× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Consort, Don’t Look, Prince Please Let Go / Не смотри, наложница. Князь, отпусти меня: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ицзо ушёл уже далеко, а Четвёртый князь всё ещё стоял, словно окаменев.

Вэньсань подошёл и тихо сказал:

— Ваше высочество, пора возвращаться. Осенью стало прохладно.

Помолчав, князь спросил:

— Вэньсань, ты видел… насколько она ранена?

Вэньсань кивнул, не проронив ни слова.

Глубокий, полный печали вздох уже готов был вырваться из груди, но князь вновь подавил его.

Эта безбрежная тьма всё же когда-нибудь рассеется.

Когда он вернулся в Четвёртый княжеский двор, шум, наполнявший весь двор, заставил его нахмуриться.

— Кто дал тебе право безнаказанно буйствовать в резиденции Его Высочества? — грозно крикнул он.

Его окрик заставил всех замереть на месте.

Разбросанные по двору сундуки, книги и даже корзины с овощами из кухни вызвали у управляющего отчаянное желание схватиться за голову.

— Ваше высочество, этот чиновник заявил, что действует по личному указу Его Величества. Старый слуга не посмел ему воспрепятствовать.

Четвёртый князь кивнул и, источая холодное величие, спросил:

— Так что же, господин Чжан, вы что-нибудь обнаружили?

Главный чиновник поклонился и, с вызывающей небрежностью усмехнувшись, ответил:

— Пока ничего не нашли, Ваше высочество. Однако несколько комнат ещё не обыскали. Кто знает, что может обнаружиться дальше?

— В таком случае, — спокойно произнёс князь, — я буду сидеть здесь и наблюдать, как вы, пользуясь именем императора, разрушаете каждую травинку и каждый камень в моём владении.

Слова его прозвучали тихо, но смысл был тяжёл и ясен.

Даже господин Чжан почувствовал неловкость — всё-таки перед ним стоял настоящий князь.

— Ладно, остальные комнаты прислуги можно не трогать. Но позвольте осмотреть ваши личные покои и кабинет. Прошу вас, дайте разрешение.

— Что ж, смотрите. Только после обыска всё должно быть возвращено на свои места.

— Разумеется, — ответил господин Чжан, немного смягчив тон.

Они уже обыскали несколько комнат, но лишь для вида.

На самом деле разведданные давно были у него в руках — именно сейчас он должен был при князе обыскать кабинет и найти неопровержимые доказательства. Тогда уж Четвёртому князю не удастся ни оправдаться, ни выкрутиться!

Тем временем в самом великолепном дворце империи Дачу другой человек стоял так же неподвижно, словно застыв в глубокой задумчивости.

Господин Дань заботливо зажигал светильники один за другим, пока зал не озарился ярким светом. Обернувшись, он взглянул на того, кто всё ещё не шевелился.

Было уже поздно, и императору нечего было больше подписывать.

Сверившись с водяными часами, господин Дань, наконец, решился подойти.

— Ваше Величество, уже третий час ночи. Сегодня отправитесь во дворец Ваньлань?

Во дворце Ваньлань жила госпожа Дуань, ожидающая наследника. Император был вне себя от радости и, едва отложив дела, спешил к ней.

Обычно в это время он уже выезжал.

Император медленно повернулся, бросил на господина Даня короткий взгляд и вновь уставился в окно — неизвестно, на что именно.

Возможно, ни на что.

— Не пойду, — наконец произнёс он, когда господин Дань уже решил, что государь молчать не намерен.

— Тогда… — осторожно начал слуга, надеясь на щедрость императрицы, — сегодня Ваше Величество вернётесь в Цининский дворец?

С тех пор как появилась госпожа Дуань, император почти не ступал в Цининский дворец.

А ведь в юности императрица была несравненно прекрасна —

любима всем двором, ослепительно великолепна.

— Сегодня я устал. Оставим это.

— Простите, Ваше Величество! Слуга осмелился заговорить лишнее! — поспешно извинился господин Дань.

Император холодно взглянул на него, помолчал, а затем вдруг вспомнил:

— Кстати, обыск в Четвёртом княжеском дворе уже завершился?

Господин Дань замер на месте и склонил голову:

— Ещё нет известий, Ваше Величество.

Император прищурился, и в его глазах мелькнула глубокая, нечитаемая тень.

Он хотел убедиться: есть ли у Четвёртого князя и госпожи Дуань какие-то тайные связи?

Госпожа Дуань — его любимая наложница. Если Четвёртый князь осмелится питать к ней чувства, это будет не только предательством, но и преступлением против нравственности. Как тогда простой народ будет смеяться над ним, императором?

Неважно, что найдут в княжеском дворе — он хотел увидеть, как поведёт себя госпожа Дуань.

В прошлый раз Четвёртый князь всю ночь простоял на коленях у главных ворот дворца, а госпожа Дуань наутро, будто ничего не случилось, весело помогала ему переодеться перед утренним советом и ни словом не обмолвилась об этом.

Возможно, они действительно порвали все связи.

А может, госпожа Дуань просто мастерски скрывает свои истинные намерения?

Если так…

Император медленно сжал губы, и его взгляд стал ледяным, как зимнее озеро.

99. ПОЙМАТЬ ВЕТЕР, ПОЙМАТЬ ТЕНЬ

— Ваше высочество, мне необходимо обыскать ваш кабинет. Прошу разрешения.

Господин Чжан поклонился, но, увидев, что князь молчит и хмурится, начал терять терпение.

Прошло немало времени, прежде чем Четвёртый князь кивнул.

Несколько чиновников вошли внутрь, осмотрелись, и двое из них выбежали наружу: один держал свёрнутый холст, другой — фиолетово-розовый платок.

— Господин! Мы кое-что нашли!

Глаза господина Чжана сузились, и в душе он ликовал.

— Стойте! Кто дал вам право трогать эти вещи?! — взволнованно крикнула Цюйкуй и бросилась вперёд, чтобы отобрать предметы.

— Цюйкуй! — резко окликнул её Четвёртый князь, и девушка замерла на месте.

— Но, Ваше высочество! Эти книги и картины — ваша страсть! Как они смеют так с ними обращаться?

Князь опустил взгляд на её лицо, полное тревоги и вопросов, и в его глазах промелькнуло недоумение.

— Ваше высочество, прошу прощения за дерзость, — сказал господин Чжан, поворачиваясь к своим людям, — но приказ императора — закон. Уходим!

Когда чиновники ушли, управляющий тут же позвал служанок, чтобы убрать беспорядок.

Четвёртый князь молча направился в кабинет.

Он открыл дверь и увидел: ваза упала, стол завален бумагами, а единственная лампада дрожащим светом освещает хаос. Его брови сдвинулись ещё сильнее.

Цюйкуй вошла вслед за ним и тоже замерла, глядя на неподвижную спину князя. Ей стало больно за него, и она поспешила поднять вазу.

— Когда чиновники были здесь… ты могла их остановить?

Всего четыре слова — а у Цюйкуй сердце сжалось от страха.

Князь был слишком проницателен — он уже уловил неладное.

Когда слуги нашли предметы, она вдруг закричала, чтобы их не трогали. Этим она лишь усугубила подозрения.

Поэтому господин Чжан даже не стал смотреть на находки — сразу приказал унести их и тут же отозвал людей.

— Ваше высочество, я лишь подумала… Вы проводите в кабинете больше всего времени. Эти книги и картины вам дороги. А сейчас, когда Его Величество гневается, любая записка или след может стать поводом для сплетен и клеветы.

— Да?

Князь устало опустился в кресло, лицо его выражало крайнюю измождённость.

— Ладно. Иди отдыхать.

Цюйкуй открыла рот, но язык будто онемел — ни звука не вышло.

Неужели князь начал её подозревать?

Она сделала пару шагов, потом обернулась и посмотрела на мужчину, сидевшего в свете лампады и погружённого в свои мысли.

Глубоко вдохнув, она медленно пошла к своим покоям.

В этот момент управляющий вбежал, запыхавшись:

— Ваше высочество! Беда! Из дворца прислали за вами!

Цюйкуй, погружённая в свои мысли, не заметила его и споткнулась.

Услышав слова управляющего, она резко обернулась — и врезалась носом прямо в грудь князя, который уже выходил.

Не обращая внимания на боль, она умоляюще схватила его за рукав:

— Ваше высочество, возьмите меня с собой во дворец!

— Глупости! Ты думаешь, это прогулка в сад?

— Я смогу помочь!

— Помочь чем? Дракой? Словесной перепалкой? Ты думаешь, дворец — базар?

Князь решительно зашагал вперёд, игнорируя её мольбы.

— Тогда… послушайте меня хотя бы в последний раз: детали решают всё.

Высокая фигура на мгновение замерла — но затем князь продолжил путь.

Когда карета давно скрылась из виду, Цюйкуй всё ещё стояла у ворот, глядя вдаль.

Управляющий вздохнул:

— Цюйкуй, заходи. Его Высочество — человек счастливой судьбы. Небеса его защитят.

— Я буду ждать здесь.

— Но ворота нужно закрыть. На улице полно народу — нехорошо, если увидят.

Она задумалась и, наконец, согласилась.

В этот момент в ворота ворвалась женщина в ярко-розовом платье и взволнованно закричала:

— Управляющий! Что случилось с Его Высочеством? Я только что видела, как карета промчалась по улице, а в ней — князь, с таким ледяным лицом! Куда он направляется? Ведь уже поздно! Что происходит?

Управляющий не успел ответить, как она затараторила без остановки.

Цюйкуй обернулась и узнала Цинь Юйжун.

Эта женщина, казалось, следила за каждым движением в Четвёртом княжеском дворе — точнее, за самим князем. При малейшем намёке на неприятность она тут же появлялась.

— Ничего особенного. Его Величество вызвал князя для беседы, — уклончиво ответил управляющий.

— Не ври мне! — вспылила Цинь Юйжун, сжимая его рукав. — Это же не карета княжеского двора, а императорская! И за ней шли солдаты! Скажи, что я ошибаюсь!

Управляющий лишь тяжело вздохнул и закрыл ворота.

Значит, всё-таки беда!

Цинь Юйжун была вне себя. Сжав кулаки, она пыталась сдержать эмоции.

Подняв глаза, она увидела Цюйкуй, стоявшую с пустым взглядом.

Эта служанка почти ничего не делает по дому, а князь к ней особенно внимателен. Теперь, когда с князем беда, она стоит здесь, как влюблённая дурочка, ожидая новостей.

Ярость, не нашедшая выхода, выплеснулась на неё. Цинь Юйжун без раздумий дала Цюйкуй пощёчину.

Та, погружённая в свои мысли, даже не успела среагировать. Звонкий хлопок оставил на её щеке яркий красный след.

Опять эти пощёчины?

Цюйкуй прикрыла лицо и холодно спросила:

— Госпожа Цинь, что это значит?

— А ты ещё спрашиваешь? Получай! С тех пор как ты появилась во дворце, князю одни неприятности! Раньше он жил спокойно и свободно. А теперь — одни беды! Ты что, несчастье в дом принесла?

— Если так рассуждать, госпожа Цинь, то вы сами — несчастье. Вроде бы именно при ваших двух визитах и начались все проблемы.

— Наглая девчонка! Как ты смеешь так говорить?! Виновата ты, а не я! Сейчас я тебе рот разобью!

Цинь Юйжун в ярости снова занесла руку.

100. ГРУБЫЙ ПОЦЕЛУЙ

Когда Цинь Юйжун подняла руку, на этот раз Цюйкуй была готова и схватила её за запястье.

Но Цинь Юйжун тут же вырвала правую руку и ударила левой.

Цюйкуй, раздражённая и уставшая, резко оттолкнула её правую руку, чуть отклонилась в сторону, уклоняясь от удара, и сама в ответ дала Цинь Юйжун пощёчину.

Звонкий хлопок оглушил даже управляющего.

Цинь Юйжун не могла поверить своим ушам. Ведь она — дочь кормилицы князя, а значит, в доме имеет особый статус.

А Цюйкуй — всего лишь новая служанка. Как она посмела?!

Управляющий поспешил уладить конфликт:

— Цюйкуй, скорее извинись!

Цюйкуй бросила на Цинь Юйжун презрительный взгляд и направилась к своим покоям.

Она хотела дождаться князя у ворот, но вместо этого наткнулась на эту неприятную особу.

— Как? Даже извиниться не хочешь? Просто уйдёшь? — кричала ей вслед Цинь Юйжун.

— С какой стати извиняться перед бешеной собакой? — бросила через плечо Цюйкуй.

— Что ты сказала?!

Управляющий едва удержал Цинь Юйжун от новой вспышки:

— Юйжун, хватит! Во дворце и так полно неприятностей.

Из уважения к князю Цинь Юйжун немного успокоилась.

Вернувшись в свои покои, Цюйкуй зажгла свечу.

Помедлив, она вынула из-под одежды фиолетово-розовый платок.

http://bllate.org/book/6349/605783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода