая, рассеянная холодность. Только услышав эти слова, он опустил глаза и бросил взгляд в их сторону.

Его тонкие губы дрогнули в усмешке — холодной и презрительной.

Линь Цинъя редко слышала, чтобы с Тан И так разговаривали. Тем более что эта женщина сейчас казалась совсем иной по сравнению с той, что была в лифте.

Она всегда была умна. Подумав секунду-другую, она поняла:

— Вы знакомы?

— Конечно.

Женщина оперлась на стену и встала, заодно подхватив пальто, которое Линь Цинъя положила рядом. Она подмигнула, и её улыбка стала соблазнительной и кокетливой.

— Наши отношения… очень, очень близкие.

Линь Цинъя удивилась.

Женщина приблизилась, и её тёплое дыхание коснулось уха Линь Цинъя:

— Кстати, ты ведь слышала в лифте, правда? Неужели думала, что я попала на этот этаж только потому, что знаю Юй Яо?

Линь Цинъя повернула к ней голову.

Женщина улыбнулась — размазанный макияж придал её лицу зловещую, почти демоническую красоту:

— На самом деле я получила номер рядом с ним именно потому, что у нас… особые отношения.

Она не сводила глаз с лица Линь Цинъя, стараясь не упустить ни одной эмоции.

— Так что, — протянула она, подавая пальто вперёд с вызывающей ухмылкой, — ты всё ещё хочешь отдать мне свою одежду?

Но к её разочарованию, выражение Линь Цинъя не изменилось — она оставалась такой же спокойной и изящной.

Зато кто-то другой не выдержал.

— Тан Хунъюй, — раздался мрачный голос Тан И, — убери свои грязные руки от неё.

— А?

Тан Хунъюй посмотрела вниз и увидела, что невольно положила руку на руку Линь Цинъя. Она скривила губы, убрала руку и отступила на шаг:

— Ты что, больной? Ревнуешь из-за этого?

Потом вдруг вспомнила и оглянулась с раздражением:

— Я тебе миллион раз говорила — я по фамилии Сю, а не Тан!

Тан И не ответил.

Он уже подошёл к Линь Цинъя и теперь обнимал её, возвращая в свою зону безопасности. Только теперь его взгляд смягчился, хотя в нём ещё тлел гнев.

— Всех подряд жалеешь, — пробормотал он, глядя на Линь Цинъя, которая в одном свитере казалась особенно хрупкой. В его глазах бушевали эмоции, но он сдерживал их. — Маленькая Гуанинь такая милосердная… Жаль, что не пошла монахиней — могла бы спасать весь мир.

Линь Цинъя спокойно подняла на него глаза:

— Я не знала, что вы знакомы.

— А если бы знала, ты бы не вмешалась?

— Да.

Если бы знала, ей бы и вмешиваться не пришлось.

Но это «да» прозвучало в ушах Тан И совсем иначе.

Его глаза потемнели, голос стал ледяным:

— Ты так хочешь со мной порвать, чтобы не осталось и следа связи?

Линь Цинъя замерла.

Она хотела что-то сказать, но прошлое было слишком запутанным, и сейчас любые слова были бы бессмысленны. Через несколько секунд она опустила глаза:

— Я отнесу договор в театр. Как только подпишем, пришлю в Чэнтан.

Она развернулась.

Тан И не двинулся с места, но спросил хриплым голосом:

— А мои слова?

Линь Цинъя остановилась на две секунды:

— Юй И, — тихо произнесла она, — ты же знаешь.

Тан И, конечно, знал.

Десять лет назад в древнем городке Линлань его учитель Юй Цзяньэнь так охарактеризовал свою любимую ученицу:

«Её нрав подобен орхидее: внешне кротка и мягка, но в душе — горда и непреклонна. Она всю жизнь будет верна данному слову и никогда не станет просить милости».

Всю жизнь — не просить милости.

Именно поэтому Тан И так отчаянно надеялся, что она хоть раз нарушит своё правило.

Хоть раз. Хоть одним словом. Он смог бы утешать себя этим всю оставшуюся жизнь.

Но она не захотела.

Тан И опустил глаза и через некоторое время тихо рассмеялся:

— Хорошо. Это твой выбор, Линь Цинъя. Надеюсь, ты действительно сможешь его выдержать. Только не приходи ко мне через месяц с просьбой пощадить тех людей, которых я тогда вышвырну вон!

Линь Цинъя молчала, опустив глаза.

Тан И сдержал эмоции и прошёл мимо неё. Пройдя два шага, он вдруг остановился, не оборачиваясь:

— Кстати, твой жених.

Линь Цинъя подняла глаза.

— В сфере культуры и медиа, да? Семья Жань?

— …Юй И.

— Что, уже хочешь просить меня? Увы, поздно. — В его голосе звучала злая насмешка. — Сначала я хотел дождаться, пока ты овдовеешь. Но теперь передумал — это было бы слишком легко для тебя.

Линь Цинъя несколько секунд смотрела на этого безумца, потом тихо вздохнула:

— Что ты хочешь от меня?

Взгляд Тан И стал жестоким:

— Расторгни помолвку.

— Зачем мне это делать?

— Зачем? — В его глазах вспыхнула безумная ярость. — Потому что я хочу, чтобы ты умерла в одиночестве.

Линь Цинъя странно посмотрела на него, а потом опустила глаза.

— Я исполню твоё желание, — спокойно сказала она. — Но помолвку не расторгну.

На виске у Тан И дёрнулась жилка.

Линь Цинъя этого не заметила, но Тан Хунъюй, прислонившаяся к стене и наблюдавшая за происходящим, всё видела: после последних слов Линь Цинъя лицо Тан И исказилось так, будто он вот-вот сорвётся в безумие.

Но он сдержался.

Тан Хунъюй сменила позу и про себя цокнула языком — зрелище было того стоило.

Линь Цинъя не задержалась.

Она вернулась в холл, взяла рюкзак и коричневый бумажный конверт, который принёс Сяо И, и снова вышла в коридор.

Тан И всё ещё стоял на том же месте, но, казалось, уже успокоился.

Пёс, скуля, провожал Линь Цинъя. Она обернулась, чтобы успокоить его, а потом снова выпрямилась:

— Извините за беспокойство.

Тан И поднял веки и без выражения посмотрел на неё.

Линь Цинъя слегка кивнула — вежливо, но отстранённо:

— Я пойду.

Тан И молчал.

Линь Цинъя не стала настаивать и направилась к лифту. Её спина оставалась такой же стройной и изящной. Тан И до сих пор отчётливо помнил каждый поворот её водяных рукавов и каждый взгляд, брошенный семь лет назад.

Даже тот закат, когда солнечный свет скользил по её длинным волосам.

Семь лет кошмаров.

Всё так же свежо в памяти.

Тан И закрыл глаза.

— Когда свадьба?

Линь Цинъя замерла, не оборачиваясь:

— Что?

— Когда свадьба? — повторил он, и в его голосе зазвучала зловещая весёлость. — Приду на твою свадьбу в качестве шафёра.

Бах.

Дверь захлопнулась, погрузив его фигуру во тьму.

Длинный коридор стал ещё холоднее и пустыннее.

Линь Цинъя долго стояла на месте, прежде чем прийти в себя. Она обняла себя за плечи и тихо улыбнулась — в её карих глазах блестели слёзы.

— Хорошо.

Прошептав это пустому коридору, она пошла прочь.

Спектакль труппы куньцюй «Фанцзин» двенадцатого числа первого лунного месяца — «Пятнадцать цяней» — был запланирован ещё до Нового года. В постановке участвовали в основном старшие актёры и комики, выбрали последние пять сцен, начиная с «Приговора к казни», где почти не было ролей для дам.

Поэтому Линь Цинъя в списке участников не значилась.

Всё же это был первый спектакль года, и билеты на онлайн-платформе раскупили более чем наполовину — редкость для труппы. Все в театре горели энтузиазмом и начали готовиться за несколько дней до премьеры.

Спектакль должен был начаться в десять утра.

Но в тот день утром Линь Цинъя не смогла прийти.

После вчерашнего визита в отель «Цзинхуа» она вернулась домой и вечером у неё поднялась температура. На следующий день ей стало только хуже — весь день она провалялась в полусне.

Лишь к полудню двенадцатого числа первого месяца она наконец пришла в сознание и увидела Бай Сысы, обеспокоенно сидевшую у её постели.

— Мастерица, вы наконец очнулись! — воскликнула Бай Сысы, услышав шевеление, и поспешила подать стакан воды. — Если бы вы ещё немного не проснулись, я бы уже вызвала «скорую»!

Линь Цинъя тихо поблагодарила.

Её и без того бледная кожа приобрела болезненный оттенок, делая её ещё более хрупкой.

Выпив пару глотков, она подняла глаза:

— Как дела в театре? Как прошёл сегодняшний спектакль?

— А? Вы ещё об этом думаете? При вашей температуре у меня голова не до того!

Линь Цинъя медленно села:

— Я умоюсь, переоденусь — отвези меня в театр.

Бай Сысы тут же засуетилась:

— Ни в коем случае! Вы сейчас как тростинка — дунешь, и упадёте! Зачем вам туда идти?

— Я не такая слабая, как ты думаешь.

— Почти такая! От простуды вы будто одержимы — во сне всё бормотали что-то.

— Что именно?

— Кажется, «юй»… что-то с «юй»?

Линь Цинъя, уже надев тапочки, на мгновение замерла.

Её длинные волосы упали на щёку.

— «Юй» что-то… не помню уже… Ладно, неважно! Главное — вы не пойдёте на улицу. Хотите знать, как там дела? Я сама позвоню и спрошу!

Не дав Линь Цинъя возразить, Бай Сысы выбежала из комнаты.

Но уже через минуту-другую она растерянно вернулась, держа в руке телефон:

— Я звонила директору — он не отвечает.

Взгляд Линь Цинъя стал серьёзным. Она встала:

— Наверное, что-то случилось.

— А? — Бай Сысы испугалась. — Ладно, я сейчас спущусь и заведу машину. Только, мастерица, наденьте побольше одежды!

— Хорошо.

В театре действительно случилась беда.

Когда Линь Цинъя и Бай Сысы вошли через главный вход, они увидели полный хаос: будто здесь только что прошёл бунт или драка. Несколько стульев и столов были сломаны.

Старший ученик Цзянь Тинтао как раз отчитывал нескольких актёров. Увидев Линь Цинъя, он поспешил к ней:

— Учитель Линь, разве вы не больны? Как вы здесь оказались?

— Сысы звонила директору, но он не отвечал. Я подумала, что что-то случилось.

— Директор сейчас в кабинете ругается — наверное, не слышал звонка, — горько усмехнулся Цзянь Тинтао.

Бай Сысы не выдержала:

— Так что, утренний спектакль сорвали?

— Да, — нахмурился Цзянь Тинтао. — Кто-то устроил диверсию.

— А?

http://bllate.org/book/6350/605869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода