× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Consort, Don’t Look, Prince Please Let Go / Не смотри, наложница. Князь, отпусти меня: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дворецкий холодно произнёс:

— Благодарю за доброту, господин. Старый слуга непременно передаст ваше внимание Его Высочеству Четвёртому князю.

Господин Чжан придержал руку дворецкого, уже готового закрыть дверь, и неожиданно заявил:

— Я всё же зайду внутрь проверить, не оставил ли Четвёртый князь каких-нибудь вещей. Вот, привёл коней — они куда быстрее ваших ног и тут же доставят всё, что понадобится.

Выходит, ему всё ещё не верится — хочет обыскать дом.

Е Ышван фыркнула:

— Четвёртый княжеский двор — императорская резиденция, дарованная самим государем. Без письменного или устного повеления Его Величества никто не имеет права входить сюда. К тому же Его Высочество всегда строго следует указам. Как только прибыл указ, его немедленно увезли — об этом собственными глазами видели придворные евнухи. Даже если что-то и осталось неупакованным, Его Высочество — князь, и по дороге ему вовсе не придётся терпеть лишения. Верно ли я рассуждаю, господин Чжан?

Отряд по надзору, подчиняющийся наследному принцу, действительно обладал особыми полномочиями, дарованными самим императором.

Чем сильнее сопротивляться, тем подозрительнее выглядишь. Лучше прямо и открыто всё объяснить: если господин Чжан настаивает на входе, пусть подаёт прошение императору и ждёт решения.

Господин Чжан замолчал, не в силах возразить — каждое слово Е Ышван было логичным и неопровержимым.

Его лицо посерело от злости, и он скрипнул зубами:

— Хорошо. Извините за беспокойство. Я ухожу.

Вся свита стражников разошлась.

Нельзя же просто сидеть сложа руки! Кто знает, какие ещё козни задумает господин Чжан.

Чем больше думала об этом Е Ышван, тем тревожнее становилось на душе. Она коротко сказала дворецкому пару слов и вышла на улицу.

Как же всё это бесит!

С самого утра она хлопотала только о Сяохэе и даже не успела позавтракать.

Живот громко заурчал, и Е Ышван решила сначала утолить голод, а потом уже думать, как быть дальше.

Она почесала затылок и, следуя за соблазнительным ароматом, свернула направо в узкий переулок, где стоял маленький лапшевый прилавок.

Там всегда было полно народу. Проходя мимо книжного ларька в прошлый раз, она видела, как толпа уплетает дымящуюся лапшу — запах был настолько аппетитным, что слюнки текли сами собой.

Но тогда времени не было — пришлось идти дальше.

Сегодня прилавок стал ещё популярнее: добавили четыре новых стола, и посетители быстро сменяли друг друга, уписывая лапшу с жирным блеском на губах.

Где много людей — там и слухи. А где слухи — там и правда, пусть даже искажённая.

Е Ышван выбрала именно это место не только ради еды, но и чтобы подслушать, о чём говорят простые люди, узнать их мнения и настроения.

Едва она села, как услышала приглушённый разговор за соседним столиком.

— Эй, слышал? Говорят, Четвёртого князя отправили в Долину Божественного Лекаря.

Е Ышван вздрогнула. Как народ уже всё знает? Ведь это случилось буквально пару часов назад! Говорили же, что всё в строжайшей тайне, а тут даже уличные едоки обсуждают!

Она напрягла слух.

— Да, мой дядя служит во дворце. Сказал, что князь спас императора и был укушен ядовитой змеёй. Поэтому государь лично отправил его под охраной в Долину Божественного Лекаря.

— О, какой благочестивый сын! Государь, наверное, растрогался до слёз?

— Твои сведения устарели! Вовсе не змеиный яд. На самом деле…

Мужчина в зелёной одежде многозначительно замолчал, намеренно подогревая любопытство.

— Да говори уже, не томи! — нетерпеливо воскликнули собеседники, оглядываясь по сторонам — не подслушивает ли кто.

В этот момент хозяин прилавка подошёл к столу Е Ышван:

— Угощайтесь, госпожа. Пока горячо.

Е Ышван сделала вид, что ничего не слышит, и, взяв палочки, принялась за лапшу.

Убедившись, что вокруг все заняты едой и не обращают на них внимания, мужчина в зелёном наконец заговорил тише:

— На самом деле… Четвёртый князь — бедняга!

Собеседники замерли от изумления.

— Говорят, его страсть к еде — всего лишь прикрытие. На самом деле… он не способен в постели.

Посетители ахнули.

— Такие слухи нельзя распускать без доказательств!

— Клянусь, не вру! Мой дальний родственник слышал это от одного старого лекаря, недавно ушедшего из императорской аптеки. Тот сказал, что князь — сплошной сосуд с лекарствами. Он повсюду ищет целебные блюда, ест одни тонизирующие отвары и снадобья, но всё без толку.

— Теперь, когда ты говоришь… действительно, все остальные князья уже давно обзавелись гаремами, а этот до сих пор один.

— Верно! Ему уже двадцать, а ни одной служанки в спальне, ни единого слуха о разврате. Это уж слишком подозрительно.

— Пфу!

От неожиданности Е Ышван поперхнулась лапшой — та вылетела даже через нос.

Она судорожно вытащила платок, прикрывая рот и нос, и закашлялась.

Хозяин и соседи смотрели на неё с недоумением, и ей стало ужасно неловко.

Вытерев лицо, она внутренне оживилась.

Если уж кто умеет выдумывать, так это она!

Не раздумывая, она взяла свою большую миску и смело пересела за стол к сплетникам.

Трое мужчин удивлённо переглянулись. Девушка была одета как служанка, но её одежда выглядела куда изящнее обычной прислуги — явно сшита на заказ.

Е Ышван знала, что её не узнают, поэтому говорила без опаски:

— Господа, а я знаю совсем другую правду.

Их глаза загорелись интересом.

— Расскажи скорее!

Е Ышван огляделась. Было ещё рано, и кроме глуповатых стражников из отряда надзора, вряд ли кто-то из важных особ или шпионов уже бродил по улицам.

На всякий случай она понизила голос:

— Но вы поклянитесь — никому ни слова!

Мужчины закивали, как заведённые.

— Видите ли, Четвёртый князь — крепкий, здоровый мужчина. Как у него может быть такая болезнь?

— Болезнь и телосложение — не одно и то же, — возразил зелёный, всё ещё веря своим источникам.

— Допустим. Но есть связь с психикой. Если у человека такая проблема, он обязательно ищет другие способы выплеснуть напряжение. Например, женщина, лишённая ласки мужа, становится злой и жестокой: бьёт наложниц, детей, а то и вовсе может отравить супруга.

Лица мужчин побледнели — каждый вспомнил, не обижал ли он свою законную жену.

Один из них опомнился:

— Ты ещё так молода, а столько знаешь!

— Да я сама ничего не знаю. Просто слушала, как мой господин беседовал с другими чиновниками.

— Ты права. Значит, если бы у князя была такая болезнь, он бы обязательно проявлял странности или жестокость?

Е Ышван кивнула.

— Подумайте сами: какие у него дурные привычки? Грабил ли он кого на улицах?

Подумав, все признали — нет, Четвёртый князь всегда вёл себя тихо и скромно, лишь увлекался едой.

— А разве обжорство — не порок?

— Обжорство — это когда человек пьёт до беспамятства и ест, как зверь. А князь — напротив, ест изысканно и вежливо. Не похоже.

Е Ышван доела лапшу и, понизив голос до шёпота, сказала:

— На самом деле… больной — совсем другой человек.

— Кто?! Кто он? Говори скорее!

— У меня нет денег на счёт, — внезапно сменила тему Е Ышван.

Трое мужчин одновременно выложили по монетке.

Е Ышван спрятала серебро в рукав и спокойно произнесла:

— Тот, кто сейчас в загородной резиденции.

— Но сейчас же осень! Кто в это время…

Внезапно он осёкся, вспомнив, что наследный принц как раз находится в загородной резиденции под надзором.

— Ты ошибаешься, девочка?

Е Ышван расплатилась и встала:

— Мне пора — господин ждёт булочки с мясом.

— Подожди! Ты же не договорила!

— Догадайтесь сами, господа. Удачи вам в размышлениях!

Мужчина в зелёном хлопнул себя по лбу:

— Вот оно что! Жертвуют пешкой, чтобы спасти короля!

— Теперь всё сходится! Он женат уже давно, а детей нет.

— Да! И помните, как он однажды ворвался в самый захудалый бордель «Ароматный Павильон» и так избил одну из куртизанок, что та потом бросилась в реку?

— И не забывайте — его супруга сейчас в отчаянии!

Эта версия мгновенно объяснила все странные поступки наследного принца и даже жестокости его жены. Всё стало на свои места.

— Так вот в чём дело! Его вовсе не лечат — просто прячут позор!

Пусть теперь сплетни множатся! Пусть город наполняется слухами!

Если императрица осмелилась тронуть Четвёртого князя, то Е Ышван не боится открыто бросить им вызов.

Разве не страшнее слух о беспомощном наследнике престола? Кто после этого станет его уважать?

Свернув с улицы в переулок, чтобы срезать путь к книжному ларьку, Е Ышван вдруг почувствовала, как жар вспыхнул внизу живота и мгновенно разлился по всему телу.

«О нет!» — поняла она с ужасом.

С утра она съела только ту миску лапши… Значит, в ней было что-то!

Хотя она никогда не испытывала подобного в прошлой жизни, тело мгновенно откликнулось — она поняла, что с ней происходит.

Чёрт возьми, да ведь доза немалая!

Она попыталась быстро вернуться во дворец, но ноги не слушались.

Всё тело горело, а внизу живота нарастало мучительное чувство пустоты — жажда, боль, отчаяние.

— Помогите…

Она хотела позвать кого-нибудь, пока ещё в сознании, но голос вышел хриплым и прерывистым, от чего сама испугалась.

К кому обращаться? Одни убегут от такой неприятности, другие — с радостью воспользуются моментом. А если попадётся злодей — так и вовсе продадут в рабство.

Прижавшись спиной к стене, Е Ышван чуть не заплакала от отчаяния.

Четвёртый князь только уехал из столицы, а с ней уже такое случилось! Как теперь быть?

Сквозь мутнеющее сознание она заметила, что в переулок вошёл мужчина.

Черты лица размылись, но голос… звучал точно так же, как у князя.

— Ты как?

— Ты вернулся? — прошептала она.

— Да. Не смог уехать, зная, что ты одна.

Е Ышван протянула руку и коснулась его груди — твёрдой, как железо, тёплой и настоящей.

Она вздрогнула и отдернула пальцы, будто обожглась.

Мужчина засмеялся:

— Почему отстраняешься? Разве не рада меня видеть?

Рада? Е Ышван чувствовала, что сходит с ума.

http://bllate.org/book/6349/605787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода