× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Consort, Don’t Look, Prince Please Let Go / Не смотри, наложница. Князь, отпусти меня: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав холодок в голосе императора, Е Ышван поняла: настроение государя далеко не радужное — скорее, оно на грани раздражения, если не сказать хуже.

Где же именно императрица ошиблась?

Она горько усмехнулась. Какая же она глупая! Если бы император был в добром расположении духа, разве императрица не пришла бы сама?

Супруги и так редко виделись — такой шанс она наверняка не упустила бы.

Е Ышван склонилась в поклоне и чётко произнесла:

— Ваша служанка выполнила поручение. Государь, вы заняты делами государства. Пожалуйста, отдохните и насладитесь угощением в своё удовольствие. Я немедленно удалюсь!

Честно говоря, ей крайне не нравилась эта неловкая и жутковатая атмосфера, когда она оставалась наедине с императором.

Ей всё время казалось, что он смотрит на неё как-то странно — будто сквозь неё видит кого-то другого.

Но сейчас её тревожило не это. Гораздо больше беспокоило, что императрица, несомненно, замышляет какую-то интригу. Ей ни в коем случае нельзя задерживаться здесь дольше.

Поклонившись императору, Е Ышван начала пятиться к выходу.

Однако, сделав всего два-три шага назад, она вдруг почувствовала тяжесть на запястье.

Император резко поднялся и стремительно шагнул вперёд, схватив её за руку.

— Ты пришла сюда только для того, чтобы принести мне ещё одну тарелку пирожных из водяного ореха, когда здесь уже есть целая?

Голос императора звучал не так, как обычно — не звонко и уверенно, а хрипло, будто он только что проснулся.

Ресницы Е Ышван дрогнули. Так и есть — здесь что-то не так.

Она не смела поднять глаза, но ощущала на себе пристальный, жгучий взгляд, от которого по коже бежали мурашки.

Проклятье! Ловушка императрицы оказалась куда масштабнее, чем она думала!

— Ваша служанка понимает, что обычно это должен был принести Вань Гунгун. Но, подойдя к двери, он почувствовал недомогание и побоялся оскорбить вас небрежностью. Вокруг никого не было, кроме вашей служанки, которая ждала Четырнадцатого князя. Вань Гунгун знает, что я из Четвёртого княжеского двора, да и ребёнок я ещё — вряд ли стану замышлять что-то недостойное. Поэтому он и поручил мне доставить угощение. Я редко бываю во дворце и не знала, что в Верхней библиотеке уже подали свежие фрукты и изысканные пирожные. Прошу простить мою неосведомлённость! Если государю не по вкусу это угощение, я немедленно уберу его и верну либо императрице, либо на императорскую кухню!

Е Ышван говорила быстро, одновременно пытаясь вырваться и подойти к столу, чтобы забрать тарелку с пирожными.

Но едва она взяла её в руки, как перед лицом вспыхнул порыв ветра.

Мелькнул ярко-жёлтый рукав, и тяжёлая посуда выскользнула из её пальцев.

«Бах!» — раздался глухой звук удара. Тарелка упала на пол, пирожные рассыпались на мелкие кусочки, крошки разлетелись повсюду.

К счастью, на полу лежали плотные циновки, поэтому фарфор не разбился и шум был не слишком громким — лишь глухой стук и скольжение по полу. Иначе наверняка бы привлекли внимание служанок и евнухов за дверью.

— В Цининском дворце полно людей! Неужели не нашлось никого, кроме тебя, чтобы принести императору пирожные из водяного ореха? По-моему, это вовсе не приказ императрицы, а твои собственные замыслы, не так ли?

Император усмехнулся, и его голос стал ещё хриплее, почти надломленным.

На этом троне он провёл слишком много времени. Многие служанки и дочери чиновников уже пытались подобными уловками проникнуть в его спальню. Достаточно лишь раз угодить государю — и вся семья получит почести и богатство.

Неужели и эта, казавшаяся ему достойной доверия, маленькая служанка не устояла перед соблазном роскоши?

Е Ышван крепко сжала губы, грудь её слегка вздымалась. Медленно подняв глаза, она посмотрела на императора.

Ей очень хотелось прямо спросить: «Государь, вы — повелитель Поднебесной, а я — ничтожная служанка. Что вы имеете в виду, ведя себя подобным образом и говоря такие слова?»

Но прежде чем она успела что-либо сказать, вид императора заставил её вздрогнуть.

Его узкие, раскосые глаза были налиты кровью, будто вот-вот из них хлынет алый поток.

Разгневан ли он?

Или просто измучен государственными делами и недосыпом?

Но в следующий миг она поняла: дело не только в этом.

Да, император злился — это было видно по тонкой прямой линии его сжатых губ.

Однако помимо гнева его щёки горели лёгким румянцем, а взгляд пылал мрачным, неестественным огнём.

Он ведь даже не двигался активно — должен был быть прохладным и сухим. Но на его чистом лбу уже выступили капельки пота.

109. Покинуть меня

Е Ышван чувствовала странность во всём происходящем.

Аромат благовоний в комнате казался подозрительным.

Окна и двери были плотно закрыты, в помещении стояла духота, а такая герметичность легко вызывала головокружение и недомогание.

— Государь, возможно, эти благовония вам не подходят? Позвольте вашей служанке открыть окно и потушить угли в курильнице, чтобы вы могли подышать свежим воздухом.

Она сделала шаг к окну, но не успела поставить ногу на пол, как вдруг почувствовала тяжесть на талии.

Не успев даже вскрикнуть, она ощутила, как её тело подхватило и резко подняло в воздух.

Мир закружился, и она с грохотом рухнула на письменный стол.

Папки с докладами и свитки разлетелись во все стороны.

Е Ышван в ужасе попыталась подняться — ей ни за что не хотелось стать жертвой здесь и сейчас. Но император оказался быстрее.

Его сильные руки впились ей в плечи, прижав к столу так, что она не могла пошевелиться.

Мужская сила всегда превосходит женскую, а уж тем более в таком состоянии — хватка императора была невероятно мощной и грубой, отчего Е Ышван захотелось закричать от ярости.

Она почувствовала, как будто её лопатки вот-вот сломаются, и зрачки её сузились от боли.

— Государь, я…

Она попыталась приподняться, но лобом ударила императора в подбородок.

«Чёрт! Больно же!»

От нового удара она застонала, но император, казалось, даже не почувствовал боли.

Он не отводил от неё взгляда, его дыхание стало тяжёлым и горячим.

Именно в этот момент Е Ышван наконец осознала истину.

Возможно, именно в этом и заключалась «проверка на верность», которую устроила ей императрица.

Нужно ли ей подчиниться и позволить императору сделать с ней всё, что он захочет?

Или, напротив, сопротивляться изо всех сил, чтобы доказать императрице свою преданность?

А может, выбрать золотую середину — полусогласие, чтобы и «взлететь на ветвях феникса», и остаться лояльной информатором при императоре, не стремясь к особой милости, как наложница Дуань?

Какая дилемма! Даже сочинение на экзамене в академии было проще!

Но самое ужасное — императрица осмелилась подсыпать императору что-то в еду или благовония! Хотя Е Ышван и знала, что наложницы идут на всё ради внимания государя, увидеть это собственными глазами и оказаться втянутой в интригу было невыносимо.

Точнее, ей стало жаль императора.

Внешне — повелитель мира, окружённый красавицами, но на самом деле — в центре бесконечных интриг, зависти и опасностей. «Высоко на троне — одиноко и холодно!»

Е Ышван вновь почувствовала тепло на лице — император уже гладил её щёку.

«Да что со мной такое? — подумала она с отчаянием. — В такой опасный момент я ещё и сочувствую угнетателю!»

Она отчаянно пыталась вырваться из его железной хватки, но его руки словно превратились в тиски.

Император смотрел на неё так, будто голодный лев, наконец поймавший единственную добычу.

Его глаза, налитые кровью, метались между яростью и отчаянным желанием, будто он вот-вот потеряет контроль. Е Ышван отчаянно пыталась найти выход.

— Государь, успокойтесь! Позвольте мне всё объяснить…

— Шуан-эр…

Е Ышван широко раскрыла глаза от ужаса.

Неужели он узнал её настоящее имя?

Значит, сейчас её потащат на плаху?

Она заставила себя сохранять хладнокровие и тут же поняла: что-то не так.

Во-первых, император явно не в себе. Во-вторых, даже если бы он знал её истинную личность, вряд ли стал бы так нежно звать «Шуан-эр…»!

От этой мысли по коже побежали мурашки.

Она рванулась изо всех сил, пытаясь освободиться.

Но её движения, похоже, лишь разозлили императора ещё больше. Он схватил её за лицо и сильно сжал.

— Ай! Государь, не надо! Больно!

У неё и так почти нет щёчек, а теперь они наверняка посинели и распухли.

Если она не предпримет что-то срочно, последствия будут ужасны.

Чем больше она сопротивлялась, тем безумнее он становился.

— Ты всё ещё чувствуешь боль? Скажи, зачем ты предала меня?

— Государь…

— Разве я плохо к тебе относился? Разве не отдал тебе всё своё сердце? Разве хоть раз я так обращался с другими тремя тысячами красавиц во дворце?

— Государь, вы ошибаетесь! Это не я!

Е Ышван была уверена: «Шуан-эр», о которой говорит император, — это не она. По возрасту они даже не ровесники, не говоря уже о том, что он никогда так нежно с ней не обращался!

Больше не раздумывая, пока император теребил её щёки, она схватила его за запястья и попыталась оттолкнуть.

Ноги её тоже не оставались бездействовать — она начала бешено брыкаться.

Один удар пришёлся ему в ногу, но он даже не моргнул.

Чтобы остановить её, император левой рукой обхватил её левую ногу и прижал к себе.

Его ладонь нажала прямо на свежую рану, и Е Ышван скривилась от боли.

«Чёрт! У меня же на ноге ножевая рана! Я не выдержу таких издевательств!»

Увидев, что она всё ещё сопротивляется, император стал ещё яростнее.

— Что? Шуан-эр, ты снова хочешь покинуть меня? Что в нём такого особенного, что ты не можешь забыть этого мужчину?

Е Ышван подумала: «Лучше играть по его правилам — так я, может, избегу лишней боли».

— Государь, Шуан-эр не забыла! В её сердце есть только один человек!

Император в ответ дал ей пощёчину, от которой у неё потемнело в глазах.

Она прижала ладонь к лицу, чувствуя, как по рту разлилась горькая кровь.

— Прости меня, моя хорошая Шуан-эр. Это я виноват — не должен был тебя ударять. Больно? Дай-ка я подую.

Е Ышван закатила глаза.

Хватит! Сначала удар, потом ласка — думает, она забудет пощёчину?

Она больше не могла оставаться в этой комнате. Император явно страдает приступами безумия!

Отвернувшись, она лихорадочно оглядела стол в поисках чего-нибудь острого, чтобы защититься.

Без оружия ей не справиться — только с помощью подручных средств.

Но император резко развернул её лицо к себе, заставив встретиться взглядом с его бешеными, кроваво-красными глазами.

В следующее мгновение на её распухшую щёку легло тёплое дыхание.

«Неужели повелитель Поднебесной сам дует на мою пощёчину?»

Она изумлённо распахнула глаза — и вдруг почувствовала, как её правая рука онемела. Всё тело содрогнулось.

Неужели он случайно ударил её в какую-то точку?

Мо Ушван:

Дорогие читатели, не волнуйтесь! Сюжет сейчас немного замедлился, но это необходимо для внутреннего переворота героини. После этого конфликта история резко изменится! Спойлер: Е Ышван скоро станет «снохой»! Будет то, чего вы так ждали! Ура-ура! Целую!

110. Убью тебя насмерть

Ситуация становилась всё более подозрительной.

Если сейчас что-то произойдёт, император потом наверняка откажется признавать свою вину!

Император снова навалился на неё, и Е Ышван, не выдержав, инстинктивно дала ему пощёчину.

Удар вышел настолько сильным, что даже император отшатнулся в сторону.

— Государь! Ваша служанка не хотела оскорбить вас, просто…

Она не договорила — вдруг по всему телу пробежала дрожь, и она снова подняла руку, хлопнув императора по щеке.

Рот её раскрылся от изумления — она даже не могла подобрать слов.

Неужели её рука больше не слушается?

Бить императора — смертный грех. А если ещё и сказать, что не может контролировать свои действия, её точно ждёт казнь!

— Шуан-эр, ты посмела ударить меня?

Император прикрыл ладонью лицо, глядя на неё с изумлением и забыв на миг о своих действиях.

Е Ышван воспользовалась моментом, резко оттолкнула его и бросилась в угол Верхней библиотеки, дрожа и глядя на государя с испугом.

Но не успела она прийти в себя, как по всему телу разлилась волна жара.

Она не понимала, что с ней происходит, но ноги сами понесли её вперёд — всё ближе и ближе к императору. Правая рука снова поднялась, готовая нанести новый удар.

http://bllate.org/book/6349/605791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода