× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delusion with Her / Безумие рядом с ней: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Тинтао подробно всё объяснил.

Утренний отрывок из «Пятнадцати связок» взяли из последних пяти сцен, и неприятности начались именно в седьмой — «Расследование убийцы-крысы».

Эта сцена традиционно считается кульминацией «Пятнадцати связок». Особенно увлекательно показано, как убийца и вор Ло Ашушу постепенно попадает в ловушку, расставленную инкогнито императорским чиновником Куань Чжуном, переодетым под гадателя. Самое главное здесь — тонкие психологические переходы и актёрская подача.

Но в театре роль Ло Ашушу исполнял молодой комик, ещё не набивший руку. Он не сумел передать тот самый момент, когда персонаж, испугавшись, падает спиной за стул, а потом, словно крыса, выползает из-под него с нужной мимикой.

Ещё не успел он выбраться и подняться на ноги, как кто-то из зала опрокинул фруктовое блюдо.

— Этот человек ругался ужасно грубо, — вставил недовольно один из молодых актёров. — Если есть замечания — можно высказать их вежливо! Зачем специально устраивать скандал и срывать спектакль?

Цзянь Тинтао строго взглянул на юношу, но ничего не сказал — очевидно, тот просто выразил вслух то, что старший товарищ по труппе не мог позволить себе произнести открыто.

Линь Цинъя всё это время молчала, не выказывая ни малейших эмоций. Лишь теперь она слегка оживилась и подняла ресницы:

— Во время официального представления спектакль остановили?

— Конечно остановили! Кто после такого сможет петь?

— Этот человек поднимался на сцену?

— А?

Молодой актёр наконец почувствовал неладное.

Он поднял глаза и встретился взглядом с Линь Цинъя. Её обычно мягкие и спокойные глаза теперь сияли холодной ясностью — совсем не та «Маленькая Гуанинь», к которой он привык. Скорее напоминала их наставницу Цяо Шэнъюнь.

Шея юноши, только что гордо вытянутая, поникла. Он замялся и тихо пробормотал:

— Н-нет, на сцену он не выходил.

— Раз не выходил на сцену и не мешал актёрам в пении, речитативе, движениях и постановке шагов, зачем останавливать спектакль?

— Но… он же ругался в зале!

— Куньцюй существует уже шестьсот лет. Разве все предки и мастера прошлых поколений, выходя на сцену впервые, слышали лишь аплодисменты?

— …

В репетиционном зале воцарилась тишина.

Голос Линь Цинъя оставался таким же нежным, даже немного приглушённым болезнью, но стоявшая перед ними фигура, прямая и достойная, с ясным, чистым взглядом, заставляла актёров, роптавших и оправдывавшихся, опускать глаза.

В театре воцарилась полная тишина.

Линь Цинъя тихо вздохнула, подняла глаза и посмотрела на надпись над сценой: четыре золотых иероглифа «Пустая долина и орхидея» на чёрной доске, покрытые лёгкой пылью.

— У актёра тоже есть своё достоинство. Долина может быть пуста, но орхидею гнуть нельзя.

Она опустила глаза, скрывая лёгкий кашель, и направилась к гримёрке.

Её тихий, печальный голос донёсся вслед:

— Если забыть дух предков, тогда сцена и вправду рухнет.

— …

Первое новогоднее представление провалилось. Вся труппа куньцюй «Фанцзин» была подавлена. Сян Хуасун строго отчитал тех актёров, которые в пылу эмоций чуть не подрались с хулиганами в зале, но всё же решил замять инцидент.

К сожалению, последствия не утихли — напротив, ситуация только разгоралась.

— Кто-то записал видео и выложил его в приложение для отзывов и на театральные форумы.

— Неизвестно, были ли среди тех, кто устроил беспорядок, те же люди, что теперь раскручивают негатив в комментариях. Помимо критики профессионального уровня актёров, они активно поливают грязью всю труппу.

— Похоже, всё это было заранее спланировано.

— …

Линь Цинъя вызвали из репетиционного зала в конференц-зал театра.

Когда она вошла вслед за Цзянь Тинтао, в помещении уже обсуждали утренний инцидент.

— Пришла госпожа Линь, — заметил Сян Хуасун, сидевший во главе стола, и встал.

Трое других присутствующих тоже поднялись.

Цзянь Тинтао представил их:

— Госпожа Линь, это консультанты, которые недавно присоединились к нашей труппе.

— Очень приятно познакомиться, госпожа Линь!

После коротких приветствий Линь Цинъя села в кресло у окна и спокойно выслушала анализ текущей ситуации.

В какой-то момент Цзянь Тинтао передал ей телефон с открытым приложением для отзывов.

Линь Цинъя взяла его и бегло пробежалась глазами по комментариям.

[Ну и ну, это что, «Пятнадцать связок»?]

[Это же спектакль, который в прошлом веке буквально спас весь жанр куньцюй! И вы такое выдали? Хорошо, что в 56-м году его ставили не вы — иначе куньцюй бы точно канул в Лету.]

[Смешно до слёз!]

[Молодой актёр совершенно не справляется — слишком много пафоса. Ло Ашушу, этого комичного злодея, он сыграл так, будто сам герой-праведник. Лучше бы он играл Куань Чжуна!]

[Целая труппа трусов! Позор куньцюю!]

[Мелкий театр — мелкие амбиции. Неудивительно, что дела идут плохо. Да ещё и не умеют принимать критику — чуть что, сразу драку затевают!]

[Спасибо автору поста, теперь точно обойду стороной.]

[Закрывайтесь поскорее! Такое прекрасное место зря губите…]

Линь Цинъя быстро просмотрела всё и, вернув телефон, по-прежнему спокойно сказала:

— Спасибо.

Цзянь Тинтао удивился:

— Госпожа Линь, вы не злитесь?

— А на что?

— Ну как же… на то, что они пишут?

Линь Цинъя на мгновение задумалась, потом опустила ресницы, и на её губах появилась лёгкая улыбка:

— Пока живы произведения и живы спектакли, время всё расставит по местам.

— Но эти клеветники и провокаторы… их что, совсем не наказывать?

— Клевету не остановишь. Её не контролировать.

— С этим я не согласен, госпожа Линь, — вмешался один из консультантов с улыбкой. — Вы, конечно, признанный авторитет в мире куньцюй, но, похоже, плохо разбираетесь в современном информационном пространстве.

— А?

Линь Цинъя с интересом обернулась.

— В приложении для отзывов и на театральных форумах действительно есть злопыхатели, но большинство — это просто «слепые», которые не разбираются в теме и повторяют чужие слова. Их клевета зависит не от них самих.

— А от кого же?

— Если их можно направить на одну цель, их можно направить и на другую.

— ?

Тот человек кивнул коллеге, и тот протянул Линь Цинъя папку с планом:

— Здесь два варианта продвижения. Ознакомьтесь, пожалуйста.

Линь Цинъя взяла документ и выслушала объяснение:

— До сегодняшнего инцидента Сян Хуасун и мы склонялись к более осторожному варианту А. Но учитывая нынешнюю ситуацию, этот план вряд ли поможет достичь целей, поставленных корпорацией «Чэнтан».

— Понятно.

— Мы только что обсудили — сейчас вариант Б выглядит значительно перспективнее. Правда, он потребует вашего участия.

— …

Линь Цинъя перевернула страницу и увидела краткое описание плана Б.

Прочитав, она слегка удивилась и подняла глаза.

Вечером.

Штаб-квартира корпорации «Чэнтан», кабинет вице-президента.

Закатное солнце отбрасывало длинные тени высоток на панорамные окна — они напоминали горные хребты и джунгли, переплетённые в причудливые узоры.

За стеклянной стеной огромный волкодав, виляя хвостом, неторопливо прошёл по этим «вершинам» и остановился, улёгшись на пол.

Пушистый хвост лениво помахал раз-другой и без интереса опустился.

Поведение пса было точной копией характера его хозяина.

Правда, сам хозяин сейчас не выглядел счастливым.

Тан И только что закончил долгий международный звонок. Раздражающий акцент и назойливый тон собеседника вывели его из себя — хотелось схватить того за голову и засунуть в унитаз, чтобы привести в чувство.

Жаль, что нельзя.

Он безразлично бросил трубку на подставку и повернул кресло. Его холодное, резко очерченное лицо выражало полное безразличие, но в чёрных глазах тлел раздражённый огонёк.

Он приподнял веки и бросил взгляд на стоявшего у двери Чэн Жэня:

— Дело или личное?

Чэн Жэнь:

— Личное.

В глазах Тан И мелькнула искра.

Безумец будто мгновенно включился, и зрачки его засветились:

— Её дело? Или ужин?

Чэн Жэнь поправил очки и вежливо улыбнулся:

— Благодаря Юй Яо, госпожа Линь сегодня, вероятно, не сможет ужинать с Жань Фэнханем.

— Что сделала Юй Яо?

— В двух словах: устроила скандал на первом новогоднем спектакле театра куньцюй «Фанцзин», а потом раздула историю в интернете.

— …

Тан И нахмурился.

Чэн Жэнь, как истинный помощник, тут же «заботливо» спросил:

— Нужно ли мне от своего имени заказать «частный заказ» в отделе по связям с общественностью?

— … Пусть сама страдает. Зачем помогать. Пусть Маленькая Гуанинь одна разбирается со своими милосердными делами.

— Похоже, у госпожи Линь действительно есть план спасти ситуацию.

— …?

Чэн Жэнь провёл пальцем по планшету:

— Консультанты «Жаньши Медиа» подготовили промо-кампанию.

— Что она собирается делать?

— Снять серию… — Чэн Жэнь снова поправил очки и поднял глаза, — …поэтичных постеров в стиле куньцюй.

— …

Гробовая тишина.

В голове Тан И за долю секунды промелькнуло множество откровенных образов, и его лицо потемнело так же, как небо за окном.

Он даже скулы напряг от злости.

— С кем снимает?

Автор примечает:

Чэн Жэнь: Во всяком случае, не с тобой.

Тан Безумец: …

(Каждый раз, когда я усложняю ей жизнь, страдаю только я. Разве это справедливо?.jpg)

Съёмки рекламных постеров назначили на выходные, четырнадцатое число первого лунного месяца. Был ясный день.

Небо вымыто дочиста — ни облачка. Бескрайняя бледно-голубая высь, мягкий, неяркий солнечный свет. Плохо только то, что дул сильный ветер.

Он гнал прохожих по улицам, не давая насладиться прекрасной погодой.

Линь Цинъя утром приняла две таблетки от простуды и, укутавшись в длинное белоснежное пуховое пальто, в полусонном состоянии позволила Бай Сысы отвезти себя в фотостудию.

Место съёмки было забронировано консультантами от имени компании «Жаньши Медиа». Это была одна из самых известных студий в Северном городе, работавшая со многими звёздами и пользующаяся репутацией в индустрии.

Интерьер холла был роскошным и внушительным, у входа стояла специально обученная администраторша.

— Вы точно в порядке, звёздочка? — обеспокоенно спросила Бай Сысы, пока они поднимались по лестнице вслед за администраторшей.

Линь Цинъя на секунду замерла, потом тихо спросила:

— У меня плохой вид?

— Ну что вы! — поспешила ответить Бай Сысы.

— Не видно?

— … Видно.

Бай Сысы ответила виновато: конечно, видно.

Обычно кожа Линь Цинъя была белоснежной, губы бледными — она никогда не носила макияж вне сцены. Издали она напоминала снежную вершину, вблизи — белую розу без единого пятнышка.

А сегодня…

Бай Сысы не удержалась и снова бросила взгляд на неё.

От жара и плотного пальто её фарфоровое лицо слегка порозовело, а губы приобрели насыщенный, почти алый оттенок.

Её карие глаза затуманились, влажные и томные, завораживающе соблазнительные.

Не смотри, не смотри.

Ещё немного — и я начну клониться к другому лагерю.

Бай Сысы решительно отвела взгляд.

Поднявшись на третий этаж, администраторша сказала:

— Если у вас нет своей команды стилистов, наша студия предлагает полный комплекс ухода за кожей и волосами перед макияжем.

Линь Цинъя кивнула:

— Делайте, как обычно.

— Хорошо, госпожа Линь, прошу сюда.

— Хорошо.

Процедуры по уходу были долгими и однообразными. Прошёл час, прежде чем Линь Цинъя закончила уход за лицом и перешла в комнату для волос.

Её волосы обслуживала болтливая девушка, которая, взяв в руки густые чёрные пряди Линь Цинъя, не могла нарадоваться и долго восхищалась ими, прежде чем нанести лечебную маску с фольгой.

Аромат лаванды мягко разливался в воздухе, клоня ко сну.

На впитывание маски требовался час. Бай Сысы, скучая, не удержалась и завела разговор с девушкой.

Та оказалась такой же общительной, да ещё и знала много театральных и шоу-бизнес новостей. Две болтушки быстро нашли общий язык и вскоре готовы были стать побратимками.

В ходе беседы Бай Сысы упомянула, что театр «Фанцзин» попал в неприятности из-за корпорации «Чэнтан».

— Тан И? Конечно, знаю его, — сказала девушка-стилист. — В последние дни о нём много говорят. Утром коллега как раз обсуждала это со мной.

— А? — Бай Сысы почуяла запах сплетен и сразу оживилась. — А что именно про него говорят?

http://bllate.org/book/6350/605870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода