× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delusion with Her / Безумие рядом с ней: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо… госпожа Линь.

Даже Сян Хуасун, человек не слишком проницательный, почувствовал неладное. Он замялся и спросил:

— Цинъя, вы с господином Танем знакомы?

Линь Цинъя задумалась.

— Да мы не просто знакомы, — весело рассмеялся безумец, — скорее заклятые враги до гробовой доски.

Сян Хуасун поперхнулся.

Тан И безразлично отвернулся:

— Передала ли госпожа Линь моё послание командиру Сяну?

— Какое послание? — растерянно спросил тот.

— Чтобы вся ваша труппа куньцюй немедленно собрала пожитки и убиралась восвояси.

Сян Хуасун побледнел — он явно не ожидал такой наглости с самого начала.

Тан И опустил голову и холодно фыркнул:

— Видимо, не передала…

Он наклонился чуть ближе к Линь Цинъе, и его голос стал низким, ленивым и хрипловатым:

— Что случилось, Маленькая Гуанинь? Пожалела?

Линь Цинъя замерла.

Бай Сысы инстинктивно возразила:

— Нашу артистку зовут Маленькой Гуанинь, а не Маленькой Бодхисаттвой!

Её слова оборвались на полуслове под взглядом Тан И.

Тот, казалось, улыбался — его глаза от природы были томными и соблазнительными, но именно этот взгляд заставлял леденеть кровь в жилах.

Бай Сысы, которая редко когда пугалась, на сей раз испугалась всерьёз. Она обиженно спряталась за спину Линь Цинъи.

И этого было достаточно: взгляд безумца стал ещё злее.

Он едва заметно растянул тонкие губы, и в голосе уже слышалась истеричная ярость:

— Артистка… твоя?

Автор примечает:

Тан И, которому всё подавай на зависть: «Моя!»

«Маленькая Гуанинь» — так звали Линь Цинъю в мире куньцюй, а «Маленькая Бодхисаттва» — так называл её только Юй И.

В то лето в древнем городке Линлань она пришла на церемонию посвящения в ученицы в театральном костюме. На плечах — белоснежная длинная накидка, на голове — корона Гуанинь, словно сошедшая с небес, не тронутая ни каплей мирской пыли. Так она вошла под навес колодца.

Юй И, измазанный, как бродячая собака, сжимал в руках урну с прахом и сидел у колодца. Дождь и брызги воды слипли ему ресницы, и в полузабытье он действительно принял её за маленькую Бодхисаттву.

Она молча, терпеливо стирала грязные брызги с урны — и это тоже напоминало маленькую Бодхисаттву.

— …Я думал, ты опрокинула свой сосуд чистой росы, поэтому в тот день так сильно лил дождь.

Позже юноша, жуя травинку, как настоящий хулиган, прислонялся к воротам её двора и постоянно дразнил её этой фразой.

На его всё более красивом лице постоянно появлялись свежие ссадины.

Она не обращала на него внимания, просто репетировала во дворе уроки, полученные от учителя. Когда солнце клонилось к закату, а юноша у ворот уже почти засыпал, Линь Цинъя уходила домой.

А потом снова выходила — с небольшой аптечкой.

Перед воротами лежал круглый валун, и каждый раз, когда она перевязывала ему раны, Юй И сидел именно на нём. Мягкий ватный тампон аккуратно промокал йодом его рану на виске.

От жжения мелькала лёгкая боль, но юноша лишь усмехался, будто ему и дела нет. Чаще всего он специально откидывался назад на руках, чтобы девушка терпеливо наклонялась над ним и старательно обрабатывала рану.

У Маленькой Бодхисаттвы от рождения были карие глаза цвета весеннего озера.

В промежутке между днём и вечером, в шелесте ветра, юноша закрывал глаза и слушал её тихое, мягкое дыхание.

Он думал: если всем суждено умереть,

то пусть он утонет в её озере.

…Если бы конец настал так, он с радостью отправился бы туда прямо сейчас.

Но Маленькая Бодхисаттва не позволяла.

Когда он впервые сказал ей об этом, закончив перевязку, Маленькая Бодхисаттва ничего не ответила. Она молча, с опущенными глазами, убирала всё в аптечку с той изысканной грацией, которой научила её воспитанность.

Закрыв аптечку, она встала и вытащила травинку изо рта хулигана.

— Ага, — произнесла она тихо, как всегда.

Юноша не мог не улыбнуться; вечерний ветер и звёзды смешались в его глазах.

— …Маленькая Бодхисаттва.

Она забрала травинку и ушла, унося аптечку за спиной.

Все дурные привычки этого безумца она постепенно перевоспитывала.

Семь лет разлуки…

Линь Цинъя вернулась в настоящее и почувствовала лёгкий запах табака на воротнике Тан И. Она тихо вздохнула про себя.

Старое всё вернулось.

— Господин Тань!.. Вы… не смейте так оскорблять людей! — Бай Сысы была не очень смелой, но терпеть оскорблений в адрес Линь Цинъи она не могла.

Фраза Тан И «твоя?» заставила её подумать, что он сомневается в достоинстве Линь Цинъи.

— Артистка не моя, её так все называют! Наша артистка даже премию «Мэйлань» получала… Верно ведь, артистка?

Голос Бай Сысы становился всё тише, пока она окончательно не сникла под давлением взгляда безумца и обратилась к Линь Цинъе.

Линь Цинъя успокоилась и обошла мимо слов Бай Сысы:

— Я проверила договор аренды.

Взгляд Тан И вернулся к ней.

Голос Линь Цинъи звучал спокойно и размеренно, будто она декламировала текст оперы:

— Согласно условиям договора, с момента подписания данное помещение сдано труппе «Фанцзин» на три года. Если за 30 дней до окончания срока ни одна из сторон не уведомит другую в письменной форме о расторжении или переговорах о новом соглашении, договор автоматически продлевается на один год на прежних условиях, и так далее.

— И что из этого следует?

— Первоначальный договор был подписан в октябре, сейчас февраль.

Тан И молчал, опустив глаза. Его чёрные, глубокие зрачки неотрывно смотрели на стоявшую перед ним женщину, изящную, как орхидея.

Бай Сысы и остальные члены труппы затаили дыхание за Линь Цинъю.

Несколько секунд они смотрели друг на друга.

Безумец опустил глаза и тихо рассмеялся:

— Ты хочешь прижать меня старым договором, да ещё и от предыдущей компании?

Линь Цинъя, похоже, была готова к такому повороту. Её тон оставался серьёзным:

— Статья 174 Закона об акционерных обществах гласит: «При слиянии компаний обязательства и долги объединяемых сторон переходят к правопреемнику — выжившей или вновь созданной компании».

Тан И провёл пальцем по татуировке на шее. На сей раз в нём не было и следа раздражения — даже в его чёрных глазах мелькнула усмешка.

— Ещё что-нибудь?

Линь Цинъя слегка нахмурилась.

Через секунду-другую она снова заговорила:

— Статья 532 Гражданского кодекса о влиянии смены сторон на исполнение договора: стороны не вправе отказываться от исполнения обязательств по причине изменения названия или замены…

Без всякого предупреждения её голос оборвался.

И труппа, и люди Тан И удивлённо посмотрели на Линь Цинъю. Та несколько секунд молча стояла, потом опустила ресницы.

Выражение лица оставалось таким же невозмутимым, как у Маленькой Гуанинь, но на её белоснежных мочках ушей едва заметно проступил лёгкий румянец.

Позади неё Бай Сысы уже в отчаянии закрыла глаза и теперь, обхватив себя за плечи, одной рукой упиралась лбом, шепча сквозь зубы:

— Забыла указать вступление в силу договора, имя и ФИО ответственного лица…

Хриплый смех безумца прервал напоминание Бай Сысы:

— «Статья 532. После вступления договора в силу стороны не могут отказаться от исполнения своих обязательств по причине изменения имени, наименования, а также замены руководителя, ответственного лица или исполнителя».

Линь Цинъя подняла глаза. В её карих зрачках мелькнуло редкое для неё явное удивление.

Лёгкий румянец ещё не сошёл с её ушей.

Тан И посмотрел на неё этим взглядом и почувствовал, как внутри всё зачесалось. Он наклонился ближе, его тёмные глаза будто боролись с клокочущими эмоциями, и из глубины этого чёрного, вязкого желания вырвалась усмешка.

— Хочешь напугать меня статьями, которые я вызубрил ещё в двадцать лет? Это честно, Маленькая Гуанинь?

Тан И говорил явно не то, что думал, и не отводил взгляда от Линь Цинъи, стоявшей совсем рядом. Её черты были прекраснее снега и чище росы.

Его взгляд будто хотел проглотить её целиком.

Линь Цинъя делала вид, что не замечает этого, и опустила глаза:

— Так гласит закон.

— В Корпорации «Чэнтан» целый отдел «волкодавов» — юридический. Любой стажёр из них знает больше о применении статей, чем вся ваша труппа куньцюй вместе взятая.

Линь Цинъя промолчала.

Тан И сделал шаг вперёд, почти касаясь её уха, и прошептал хрипло:

— Знаешь, какой вкус, когда волк или пёс вцепляется тебе в горло и не отпускает…

Его взгляд скользнул по её хрупкой шее, и в глазах потемнело.

— …Хочешь попробовать?

Линь Цинъя помолчала, потом отступила на шаг.

Всего на один шаг.

Но этого хватило, чтобы между ними образовалась пропасть.

Тан И смотрел на отступившую Линь Цинъю, и в его глазах мгновенно заледенело.

Линь Цинъя, похоже, ничего не заметила:

— Три месяца.

— Что?

— Нам не нужны ни силы, ни ресурсы, ни конфликты. Через три месяца мы сами уйдём.

Слово «уйдём» будто укололо Тан И.

Он дёрнул уголком глаза, и лишь через несколько секунд смог взять себя в руки и усмехнуться:

— На силы и ресурсы у меня хватит, а вот время? Нет.

Линь Цинъя, мягкая и спокойная по натуре, нахмурилась медленно и едва заметно. Она подняла глаза на Тан И и через пару секунд спросила:

— Чего хочет господин Тань?

Тан И вздрогнул, резко поднял на неё взгляд.

Его зрачки были чёрными и глубокими, и в них отражалась лишь одна фигура.

Ответ уже готов был сорваться с языка.

— Дзинь-нь-нь!

Резкий звук вдруг нарушил мёртвую тишину.

Тан И мельком оглянулся, хмурясь. Чэн Жэнь, стоявший позади него под углом, убрал телефон в карман и, поправив очки, вежливо улыбнулся:

— Простите, господин Тань, в компании снова звонят, торопят.

Тан И мрачно взглянул на Чэн Жэня, затем перевёл взгляд и заметил растерянную Юй Яо, стоявшую рядом.

Наконец он вспомнил о причине, с которой привёл её сюда.

— Я бизнесмен. Мне нужно только одно — выгода, — сказал Тан И, поворачиваясь. — В плане развития этого торгового района не должно быть ничего, что тянет его назад.

Линь Цинъя замерла и подняла глаза.

Тан И злорадно усмехнулся:

— Сколько у куньцюй поклонников? А сколько у современных танцевальных шоу? Разве не выгоднее заменить вас ею?

Лица всех — от командира до актёров — исказились от гнева, но в этом гневе чувствовалась и безнадёжная покорность судьбе.

Линь Цинъя опустила глаза и тихо повторила:

— Выгода.

— Именно, — легко усмехнулся Тан И. — Либо предложите мне условия, от которых я не смогу отказаться, либо убирайтесь. Выбирайте сами.

— Хорошо.

—?

— Вы сами определяете стандарт выгоды. Мы выполним его.

Они смотрели друг на друга несколько секунд. Тан И опустил глаза и весело рассмеялся:

— Так ты хочешь сыграть со мной в пари?

Линь Цинъя не была знакома с финансовыми и коммерческими терминами и поняла лишь половину сказанного.

Не дожидаясь её реакции, Бай Сысы, которую до сих пор держал страх перед безумцем, не выдержала и поспешно прошептала ей на ухо:

— Артистка, только не соглашайтесь! По всему торговому району ходят слухи, что этот безумец — прирождённый гений, который с помощью таких пари поглотил уже не одну компанию! Нашей маленькой труппе с ним не тягаться — вы же себя не погубите!

Тан И приподнял веки и усмехнулся холодно и соблазнительно:

— Играем?

Маленькая Гуанинь от природы отгоняла демонов и злых духов.

Её взгляд оставался чистым и ясным, не поддаваясь его чарам, даже рябь на поверхности не дрогнула:

— Каковы условия господина Таня?

— За месяц — три спектакля. Общее количество зрителей…

Тан И окинул взглядом театр, который по сравнению с крупными труппами выглядел жалко маленьким и ветхим, и насмешливо изогнул губы.

— Триста шесть. Не меньше.

Лица членов труппы потемнели. Сян Хуасун сделал шаг вперёд, собираясь что-то сказать.

Линь Цинъя тихо произнесла:

— Если мы сможем этого добиться…

— До октября «Чэнтан» не будет инициировать расторжение договора. Более того, я даже готов предоставить вам дополнительные инвестиции.

— Хорошо.

Тан И, похоже, не удивился тому, что Линь Цинъя так легко согласилась. Он выглядел крайне довольным и медленно наклонился к ней.

Их дыхание смешалось.

Безумец смеялся вызывающе и злобно:

— Забыл уточнить: самый свирепый пёс в «Чэнтане» — это я. Когда договор будет подписан и срок истечёт, я, возможно, начну пожирать тебя понемногу.

Бай Сысы и несколько членов труппы испуганно замолкли.

Линь Цинъя стояла на месте и спокойно смотрела на него.

Через несколько секунд она сказала:

— Хорошо.

Улыбка безумца застыла.

На мгновение в его выражении лица мелькнула едва уловимая паника.

http://bllate.org/book/6350/605863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода