× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delusion with Her / Безумие рядом с ней: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сяо Гуанинь были нежные, изящные ладони. Когда она пела «Сон наяву», то, завершив последнюю строфу в стиле «Шаньпо ян», сквозь водяные рукава едва касалась лица — будто хотела что-то сказать, но стеснялась. Неизвестно, сколько зрителей лишились рассудка от этой застенчивой, почти невесомой жесты.

Ладони её были так малы, что он мог полностью заключить их в свою руку.

Линь Цинъя вздрогнула, мгновенно подняла ресницы и инстинктивно попыталась вырваться.

— Щёлк.

Он, держа её руку в своей, надавил на дверную ручку — и дверь распахнулась.

Прохлада исчезла.

Мужчина с полумокрыми волосами приподнял воротник чёрного трикотажного свитера и широким шагом вошёл внутрь.

— Извини, открывал дверь — не заметил, — произнёс он, сдерживая в голосе насмешливую усмешку, хриплую и едва слышную.

Он прошёл мимо неё в номер.

— Гав-гав! Ууу…

За дверью волкодав, уже готовый броситься вперёд, при одном лишь взгляде Тан И замер на месте.

Большой пёс жалобно присел на пол.

Тан И опустил ресницы, с трудом сдерживая ту безумную, чёрную ярость, что клокотала в глубине его взгляда. Он направился к зашторенному панорамному окну.

Линь Цинъя вошла вслед за ним и увидела, как огромный волкодав, только что такой свирепый перед чужаками, теперь радостно вилял хвостом, глядя на неё.

Её взгляд смягчился, а на губах заиграла улыбка — словно лепесток, упавший на воду.

— Сяо И, — тихо позвала она.

— Гав-гав! Ууу!

Пёс тут же забыл про грозный взгляд хозяина и, обрадовавшись, вскочил на ноги.

Тан И остановился у стола, собрался с мыслями и обернулся — как раз вовремя, чтобы увидеть, как «Маленькая Гуанинь» в белоснежном наряде, собрав свои чёрные до пола волосы, нежно гладит лежащего пса.

Этот злобный и пугающий для всех чужаков волкодав под её изящной ладонью превратился в послушного, безобидного котёнка.

Ему оставалось только перевернуться на спину, чтобы она почесала ему животик.

Тан И едва сдержался, чтобы не выдать своих чувств.

Он сжал в руке конверт с документами так, что бумага захрустела, и холодно уставился на пса, который явно наслаждался вниманием Линь Цинъя.

— …Иди сюда.

Хвост пса замедлил свои движения.

Он всегда слушался только Тан И, но на этот раз, не в силах оторваться от нежной ласки, пёс даже подошёл поближе и лёгкой мордой ткнулся в ногу Линь Цинъя.

Цинъя почувствовала щекотку и, улыбаясь, подняла глаза:

— Сяо И, не шали.

— Ууу…

Пёс радостно завозился.

Тан И разозлился настолько, что рассмеялся. Он опустился на одно колено, уставившись в глаза псу чёрным, как ночь, взглядом:

— Если сейчас же не подойдёшь, завтра сварю из тебя суп.

Пёс испуганно отпрянул и спрятался ещё дальше за ноги Линь Цинъя.

Она пошатнулась от его движений и, всё ещё улыбаясь, подняла глаза:

— Не пугай его…

Голос её оборвался.

【Не смотри на него. Смотри на меня.】

【Не шали… Сяо И, не бойся его, он просто шутит.】

【Ещё раз сунешься к ней — завтра точно сварю.】

【Юй И, не пугай его, он же дрожит…】

【Хмф.】

Образ юноши растворился в воспоминании.

Перед ней стоял мужчина в чёрном трикотаже, с красивыми скулами и открытым ключичным треугольником. Его черты стали резче, фигура — выше и стройнее.

В глазах всё ещё читалась та же ленивая дерзость, но это уже не был тот мальчишка.

Она забыла.

Между ними пролегла целая река из семи лет.

Именно она «бросила» его.

Долгое молчание.

Тан И поднял глаза.

Он встретился взглядом с Линь Цинъя — её глаза, ещё недавно полные тихой улыбки, теперь потускнели, словно лепестки, сбитые дождём, тихо увядали.

Но «Маленькая Гуанинь» почти никогда не плакала.

И, к счастью, сейчас тоже не плакала.

Тан И медленно разжал пальцы, отпуская помятый конверт, и, опустив голову, через несколько секунд издал лёгкий, насмешливый смешок:

— Что случилось, Маленькая Бодхисаттва? Опять хочешь приютить бездомного пса?

Линь Цинъя чуть приподняла ресницы:

— Больше не буду.

— … — Тан И нахмурился. — Пожалела?

Линь Цинъя промолчала.

Тан И опустил глаза, и в его голосе прозвучала хрипловатая усмешка:

— Жаль — не беда. Всё равно… выбросила же.

— …

Ресницы Линь Цинъя дрогнули.

Он остановился перед ней и протянул конверт. Его длинные, бледные пальцы слегка согнулись, очертив изящную дугу.

— Вот твой договор. Подпиши и отправь обратно.

— Хорошо.

— Предупреждаю: это не театр, где всё — игра и маски. Как только подпись под печатью «Чэнтан» будет поставлена, пути назад не будет. Даже если ты разоришься и потеряешь репутацию — «Маленькой Гуанинь» придётся самой нести ответственность.

— Хорошо.

Линь Цинъя спокойно согласилась на всё.

Когда Тан И замолчал, она потянулась за конвертом. Но тот не поддался — он всё ещё держал его крепко.

— ?

Она подняла глаза на Тан И.

Его зрачки уже потемнели до чёрного, будто пропитанные водой, глубокие и яркие, неотрывно впивались в неё — будто боялся, что она исчезнет, и не смел моргнуть.

Наконец он слегка прикусил губу, пытаясь усмехнуться, но голос выдал его:

— Попроси меня.

Линь Цинъя замерла.

— Попроси, — тихо повторил Тан И, и уголки его глаз слегка покраснели. — Попроси — и я забуду всё. Продолжу терпеть твои капризы.

— …

Слова ударили Линь Цинъя прямо в сердце. Она редко теряла самообладание, но сейчас её взгляд дрогнул, и она растерянно смотрела на него.

Разум и прошлое в этот миг обратились в прах. Она могла лишь смотреть, как Тан И, с тёмной, упрямой решимостью, почти одержимо приближался к ней.

Та боль, что читалась в глубине его глаз, крепко сжала её сердце — она не могла даже сделать шаг назад.

— Бип-бип-бип!

— …

Резкий звук в тишине вырвал её из бездны грез.

Линь Цинъя резко отступила и обернулась.

Звук доносился от двери люкса — чужая карта не проходила, и замок выдавал сигнал ошибки.

Но незваные гости не сдавались.

— Бип-бип-бип!

— Бип-бип… бип-бип-бип!

Звуки становились всё настойчивее.

За эти секунды Линь Цинъя пришла в себя. Она вспомнила кое-что и повернулась к Тан И.

Как и ожидалось.

Его глаза потемнели до такой степени, что, казалось, из них сочится чернильная тьма. Он был на грани срыва.

Несколько секунд он молчал, потом направился к двери — с таким взглядом, будто собирался разорвать кого-то на куски.

Выпускать этого безумца наружу сейчас было всё равно что выпустить голодного волка из клетки.

Линь Цинъя не могла этого допустить:

— Я сама открою, — сказала она, перехватив его путь, и быстрым шагом направилась к входу.

Ещё не дойдя до двери, она услышала снаружи приглушённые голоса:

— Что за ерунда, карта не работает?

— Нет, мы всё проверили перед выходом!

— Может, они уже сбежали?

— Не может быть! Попробуй ещё раз, пока наверх не поднялись!

— Может, просто сломать замок?

— Ты что, с ума сошёл? Это же «Цзинхуа» — отель «Чэнтан»! Да и вообще, чем ты собрался ломать такой замок?

— …

Линь Цинъя открыла дверь.

— Бип-бип…

Сигнал замка резко оборвался.

Она встретилась взглядом с несколькими мужчинами, застывшими в изумлении.

Воздух стал ледяным.

Люди снаружи растерянно смотрели на неё.

Женщина в белом стояла в дверях отеля. Её черты были спокойны и прекрасны, брови чуть нахмурены, но в глазах не было ни раздражения, ни гнева от вторжения.

Когда она молча смотрела на человека, её глаза напоминали весеннее озеро с отражением заснеженных гор — чистые, но не холодные.

Некоторое время никто не говорил. Наконец Линь Цинъя вежливо напомнила:

— Вы кого-то ищете?

Мужчины опомнились, смущённо переглянулись:

— Это она?

— Не похоже…

— Номер точно правильный?

— Абсолютно.

— Тогда действуем?

— Да!

Они договорились. Самый высокий из них, с мощными мышцами, нахмурился и попытался выглядеть угрожающе:

— Ты та самая… э-э… любовница, которая соблазнила жениха мисс Сунь?

Но, встретившись с её чистым, спокойным взглядом, он всё больше сбивался и терял уверенность.

Линь Цинъя мягко улыбнулась:

— Вы, наверное, ошиблись номером.

— Как это? Мы же звонили тебе перед приходом и… Ай! Зачем ты мне по затылку?

— Дурак, уйди в сторону! — другой, худощавый, как обезьяна, оттолкнул его и с подозрением уставился на Линь Цинъя. — Мисс, мы частные детективы, нанятые мисс Сунь. У нас есть доказательства, что вы приехали сюда с её женихом. Зайдём внутрь, сделаем пару снимков — и всё прояснится.

Он махнул рукой:

— Не тяни резину, заходи! Он, наверное, ещё в ванной!

— Ладно.

Крупный детектив кивнул и, не раздумывая, попытался оттолкнуть Линь Цинъя и ворваться внутрь.

— Бах!

Дверь дрогнула, но не сдвинулась с места.

Мужчина удивился. Даже если он не приложил всей силы, хрупкая девушка в белом не должна была устоять.

Остальные тоже изумлённо подняли глаза.

И увидели, как длинные, изящные пальцы крепко сжимают дверную ручку.

— Тебя не задело? — тихо спросил кто-то из темноты за дверью.

Женщина в белом покачала головой.

Затем дверь распахнулась.

— Бах!

Она с такой силой ударилась о стену, что замок дрогнул и ещё долго вибрировал.

Но рука, белая, как фарфор, всё ещё удерживала её.

Из тени на них уставились чёрные, бездонные глаза.

Рядом с «Маленькой Гуанинь», чистой, как весенний снег, стоял другой красавец — но в нём не было ни капли мягкости. Всё в нём — от волос до взгляда — дышало опасностью.

На шее, выступающей над чёрным трикотажем, красовалась зловещая татуировка в виде кровавого шрама.

Он усмехнулся — и его улыбка была ещё страшнее взгляда.

— Вы что, решили устроить бунт в «Цзинхуа»? Хотите умереть?

— …

От его безумного взгляда все инстинктивно съёжились.

Крупный детектив сделал шаг назад и шепнул:

— Э-э… босс, это точно не жених мисс Сунь.

— Мне кажется, я его где-то видел…

— Тан И…

Кто-то тихо произнёс имя.

Все замерли, а потом в ужасе переглянулись.

Худощавый сглотнул и, натянуто улыбаясь, стал тереть ладони:

— О-о, господин Тан…

Тан И холодно бросил:

— Если хотите устроить сцену — идите в соседнюю комнату. Убирайтесь.

— Да-да, простите за беспокойство! Быстро уходим!

Они поспешно ретировались.

Тан И резко потянул дверь, чтобы захлопнуть её, но Линь Цинъя остановила его:

— Подожди.

— Чего ждать?

— В соседней комнате будет скандал.

— ?

Тан И опустил на неё взгляд.

С его позиции он видел её профиль — нежную кожу, чистые, как родник, глаза цвета чая, поднятые к нему с мольбой.

Его взгляд стал ещё глубже, но он сдержался:

— Хочешь вмешаться? Как? Чем?

Линь Цинъя замолчала.

Тан И сглотнул и с насмешливой усмешкой произнёс:

— Опять проснулось сердце Маленькой Гуанинь? Пусть там дерутся, пусть умирают — тебе какое дело?

Линь Цинъя тихо ответила:

— Это же твой отель.

— …

Он не ожидал такого ответа и на секунду опешил.

Через несколько секунд его губы снова тронула усмешка:

— Ради меня?

— Да.

— Ладно, пусть будет так. Верь, что хочешь.

— …

Несмотря на насмешку, Тан И не закрыл дверь.

Прошло около минуты, и из-за угла лифта поспешно приближалась новая группа «зрителей».

Занавес поднялся.

Крики, ругань, мольбы, оправдания, слёзы…

Всё смешалось в один хаос — веселее любого театра. Сцена за сценой, акт за актом — шум стоял долго.

Наконец раздался холодный женский голос:

— Никаких компромиссов. Разрываю помолвку!

И всё стихло.

К счастью, этот этаж с вип-номерами почти никогда не бывал заполнен, так что скандал не привлёк особого внимания.

Когда все наконец разошлись и в коридоре воцарилась тишина…

http://bllate.org/book/6350/605868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода