× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delusion with Her / Безумие рядом с ней: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сквозь щель в шторах пробивались лишь несколько тонких лучей света, мягко ложась на пол.

Звон стационарного телефона ещё эхом разносился по пустой комнате. Линь Цинъя, повернувшись на бок, сняла трубку и услышала встревоженный голос на другом конце провода.

— Госпожа Линь, сегодня утром состояние вашей матери было не очень хорошим. Не могли бы вы приехать?

— …Хорошо.

Было чуть больше пяти утра, и дороги Бэйчэна ещё пустовали. У Линь Цинъя был только стационарный телефон, поэтому она разбудила Бай Сысы, спавшую в соседней комнате.

Бай Сысы, зевая и потирая глаза, послушно села за руль и отвезла Линь Цинъя в дом для престарелых на окраине Бэйчэна.

Линь Цинъя поднялась одна на самый верхний этаж, в самую восточную одиночную палату. Когда она вошла, эмоциональное состояние Линь Фанцзин уже стабилизировалось.

В комнате царила полумгла — горел лишь один светильник у двери. Женщина сидела в инвалидном кресле у окна, спиной к входу, укрытая вышитым цветочным пледом, и молча смотрела вдаль.

За окном солнце ещё не взошло, но уже очертило горизонт дугой бледного света, под которой алела полоса зари, а золото готово было прорваться сквозь облака.

Этот величественный, далёкий пейзаж лишь подчёркивал хрупкость и одиночество фигуры в кресле.

Казалось, она вот-вот растворится в остатках ночи.

— Госпожа Линь, вы пришли.

— …

Голос в комнате заставил Линь Цинъя опустить глаза, чтобы скрыть подступившую влагу и эмоции. Медсестра, ухаживающая за Линь Фанцзин, подошла к ней с термосом в руках и тихо сказала:

— Она уже успокоилась. Сейчас не реагирует на окружающих. Госпожа Линь, давайте выйдем и поговорим?

— Хорошо.

Линь Цинъя бросила взгляд на спину матери. Та будто не заметила её прихода и не обернулась.

Цинъя опустила глаза и вышла из палаты.

Длинный коридор был тихим и прохладным.

Она подошла к медсестре и первой спросила:

— Тётя Ду, что случилось сегодня утром?

— Ах, это моя вина… Около трёх часов ночи ваша мама сказала, что не может уснуть и хочет посмотреть телевизор. Я включила ей передачу и зашла в туалет. А когда вышла — она уже кричала и устраивала истерику.

— Из-за чего?

— Я вышла — а по телевизору как раз шла программа… — медсестра виновато замялась. — В той самой передаче упоминалось имя той самой Юй… Юй как её… которую вы просили никогда не называть при вашей матери…

Линь Цинъя опустила ресницы.

— Юй Яо.

— Да, точно! Вот именно она!

Медсестра хотела ещё извиниться, но вдруг почувствовала холод, исходящий от этих двух слов. Она подняла глаза и замерла.

Перед ней стояла госпожа Линь — всегда спокойная, невозмутимая, словно не знающая эмоций. Но сейчас в её глазах читалась ледяная, почти стальная жёсткость.

Медсестра нерешительно спросила:

— Госпожа Линь… а кто такая эта Юй Яо для вашей семьи?

— Никто особенный, — Цинъя вернулась в себя и спокойно подняла взгляд. — Просто старая знакомая.

— А…

Медсестра больше не стала расспрашивать.

Хотя Линь Фанцзин даже не заметила прихода дочери, Цинъя всё равно осталась с ней, пока та не позавтракала, и просидела ещё долго.

Уже ближе к полудню в дверном проёме появилась Бай Сысы.

Похоже, у неё было срочное дело — она прыгала за стеклом, как белка, и наконец привлекла внимание Линь Цинъя.

Цинъя взглянула на часы, встала и попрощалась с матерью:

— Мама, я пойду.

— …

Линь Фанцзин, казалось, ничего не услышала и не ответила, продолжая что-то тихо бормотать себе под нос.

Цинъя привыкла к такому. Она дала последние указания медсестре и направилась к выходу. Но в тот самый момент, когда дверь палаты закрылась, за спиной донёсся прерывистый напев:

— «Ведь расцвела вся красота весны… Но всё — в руинах, в пыли забвенья… Сяо Яо, ты снова неправильно раскрыла веер…»

Линь Цинъя замерла.

Её тонкие пальцы, лежавшие на дверной ручке, слегка сжались.

— Ах, наконец-то вы вышли, моя звёздочка! Я уже чуть с ума не сошла от волнения!

— …

Бай Сысы, словно белка, внезапно прыгнула перед Линь Цинъя, и те нити мыслей, что только начали сплетаться, тут же рассыпались.

Цинъя подняла брови:

— Я же сказала тебе идти отдыхать. Почему вернулась?

— Как я могу отдыхать, если моя звезда занята без передышки? — Бай Сысы весело подняла телефон. — За это утро я получила несколько звонков — и от театра куньцюй «Фанцзин», и от вашей бабушки!

— Что случилось?

— Эх, хорошие и плохие новости! Какую хотите услышать первой?

Услышав это, Цинъя поняла — ничего срочного. Она молча двинулась к лестнице.

Бай Сысы всё ещё стояла у двери с телефоном, растерянно глядя вслед:

— Эй, звёздочка, подождите меня! Ладно, не буду загадками говорить, но зачем же меня бросать?!

Спустившись по лестнице, Линь Цинъя увидела, как её спутница бубнит себе под нос, и едва заметно улыбнулась:

— Расскажи сначала хорошую новость.

— А? — глаза Бай Сысы загорелись. — Хорошая новость от вашей бабушки: сегодня вечером молодой господин Жань, ваш вежливый и благородный жених, приглашает вас на ужин!

— …

Цинъя никак не отреагировала.

— ?

Молчание скользнуло ещё на несколько ступеней.

Наконец Линь Цинъя поняла и бросила на подругу лёгкий взгляд:

— И это, по-твоему, хорошая новость?

Бай Сысы вздохнула:

— Ваш жених красив, добр и богат. Всё Бэйчэне девушки мечтают выйти за него замуж… Только вы, звёздочка, не рады.

Цинъя кивнула и легко сменила тему:

— А плохая новость?

Лицо Бай Сысы стало серьёзным. Она огляделась по сторонам.

— ?

Убедившись, что вокруг никого нет, она потянула Цинъю за рукав и, встав на цыпочки, прошептала на ухо:

— Театр куньцюй «Фанцзин» только что позвонил. Вэй Цянцянь, представитель филиала корпорации «Чэнтан», сообщил: все споры о земельном участке театра с сегодняшнего дня передаются в головной офис!

— …

В тот момент они как раз вышли из здания.

Яркий полуденный свет, пробиваясь сквозь листву, заставил Линь Цинъя на мгновение замереть.

— Звёздочка?

Бай Сысы остановилась и оглянулась.

Цинъя сделала шаг вперёд и спокойно ответила:

— Поняла.

Бай Сысы ничего не заподозрила и продолжила болтать:

— Теперь театру точно несдобровать! Если дело передаётся в головной офис «Чэнтан», значит, им займётся лично Тан И! Этот безумец не взглянет и на коленях молящихся родственников… Как театр сможет его уговорить?

— В каком ресторане?

— А?

Бай Сысы растерялась.

Её звёздочка стояла у машины, слегка повернувшись. Её длинные волосы, собранные простым платком, струились, как шёлк. Взгляд был нежным, но с лёгкой насмешкой — чистым, но не холодным.

— Где именно назначен ужин с семьёй Жань?

Бай Сысы, очарованная, машинально ответила:

— Какой-то «Ланс-го-фер»… Длинное иностранное название, я не запомнила.

— Поняла.

— Так что я там говорила…

— Садись в машину?

— А, да, конечно!

— «Lancegonfair»?

Чёрно-золотое приглашение захлопнулось.

Оно вылетело из стопки документов и скользнуло по огромному письменному столу, прежде чем упасть на пол.

Тот, кто его бросил, даже не поднял глаз и лениво произнёс:

— Если теперь в «к исполнению» кладут всякую ерунду, может, пусть я ещё и обеды для отдела административных помощников закажу?

Чэн Жэнь поднял приглашение, поправил очки и спокойно ответил:

— Обеды в этом заведении вашему отделу не потянуть. Это лучший французский ресторан Бэйчэна. Приглашение прислала лично госпожа Юй Яо.

— Юй Яо?

Кончик ручки замер на бумаге.

Не дожидаясь ответа, чёрноволосый «безумец» с ленивой ухмылкой ослабил галстук и опустил глаза:

— Не знаю. Выброси.

— Вы слушали её хуанмэйси в начале года.

— Ск-р-р-р!

Ручка треснула, и на бумаге расплылось чёрное пятно.

Лицо красавца мгновенно потеряло лень — будто выцветшая картина. В следующее мгновение в его бровях собралась грозовая туча.

Тан И медленно поднял глаза.

— «С тех пор я больше не смею… смотреть на Гуаньинь»?

Чэн Жэнь замялся. Он редко сомневался в своих решениях, но сейчас не знал, правильно ли поступил.

Однако слова уже не вернуть.

Он слегка склонил голову:

— Да, это она.

— …

Тан И швырнул ручку и откинулся в кожаное кресло.

Он сдерживался, опустив глаза, и его левая рука нервно дрожала. В конце концов он приподнял палец и прикоснулся к алому татуировочному узору на шее.

В его глазах, скрытых под чёрными кудрями, бушевала тьма.

Чэн Жэнь уже готовился к привычному безумию — ведь в прошлый раз из-за этих строк он разнёс целый театр — но на удивление, безумец сам справился с собой.

Пусть и с трудом.

Когда эмоции немного улеглись, голос Тан И прозвучал хрипло:

— И что ей нужно на этот раз?

— Официально — извиниться за прошлый инцидент.

— А на самом деле?

— Несколько лет назад Юй Яо прославилась современным танцем на одном шоу и основала собственную танцевальную труппу. Сейчас её коллектив набирает обороты, и, судя по всему, она присмотрела себе один из участков земли, принадлежащих вашей компании.

Тан И выслушал с явным нетерпением, и его тонкие, будто созданные для жестокости, губы изогнулись в усмешке:

— И теперь такие дела должны решать лично я? Старикам совсем заняться нечем?

Чэн Жэнь замялся.

— Говори.

— Если вы помните, что происходило этой ночью…

— ?

— В два сорок три этой ночью вы сами позвонили Вэй Цянцяню и приказали перевести все споры, связанные с участком театра куньцюй «Фанцзин», в вице-президентский офис.

— Много споров?

— Не очень. В прошлом году завершили последнюю сделку по поглощению — средняя девелоперская компания. У них в Бэйчэне разбросано множество мелких участков. На оформление документов ушло всего утро.

— …

Тан И прищурился.

Через несколько секунд он вдруг рассмеялся, убрав палец с татуировки. Медленно наклонившись, он оперся на полированный чёрный стол.

Хотя он и улыбался, его взгляд снизу вверх заставлял дрожать от холода.

— Устал? Есть претензии?

Чэн Жэнь опустил глаза и сделал шаг назад:

— Нет.

Он не осмеливался смотреть в глаза «безумцу» в таком состоянии. Наверное, в мире вообще никто не осмеливался.

Кроме той единственной, о которой он слышал лишь в легендах…

— Тогда зачем эта штука здесь?

— А?

Мысли Чэн Жэня вернулись к реальности.

«Безумец» уже откинулся в кресле и смотрел на приглашение в руках помощника.

Тан И лениво крутанул сломанную ручку между пальцами и вдруг усмехнулся, будто вспомнив что-то забавное.

— Или ты тоже веришь слухам, что я обожаю женщин в театральных костюмах? Например, таких, как Юй Яо?

— Обычно это приглашение не дошло бы до вас, — Чэн Жэнь положил конверт на край стола, — но сегодня днём я получил точную информацию.

— ?

— Сегодня вечером госпожа Линь Цинъя назначила встречу в этом ресторане.

— …

Улыбка «безумца» застыла.

Ручка выскользнула из его пальцев и упала в бездну.

http://bllate.org/book/6350/605858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода