× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delusion with Her / Безумие рядом с ней: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это та самая компания, что стоит за театром куньцюй «Фанцзин». В самый последний вечер срока им не хватало буквально одной банковской выплаты, чтобы погасить долг и избежать поглощения… Но между тем днём и следующим — уикенд, а банки в выходные не работают. Чтобы выиграть хотя бы два дня, владелец привёл всю семью в офис и лично встал на колени перед этим Тан И!

Линь Цинъя приподняла глаза, и в её карих зрачках мелькнуло изумление. Она всю жизнь отдала куньцюй и, естественно, не имела ни малейшего представления о жестокости делового мира.

Услышав такое, она не удержалась и тихо спросила:

— Он отказал?

— Да не то слово! — воскликнула Бай Сысы. — Этот сумасшедший даже глазом не моргнул: провёл совещание, занялся делами и спокойно ушёл, оставив целую семью стоять на коленях полчаса!

«…»

Даже такой спокойной, как Линь Цинъя, после этих слов невольно нахмурилась.

Бай Сысы, довольная реакцией подруги, повернулась обратно:

— Так что, артистка, даже если сегодняшние артисты из «Фанцзина» споют ужасно, ни в коем случае не заступайтесь за них! У такого психа, наверное, кровь ледяная — лучше вообще с ним не сталкиваться!

Линь Цинъя ничего не ответила, лишь едва вздохнула и снова устремила взгляд за окно.

Возможно, чтобы встретить «почётного гостя», театр сегодня открыл главные ворота, и Линь Цинъя с Бай Сысы тоже вошли через парадный вход.

В зале по-прежнему почти никого не было. Единственная актриса театра, исполняющая партию благородной девы, уже была в костюме и головном уборе и сейчас пела на сцене цайчан.

Бай Сысы окинула взглядом сцену:

— Играет Ду Лилиан, — после пары строк она скривилась. — Её «Прогулка по саду» рядом с вами, артистка, и в голосе, и в движениях — просто небо и земля!

Линь Цинъя бросила на неё лёгкий укоризненный взгляд.

Бай Сысы высунула язык:

— Простите, не стоило сравнивать с вами.

Линь Цинъя ещё раз взглянула за кулисы и направилась внутрь.

Атмосфера за сценой была ещё более подавленной, чем в прошлый их приход.

Даже Бай Сысы, обычно беззаботная, невольно понизила голос и, приблизившись к Линь Цинъя, шепнула:

— Артистка, что с ними всеми такое?

Линь Цинъя тоже не понимала.

Как раз в этот момент мимо них, опустив голову, прошёл один из мальчишек труппы.

Бай Сысы оживилась:

— Аньшэн!

Аньшэн вздрогнул, как испуганный кролик, и резко поднял голову.

— Иди сюда! — поманила его Бай Сысы. — Быстро рассказывай, почему у вас в театре все ходят, будто конец света наступил?

Аньшэн подошёл и вежливо поклонился Линь Цинъя:

— Учительница.

Бай Сысы уже не выдерживала и снова настойчиво спросила.

Аньшэн горестно скривился:

— Просто господин Тан из корпорации «Чэнтан» вот-вот приедет.

— Я же знаю! Вы же все давно об этом знали?

— Да не только это…

— А что ещё?

Аньшэн запнулся и не мог вымолвить ни слова. Когда терпение Бай Сысы было на исходе, рядом раздался другой голос:

— Давайте я скажу.

Аньшэн обернулся, словно спасённый:

— Старший брат!

— Учительница, — Цзянь Тинтао тоже сначала поклонился Линь Цинъя, — сегодня утром мы получили новость: перед Новым годом кто-то решил угодить Тан И и устроил для него частный спектакль, специально пригласив Юй Яо в качестве приглашённой исполнительницы.

— Юй Яо??

Бай Сысы удивилась, не заметив лёгкого изумления в глазах Линь Цинъя, и воскликнула:

— Разве Юй Яо не современная танцовщица? Она два года назад взлетела на том танцевальном шоу — я тогда за ним следила!

Цзянь Тинтао уже открыл рот, чтобы ответить, но его опередил тихий, чистый голос:

— Она начинала как исполнительница цзинцзюй, партия цинъи.

Бай Сысы замерла, оглянулась в изумлении:

— Артистка, вы её знаете?

Цзянь Тинтао подхватил:

— Да, говорят, она даже несколько лет училась куньцюй у одного мастера, но потом неожиданно перешла в современный танец. Сама Юй Яо об этом никогда не упоминала.

«…»

Линь Цинъя опустила глаза; её чувства скрывали густые ресницы.

Бай Сысы спросила:

— И что было дальше, когда Юй Яо выступала?

Цзянь Тинтао нахмурился:

— Она пела с той труппой хуанмэйси, не дошла и до конца одного эпизода, как этот сумасшедший Тан И разнёс всё к чёртовой матери.

— А?!

Линь Цинъя опомнилась и слегка нахмурилась:

— У Юй Яо прекрасное вокальное мастерство. Не может быть.

Цзянь Тинтао горько усмехнулся:

— Кто его знает, что у этого психа в голове? В театре до сих пор в ужасе.

— Что именно они пели?

— «Вместе в учёбе» из «Лян Шаньбо и Чжу Иньтай», — вспомнил Цзянь Тинтао. — Кстати, как раз в тот момент пели строчку Лян Шаньбо.

Линь Цинъя не дослушала до конца и недоумённо подняла глаза:

— ?

Цзянь Тинтао, с горечью улыбаясь, произнёс:

— «С тех пор я не смею взглянуть… на Гуанинь».

«—»

Линь Цинъя вдруг застыла.

Бай Сысы тоже сразу всё поняла и, сдерживая смех, краешком глаза украдкой посмотрела на свою артистку.

Именно в этот момент кто-то ворвался в гримёрку и в панике закричал:

— Господин Тан из корпорации «Чэнтан» приехал!

Тишина за кулисами мгновенно взорвалась, будто в кипящее масло плеснули воды — все забегали в суматохе.

Цзянь Тинтао поспешно ушёл.

Бай Сысы, наблюдая за всеобщей паникой, покачала головой:

— Артистка, вы только посмотрите — не господин Тан пришёл, а волк!

«…»

Едва она договорила, как входные двери в зал распахнулись, и внутрь, быстрый, как молния, ворвалась чёрная тень.

Громкий лай оглушительно прокатился по залу:

— Гав!!!

Актёры на сцене мгновенно окаменели; один даже уронил веер прямо на подмостки.

Все побледнели от страха.

Собака-предвестник беды —

Сумасшедший действительно прибыл.

Третья глава. Сумасшедший, красавец и собака

Актриса, певшая на сцене партию благородной девы, вернулась за кулисы с красными глазами. Сидя перед зеркалом, она тихо всхлипывала — юной девушке лет семнадцати-восемнадцати, конечно, было не по себе от этого злого пса.

— Все зрители разбежались! — доложил младший товарищ Цзянь Тинтао, одновременно испуганный и возмущённый. — Их люди из филиала выгнали всех из зала, оставили только квадратный стол и одно кресло!

Цзянь Тинтао аж вспотел от злости:

— Это уже слишком! Я пойду к директору.

Линь Цинъя стояла в углу за кулисами, не мешая никому, и заметила, как Бай Сысы, прижавшись к стене, проскользнула обратно из зала.

Как только началась суматоха, Бай Сысы тут же побежала смотреть, что происходит спереди.

Когда она вернулась, Линь Цинъя с лёгким укором посмотрела на неё:

— Насмотрелась?

Бай Сысы зашептала:

— Меня не пустили близко, так что я не разглядела, как выглядит этот красавец… Но большого пса у его кресла видела — шерсть блестящая, осанка гордая! Сидит, почти до моей талии — ужас какой!

Линь Цинъя:

— Похоже, тебя недостаточно напугали.

Бай Сысы притворно улыбнулась и высунула язык:

— Я же сразу вернулась…

— Ах ты, маленькая негодница! Хватит реветь! От слёз весь макияж потечёт! — тревожно постукивал по часам гримёр. — У тебя совсем мало времени, а тебе ещё на сцену!

Пока девушка могла сдерживаться, но стоило упомянуть про сцену — слёзы хлынули рекой:

— Я не… не пойду…

— Глупости!

Окружающие, услышав голос, обернулись и поклонились:

— Директор, старший брат.

Цзянь Тинтао сердито бросил:

— Из-за такой ерунды боишься выйти на сцену? Тебе мало позора для нашего театра «Фанцзин»?

— Простите… прости меня, старший брат… — девушка кусала губу, стараясь не плакать, но плечи всё равно подрагивали от всхлипов.

Цзянь Тинтао уже собрался что-то сказать, но Сян Хуасун остановил его:

— Хватит. Не мучай её. В таком состоянии она всё равно не сможет выступать.

— Но «Прогулку по саду» специально заказали из филиала! Сейчас уже поздно менять программу.

Сян Хуасун стиснул зубы:

— Значит, найдём замену.

— Замену? — Цзянь Тинтао инстинктивно повысил голос, но тут же сбавил. — Директор, Сун Сяоюй ушла ещё до Нового года, в труппе больше нет исполнительниц партии благородной девы.

Лицо Сян Хуасуна потемнело, как опрокинутая соевая тарелка, и между бровями легли усталые морщины. Все в театре с надеждой смотрели на него, полагаясь только на него в поиске выхода.

Он переживал подобное уже не раз за последние годы.

Возможно, он действительно состарился и утратил былой задор. Даже ему самому казалось, что сцена больше не устоит и, может, пора…

— Я выступлю.

Тихий, мягкий голос, словно тонкий дождик, размягчил напряжённую атмосферу.

Сян Хуасун замер, Цзянь Тинтао удивлённо поднял голову:

— Учительница Линь.

Пока они говорили, Линь Цинъя уже подошла к Сян Хуасуну. Её черты лица, будто нарисованные тонкой кистью, излучали мягкость и спокойствие даже без улыбки.

Цзянь Тинтао опомнился:

— Неужели мы вас так затрудним?

— Мы с директором заранее договорились, — сказала Линь Цинъя, — что сегодня я приду как замена на случай непредвиденных обстоятельств.

Под благодарным, несказанно тронутым взглядом Сян Хуасуна все в театре облегчённо выдохнули.

Гримёр, однако, помнил о своём деле и тревожно воскликнул:

— До выхода на сцену остаётся совсем мало времени! Не успеть сделать полноценный грим и укладку!

Линь Цинъя повернулась, и даже без костюма её движения напоминали изящные взмахи водяных рукавов. Её глаза мягко блеснули:

— Тогда спою холодное пение — только в костюме, без головного убора.

«…»

От одного этого взгляда весь упрёк гримёра застрял у него в горле, и он послушно принялся за работу.

Театр действительно жил бедно.

Костюм Ду Лилиан был всего один. Пока заплаканная актриса его снимала, Бай Сысы с кислой миной несла розовую жакетку с центральной застёжкой и белую юбку-мамянь к Линь Цинъя.

В гримёрке остались только они двое. Пока Бай Сысы поправляла подол, она наконец не выдержала:

— Артистка, зачем вы в это ввязываетесь? А вдруг этот Тан-сумасшедший правда разозлится и спустит собаку?

Линь Цинъя поправляла вышивку на жакетке и улыбнулась:

— Не думаю.

— Я не пугаю вас! Цзянь Тинтао только что сказал: во всём мире оперы все знают, что этот Тан-сумасшедший не любит спектаклей, зато обожает красивых женщин в театральных костюмах!

«…»

Пальцы Линь Цинъя замерли у виска.

Бай Сысы подошла ближе:

— Испугались?

Линь Цинъя опустила глаза, по-прежнему мягко:

— Нет.

Бай Сысы:

— Осторожнее! Говорят, он настолько безумен, что сдирает кожу с красивых женщин в костюмах и вешает у себя в комнате!

Линь Цинъя наконец поправила волосы и, опустив руки, бросила на подругу лёгкий укоризненный взгляд:

— С каждым днём всё чудовищнее. Какие только небылицы не придумают!

Бай Сысы на пару секунд остолбенела, потом отступила на несколько шагов:

— Ах, артистка! Не смотрите на меня так, когда вы в образе! Я всего лишь простая смертная, не выдержу взгляда «Маленькой Гуанинь» — кости мои от ваших глаз расплавятся!

— Опять глупости.

Линь Цинъя не обратила внимания на полушутливые слова Бай Сысы, откинула занавеску гримёрки и вышла.

Её длинные волосы, собранные в гладкий узел шёлковой лентой, мягко покачивались за розовой жакеткой с центральной застёжкой — взад и вперёд, взад и вперёд, волнуя сердца.

Бай Сысы смотрела несколько секунд, потом с озабоченным видом последовала за ней, бормоча:

— Артистка, теперь я правда думаю — вам стоит быть поосторожнее.

«…»

В зале.

Сцена пустовала. Посреди зала стояли стол и кресло, вокруг — ни звука.

Старинный квадратный стол стоял точно по центру.

В кресле слева сидел молодой мужчина, прислонившись к столу и расслабленно отдыхая.

Чёрные волосы с лёгкой волной падали ему на лоб. Глаза были закрыты, веки удлинённые, с лёгкой выемкой у висков. Профиль очерчен чётко и благородно, а холодная белизна кожи вполне оправдывала слова Бай Сысы — «большой красавец».

Жаль только, что на шее, прямо у сонной артерии, под расстёгнутыми пуговицами рубашки виднелась красная татуировка — словно шрам, зловещая и жуткая.

Она полностью портила эту прекрасную внешность.

— Гав!

Собака, видимо, заскучала и подошла, чтобы ткнуться в его левую руку.

Тан И не открывал глаз, лишь отстранился от её слюнявого носа, раздражённо бросив:

— …Отвали.

Собака не шелохнулась.

Тан И наконец открыл глаза — чёрные, глубокие, с длинными, изогнутыми к вискам ресницами. Взгляд, который мог бы быть томным, но был совершенно лишён эмоций —

суровый и ледяной.

Когда он так смотрел на кого-то, дети могли обмочиться от страха.

И взрослым от этого взгляда было неуютно.

http://bllate.org/book/6350/605855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода