× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delusion with Her / Безумие рядом с ней: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Сысы не заметила неловкости на лице Цзянь Тинтао и продолжала допрашивать, пока стоявший рядом мальчик по имени Аньшэн тихо не ответил:

— Никто не купил билеты, так что… спектакль не состоялся.

Бай Сысы моргнула:

— Ни одного?

— Угу.

— …

Воздух стал невыносимо тяжёлым.

Линь Цинъя подняла глаза от чашки с уродливо подделанной гжелью и мягко, почти шёпотом произнесла:

— Куньцюй приходит в упадок, частным театрам трудно выживать. Это не редкость.

Бай Сысы надула губы, но спорить не осмелилась.

Цзянь Тинтао с облегчением вздохнул и горько усмехнулся:

— Да. Лучшие актёры либо ушли в другие сферы, либо их переманили крупные театры. У нас, частников, нет государственной поддержки — каждый шаг даётся с огромным трудом.

— А? — удивилась Бай Сысы. — Но ведь перед тем, как приехать сюда, я проверяла: за «Фанцзин» стоит компания-спонсор!

Цзянь Тинтао словно поперхнулся. Он оглянулся на уголок коридора, покачал головой и повернулся обратно:

— Не стану вас обманывать. Компания, которая финансировала театр, недавно была поглощена корпорацией «Чэнтан». Теперь не только средства прекратились — даже землю под наш театр собираются отобрать и использовать под новую застройку.

— А?! — воскликнула Бай Сысы.

— Сегодня наш директор встречался именно с представителем дочерней компании «Чэнтан». Похоже, нам вручили окончательный ультиматум.

— Так это же…

Бай Сысы протянула, переводя взгляд на Линь Цинъя. В её глазах не было тревоги — напротив, они заблестели от радости. Она мечтала лишь об одном: чтобы этот жалкий театр закрылся как можно скорее! Тогда её «звезда» перестанет растрачивать свой талант впустую.

Линь Цинъя не стала встречаться с ней взглядом и спросила:

— Есть ли хоть какой-то шанс договориться с новыми владельцами?

— Ха, — горько рассмеялся Цзянь Тинтао. — Договариваться? Вы ведь недавно вернулись из-за границы и, наверное, ещё не слышали о репутации корпорации «Чэнтан» и того, кто сейчас ею правит.

— ?

Линь Цинъя слегка склонила голову, и на её лице мелькнуло редкое для неё проявление юношеского любопытства.

— Заместитель генерального директора «Чэнтан», наследник семьи Тан — Тан И. Сейчас именно он контролирует все процессы поглощения.

Бай Сысы тут же подхватила:

— И что с того?

Цзянь Тинтао помолчал, потом скривил губы, а голос и взгляд понизил до шёпота, полного одновременно насмешки и страха:

— Этот господин… настоящий сумасшедший.

Цзянь Тинтао успел сказать лишь это —

Из-за поворота коридора донёсся звук открывшейся и закрывшейся двери кабинета директора.

В театре воцарилась тишина. Все актёры, сидевшие вполукруге, вытянули шеи, наблюдая, как их директор с улыбкой провожает «кредитора».

Примерно через две минуты директор вернулся один. В отличие от прежней улыбки, теперь он опустил голову и выглядел усталым и постаревшим.

Увидев это, Цзянь Тинтао подошёл и что-то тихо ему сказал. Глаза директора тут же ожили, и он бросил взгляд в угол, где сидели Линь Цинъя и Бай Сысы.

Линь Цинъя, заметив его взгляд, слегка кивнула.

Директор просиял и быстро направился к ним:

— Учитель Линь! Вы наконец приехали! Тинтао, чего стоишь? Беги завари чай для учителя!

Пожилой директор почти согнулся в поклоне, но Линь Цинъя встала и мягко остановила его:

— Дядя Сян, не надо так! Я не заслуживаю таких почестей.

— Ох, в нашем мире театра не смотрят на возраст — выше тот, кто достиг большего! По рангу и опыту вам самое место принимать такие знаки уважения!

Лицо Сян Хуасуна расплылось в улыбке, и он указал на коридор:

— Здесь слишком шумно от молодёжи. Пойдёмте ко мне в кабинет. Уже шесть или семь лет я вас не видел…

Линь Цинъя последовала за ним в кабинет, а остальные актёры, потеряв ориентиры, разбрелись кто куда.

Бай Сысы осталась на месте, хитро прищурилась и направилась туда, куда ушёл Цзянь Тинтао.

Внутри кабинета директора, в отличие от запущенного двора, царил порядок.

Напротив входа стоял старинный стеклянный шкаф с наградами, дипломами и несколькими фотографиями в рамочках. Всё это, хотя и было явно немолодым, блестело от чистоты — очевидно, регулярно протиралось.

— Нечего здесь смотреть, — вздохнул Сян Хуасун, заметив, что Линь Цинъя задержала взгляд на одной из фотографий. — Всё это — былые времена.

Линь Цинъя с лёгкой улыбкой спросила:

— Это фото с последнего концерта национального гастрольного тура?

— Да. Твоя мама тогда была на пике славы. Её называли «Первой красавицей эпохи» — именно в её честь и назвали театр «Фанцзин»!

Сян Хуасун начал улыбаться, но улыбка быстро сошла с его лица, сменившись горечью:

— Жаль… сейчас мало кто это помнит.

Линь Цинъя промолчала, опустив глаза.

В комнате повисла тишина. Сян Хуасун опомнился и, смущённо усмехнувшись, сказал:

— Вот старик стал — всё о прошлом вздыхаю. Не слушай меня, дитя. Присаживайся, выпей воды.

— Спасибо, дядя Сян.

— Как здоровье твоей мамы? Лучше стало?

— Да, гораздо.

Пока они беседовали, в дверь постучали, и вошёл Цзянь Тинтао с чайником. Поставив его, он не ушёл, а замялся у дивана.

Сян Хуасун нахмурился:

— Что случилось?

— Директор, мы…

— Не мямли! Учитель Линь — не чужая. Говори прямо.

Цзянь Тинтао с трудом выдавил:

— Просто… товарищи волнуются. Хотят знать, какие условия поставила дочерняя компания «Чэнтан»?

— Что за глупости? Театр ещё не закрыт, а они уже задумались о побеге? — лицо Сян Хуасуна потемнело.

— Нет, они просто переживают за судьбу театра…

Цзянь Тинтао осёкся.

Сян Хуасун тяжело дышал несколько секунд, потом сдержал гнев:

— Передай им: пусть не волнуются. Главное — крепко держать своё мастерство. Пока оно есть, нас никто не выгонит!

Цзянь Тинтао с надеждой поднял глаза:

— Значит, есть шанс?

— Можно сказать и так, — брови директора не разгладились. — Говорят, заместитель гендиректора «Чэнтан» интересуется оперой. Третьего числа первого месяца он придёт сюда послушать спектакль.

— Заместитель? Тот самый «безумец Тан»?! — Цзянь Тинтао аж подскочил. — Да он вовсе не интересуется театром, он просто…

— Просто что? — холодно спросил Сян Хуасун.

— Н-ничего…

— Вечно болтаете всякую ерунду! Лучше бы в театральных школах работали, а не на базаре!

— Простите, директор.

— Ладно. Иди, следи за учениками. Днём соберу всех — будем репетировать спектакль. От этого выступления зависит, выживет ли театр. Кто подведёт — ни я, ни ваш учитель не простят!

— Есть…

Когда Цзянь Тинтао вышел, Сян Хуасун всё ещё хмурился.

Линь Цинъя поставила чашку и тихо сказала:

— Раз уж тётя Цяо с вами, дядя Сян, не стоит так переживать.

— Ах, здоровье тёти Цяо последние два года не позволяет ей выходить на сцену. Скорее всего, играть будут молодые.

— Ученики тёти Цяо справятся.

— …

Сян Хуасун покачал головой и с печалью посмотрел на шкаф с наградами:

— Боюсь, эта сцена рухнет именно при мне.

Он был так погружён в свои мысли, что Линь Цинъя, не желая мешать, вскоре попрощалась.

Сян Хуасун настоял на том, чтобы лично проводить Линь Цинъя и Бай Сысы до выхода.

Дождь уже прекратился. Хотя небо ещё не прояснилось, сквозь разорванные тучи пробивались лучи света.

Машина, вызванная Бай Сысы, ждала у обочины.

Перед тем как сесть, Линь Цинъя остановилась и обернулась.

— Цинъя, что-то случилось? — спросил Сян Хуасун.

— Дядя Сян, театр — это люди, дорога — это шаги, — её глаза, как весенний чай, были прозрачны и ясны. — Пока дух не сломлен, сцена будет стоять.

Сян Хуасун замер.

Девушка в белом платье редко улыбалась, но сейчас её улыбка расцвела, словно орхидея среди снега:

— Если вам одной силы не хватит — я помогу.

Сян Хуасун долго смотрел на неё, пока в глазах не заблестели слёзы:

— Хорошо, хорошо! Дядя верит тебе!

Машина отъехала на сотню метров, а Бай Сысы всё ещё прилипла к окну. Лишь завернув за угол и потеряв из виду фигуру у театра, она наконец отвернулась.

— Звезда, что вы там такого сказали директору? Он чуть не предложил вам стать кровными братьями!

Линь Цинъя бросила на неё укоризненный взгляд:

— Не позволяй себе такой фамильярности.

— А если бы стали братьями, вы бы проиграли в возрасте! — засмеялась Бай Сысы.

Зная, что та не станет серьёзно относиться к судьбе театра, Линь Цинъя решила сменить тему:

— Ты куда пропала, когда мы выходили?

— Я же не гуляла! Я шпионила за Цзянь Тинтао!

— Шпионила?

— Ну да! Про эту корпорацию «Чэнтан» и их замдира! Цзянь Тинтао не договорил — я же волнуюсь больше него!

Линь Цинъя лишь покачала головой.

Но Бай Сысы тут же прилипла к ней, возбуждённо заговорив:

— Звезда, про «Чэнтан» ходят такие слухи, что хоть пьесу пиши! Особенно про их замдира Тан И — говорят, он невероятно красив, просто богиня в мужском обличье! Но характер ужасный: то смеётся, то в бешенство впадает. За глаза все зовут его «безумцем Тан».

Линь Цинъя смотрела в окно.

— Ах да! У него всегда с собой огромная волчья собака — страшная, как сам чёрт! Если вы третьего числа придёте в театр, держитесь подальше от передних рядов!

— …Собака?

Линь Цинъя неожиданно тихо заговорила.

Бай Сысы обрадовалась — её болтовня наконец заинтересовала «звезду»:

— Да! Цзянь Тинтао говорил: эта собака ходит за Тан И повсюду и злая до невозможности. К ней никто, кроме самого Тан И, подойти не смеет!

— Как её зовут?

— А?

— Собаку, — Линь Цинъя обернулась, и в её глазах будто поднялся лёгкий туман. — Как её зовут?

Бай Сысы растерялась:

— Э-э… этого не сказали. Наверное, никто, кроме Тан И, и не осмеливается звать её по имени. Почему, звезда? С собакой что-то не так?

— Нет.

Линь Цинъя снова отвернулась. На мгновение Бай Сысы показалось, что она очень тонко и еле заметно улыбнулась — или ей это показалось.

Её голос стал мягче:

— Просто вспомнилось… кое-что давнее.

Третье число первого лунного месяца — Малый Новый год.

— В старину говорили: сегодня день Чигоу, не следует выходить из дома. Такой выбор даты — ещё одно доказательство безумия Тан И! Зачем именно сегодня идти на спектакль?

Бай Сысы выезжала с парковки подземного гаража дома Линь Цинъя.

На улице сияло солнце — редкая ясная погода.

Линь Цинъя опустила солнцезащитный козырёк и тихо сказала:

— Я уже запомнила дорогу до театра. Могу приехать и одна.

— Ни за что! — возмутилась Бай Сысы. — У вас же даже телефона нет! Что, если что-то случится? Меня тогда весь театральный мир проклянёт!

Линь Цинъя слегка улыбнулась:

— Только ты такая болтушка.

Бай Сысы хихикнула, но тут же стала серьёзной:

— Хотя, звезда, сегодня вам действительно не стоит ехать. Ведь вы должны официально вступить в труппу только после пятнадцатого.

— Несколько дней ничего не решают.

— Как это «ничего»? Если сегодняшний спектакль провалится, театр закроют — и вы уже ничего не сможете изменить.

Линь Цинъя тихо пробормотала:

— Корпорация «Чэнтан»… семья Жан занимается торговлей. Может, получится связаться?

— Семья Жан? Та самая, с которой у вас помолвка, хотя вы и не виделись почти никогда?

В глазах Линь Цинъя мелькнула лёгкая рябь, но она ничего не сказала:

— Угу.

— Думаю, бесполезно.

— ?

Линь Цинъя удивлённо обернулась.

— Этот Тан И — не только безумен. Он ещё и известен своей жестокостью. Настоящий кровопийца из мира капитала.

На светофоре Бай Сысы затормозила и, держась за руль, повернулась к Линь Цинъя:

http://bllate.org/book/6350/605854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода