× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delusion with Her / Безумие рядом с ней: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку платок, пропитанный красным вином, уже послужил предупреждением, появление Тан И не стало для Линь Цинъя неожиданностью.

Если бы он сумел сдержаться — он не был бы сумасшедшим.

Бутылка красного вина с аккуратно отрезанным горлышком оказалась в длинной, изящной руке и с глухим стуком опустилась на стол Линь Цинъя и Жань Фэнханя. Дерево дрогнуло под тяжестью удара.

Рука осталась в поле зрения Линь Цинъя: на тыльной стороне чётко проступали бледно-голубые жилы, напряжённые, будто готовые раздавить стекло в щепки.

А у самого уха прозвучал насмешливый голос:

— Не возражаете, если я присоединюсь?

Жань Фэнхань на миг застыл с нахмуренным лицом. Оправившись, он уже собрался что-то сказать, как вдруг заметил Юй Яо: та, приподняв подол платья и неуклюже семеня на каблуках, смущённо приближалась к их столику.

— Господин Жань, простите за беспокойство.

Выражение его лица немного смягчилось:

— Ах, госпожа Юй Яо! Не ожидал встретить вас здесь сегодня вечером.

Услышав это имя, Линь Цинъя напряглась.

— Да уж, и правда неожиданно, — засмеялась Юй Яо, обычно такая находчивая, но сейчас чувствовавшая себя настолько неловко, будто готова была провалиться сквозь землю. — Господин Жань, вы с… вашей девушкой?

— С моей невестой.

Тан И резко моргнул. Рука, сжимавшая бутылку, ещё сильнее стиснулась, и суставы побелели от напряжения.

— Ах, понимаю, — Юй Яо доброжелательно взглянула на Линь Цинъя и уже собиралась сделать комплимент, как вдруг в её улыбке мелькнуло замешательство. — Мы, кажется, где-то уже встречались…

Жань Фэнхань удивлённо посмотрел на Линь Цинъя.

Та слегка опустила ресницы — и та капля эмоций, что просочилась наружу, тут же испарилась, будто её и не было. Она встала из-за стола и мягко улыбнулась:

— Госпожа Юй, вероятно, ошибаетесь. Я вас не помню.

Юй Яо неловко кивнула:

— Похоже, что так.

Жань Фэнхань с нежностью в глазах вежливо вставил:

— Возможно, потому что прекрасные женщины всегда кажутся знакомыми?

Юй Яо прикрыла рот ладонью и звонко рассмеялась:

— Господин Жань, вы и правда без памяти влюблены в свою невесту!.. Ах, простите, забыла спросить — как вас зовут?

За столом воцарилась тишина.

Жань Фэнхань и Юй Яо ждали ответа Линь Цинъя, но та, опустив глаза, молчала.

И в эту самую секунду тишины рука, сжимавшая бутылку, наконец разжалась.

Бах!

Бутылка без горлышка без предупреждения соскользнула со стола и разбилась о блестящую белоснежную керамическую плитку.

Брызги тёмно-красного вина разлетелись во все стороны.

— Ах!

Юй Яо вскрикнула.

Тан И, стоявший ближе всех, первым ощутил последствия своего поступка: бутылка разбилась прямо у его ног.

На чёрных брюках остался след тёмно-красного вина — невозможно было понять, вино это или кровь от осколков.

Линь Цинъя и Юй Яо находились по одну сторону от упавшей бутылки, но чуть дальше.

На голени Юй Яо вспыхнуло несколько капель, а на белоснежных брюках Линь Цинъя у щиколотки уже расцвела алым пятном кровавая роза.

Всё произошло внезапно.

Когда посетители ресторана пришли в себя, вокруг уже поднялся ропот, и несколько официантов поспешили к ним с извинениями и вопросами, не пострадал ли кто.

Обычно спокойный и невозмутимый Жань Фэнхань слегка изменился в лице. Он обошёл стол и оказался рядом с Линь Цинъя:

— Ты в порядке?

Линь Цинъя покачала головой.

— Не двигайся, я сам проверю.

Жань Фэнхань опустился на колени, чтобы осмотреть её лодыжку на предмет порезов или царапин.

Когда он наклонился, за его спиной открылся вид на Тан И.

Официант рядом с ним в панике спрашивал, не ранен ли он, но Тан И будто не слышал. Он стоял неподвижно, не отрывая взгляда от Линь Цинъя. Края его глаз покраснели.

Его зрачки были чёрными и глубокими, словно промокшие от дождя.

Хоть в них и читалась злобная усмешка, в них же таилась отчаянная, мучительная боль.

Линь Цинъя не выдержала и опустила глаза.

В этот момент официантка рядом с ней сказала:

— Девушка, ваша штанина запачкана вином. Пойдёмте, я помогу вам привести себя в порядок в комнате отдыха.

— Спасибо.

Жань Фэнхань поднялся:

— Я пойду с тобой.

Линь Цинъя замерла.

За спиной Жань Фэнханя официант рядом с Тан И, не получив ни слова ответа, уже готов был позвать на помощь:

— Господин, пойдёмте, я должен осмотреть вас на предмет травм. Если есть порезы, их нужно обработать немедленно!

Линь Цинъя тихо, но чётко произнесла:

— Нет, я справлюсь сама.

Сказав это Жань Фэнханю, она последовала за официанткой.

Тан И провожал взглядом её хрупкую, белоснежную фигуру. Его глаза потемнели, но уголки губ дрогнули в усмешке.

Когда официант уже собирался звать коллегу на помощь, Тан И наконец опустил ресницы. Он засунул руки в карманы брюк и, не обращая внимания на осколки, шагнул прямо по ним.

— Веди.

— А?.. Ах, да, идите за мной…

Официант облегчённо выдохнул и поспешил вперёд.

Комнаты отдыха для гостей были отдельными.

На пушистом ковре стоял кожаный диван, явно из дорогой кожи. Рядом с зеркалом в пол роскошно свисали два напольных светильника.

Официантка провела Линь Цинъя внутрь:

— Прошу вас, садитесь на диван и подождите немного.

— Хорошо.

Едва она договорила, как одна створка двойной двери распахнулась.

Официантка быстро обернулась:

— Простите, здесь уже занято —

— Эта комната не для вас, господин! Пожалуйста, пройдите в соседнюю! — голос мужчины-официанта прозвучал из-за спины того, кто вошёл.

На медной ручке двери покоилась изящная, с тонкими костяшками рука. Она медленно разжималась. Её владелец прислонился к косяку и несколько секунд молча смотрел на женщину, сидевшую на диване.

Затем он опустил голову, горло дрогнуло, и из груди вырвался тихий, хриплый смешок.

Он отпустил ручку, но сам вошёл внутрь без приглашения.

Возможно, взгляд этого сумасшедшего был настолько откровенно опасен, что официантка инстинктивно шагнула вперёд и встала полубоком перед Линь Цинъя, защищая её.

— Господин, вы не можете —

Как только она загородила ему вид, Тан И резко остановился. Его глаза мгновенно стали ледяными.

Губы изогнулись в тонкой усмешке.

— Убирайся.

Он знал, что Линь Цинъя ничего не видит.

Всю ночь он сдерживался, но теперь, в этой комнате, вся затаённая ярость, безумие и агрессия наконец вырвались наружу.

Официантка замерла от его взгляда, но профессиональный долг заставил её выстоять, хоть голос и дрожал:

— Господин… если вы продолжите вести себя так, я вызову полицию.

— Звони.

Сумасшедший двумя пальцами вытащил из внутреннего кармана пиджака телефон и с силой тыкнул им в лицо официантке.

В его глазах плясала ещё более безумная улыбка, а покрасневшие уголки глаз будто выражали нежность.

— Звони прямо сейчас. Ну же.

Официантка едва осмеливалась смотреть ему в глаза. Её рука, поднятая к телефону, дрожала.

— Простите.

Внезапно за её спиной раздался очень тихий, но невероятно мягкий голос.

Официантка не успела опомниться, как увидела, как улыбка сумасшедшего застыла, а затем в ней мелькнуло что-то похожее на испуганное замешательство.

Он первым отвёл взгляд.

Опустил глаза, будто боялся, что она увидит всю ярость и боль в его взгляде.

Официантке, чья рука всё ещё дрожала от холода страха, на запястье легла тёплая, мягкая ладонь. Линь Цинъя осторожно опустила её руку.

Затем женщина в белой одежде и белых брюках вышла вперёд и тихо сказала:

— Мы знакомы. Я сама всё улажу.

Официантка не поверила:

— Девушка, не стоит героически рисковать! У нас есть охрана, мы можем немедленно его удалить —

Сумасшедший резко поднял глаза.

В ту же секунду его глаза покраснели, будто его ударили в самое больное место. Его взгляд стал зверским, готовым разорвать любого.

Но в тот же миг Линь Цинъя, словно предвидя это, сделала полшага вперёд и мягко, но убедительно посмотрела на официантку:

— Правда, всё в порядке. Поверьте мне, хорошо?

Под этим взглядом, нежным, как весенняя вода, официантка медленно кивнула.

— Тогда… я подожду у двери. Если что-то понадобится — просто позовите.

— Спасибо.

Красота не знает пола, а доброта — самое непреодолимое оружие.

Официантка смущённо опустила голову, даже забыв сказать «пожалуйста», и быстро вышла. Однако дверь она не закрыла и вместе с коллегой-мужчиной осталась у входа, настороженно следя за «сумасшедшим» внутри.

Дверь осталась приоткрытой.

В комнате остались только двое.

Линь Цинъя не обернулась и не посмотрела на того, кто стоял позади. Она наклонилась и взяла с мраморного журнального столика чистое полотенце. Её длинные волосы, собранные в белый шёлковый узел, соскользнули с тонкого плеча.

Взгляд Линь Цинъя скользнул по кончикам волос к лодыжке — там всё ещё сочилось влажное винное пятно.

В эту секунду замешательства полотенце исчезло из её рук.

Линь Цинъя чуть приподняла лицо.

Успокоившийся сумасшедший не смотрел на неё. Он взял полотенце, опустился на колени и, крепко сжав ткань в кулаке, начал вытирать ей лодыжку — с такой осторожностью и нежностью, будто боялся причинить боль.

Линь Цинъя на миг растерялась.

Семь лет прошло с их последней встречи. Тот восемнадцатилетний юноша, похоже, ещё вырос; чёрные волосы стали чуть более вьющимися, черты лица — всё больше напоминали ту женщину с потрёпанной старой фотографии: удивительно красивую, но слишком яркую, почти ослепительную.

Кожа, казалось, стала ещё белее — белой, как лёд.

Хотя она сама видела и сопровождала его с двенадцати до восемнадцати лет, сейчас он казался чужим. Даже имя произнести было невозможно.

Но, впрочем, и неудивительно.

Тогда он был просто Юй И — похожий на бездомную собаку мальчишка, который выживал в маленьком древнем городке Линлань, терпел голод, холод, побои и унижения, всегда был грязным, израненным и смотрел на неё глазами маленького волчонка.

Никакой золотой ложки во рту, никакого статуса наследника дома Тан.

— Садись на диван.

Напряжённый, почти ломкий голос вернул Линь Цинъя в реальность.

Она очнулась.

Белое полотенце уже было испачкано вином, а её лодыжка — чистой. Оставались лишь ступня и подъём, обутые в тонкие туфли на низком каблуке, — они всё ещё были влажными.

Линь Цинъя слегка наклонилась:

— Спасибо, я сама —

— Скажи ещё раз слово «спасибо».

Голос сумасшедшего стал тише. Он стоял на коленях перед ней, левая рука с полотенцем лежала на колене. Он поднял голову и посмотрел на неё снизу вверх.

Тень злобы в его глазах немного рассеялась, но не исчезла полностью, и в его усмешке всё ещё чувствовалась угроза.

— Скажи ещё раз — и я выброшу твоего жениха с двадцать восьмого этажа.

— Не сядешь — тоже выброшу.

Линь Цинъя слегка нахмурилась.

Даже хмурясь, она оставалась прекрасной.

Тан И смотрел на неё снизу вверх и думал об этом. Слово «жених» давалось ему с трудом — каждый слог будто вонзал нож в тело и крутил им изо всех сил.

Кровь хлынула наружу, и боль заставляла его сойти с ума. Но нельзя.

По крайней мере, не перед ней.

В конце концов, Линь Цинъя села на диван. Когда Тан И осторожно коснулся её лодыжки, ладонь будто обожгло.

Он опустил глаза и, сдерживая себя, расстегнул ремешок её туфли и аккуратно снял обувь, поставив рядом.

— Как вы помолвились?

Линь Цинъя помолчала пару секунд, затем чуть приподняла ресницы. Её карие глаза спокойно смотрели на него.

Тан И не поднимал головы. Полотенце медленно вытирало вино с её изящной стопы. Его горло дрогнуло, зрачки потемнели, а голос стал глухим и тяжёлым:

— Говори.

Линь Цинъя хорошо знала Тан И.

Она чувствовала этот запах — запах безумия на грани взрыва, опасности, доведённой до предела.

Если бы он сошёл с ума — с ней бы ничего не случилось.

Но другие могли пострадать.

Линь Цинъя опустила глаза:

— Наши семьи давно знакомы. Род Жань когда-то обеднели, и семья Линь помогла им.

Рука Тан И замерла.

Через несколько секунд он усмехнулся. Его глаза стали чёрными, как бездна, а улыбка — ледяной:

— Выходит, вся ваша семья — благотворители? Неудивительно, что вырастили «Маленькую Гуанинь». Значит, и меня тогда спасли по семейной традиции?

Линь Цинъя сжала кулаки.

http://bllate.org/book/6350/605860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода