× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Consort, Don’t Look, Prince Please Let Go / Не смотри, наложница. Князь, отпусти меня: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два дворцовых слуги, стоявшие по обе стороны, уловив знак Вань Гунгуна, немедленно бросились вперёд, схватили Е Ышван за руки и крепко привязали её к столбу спиной к выходу.

— Что вы хотите со мной сделать?

Вань Гунгун подобрал полы одежды и неторопливо уселся рядом.

— Как только не выдержишь — крикни, и я велю им прекратить. У тебя ещё есть немного времени, чтобы хорошенько подумать, каким путём тебе идти дальше.

Е Ышван не успела и рта раскрыть, как хлыст уже свистнул в воздухе, и боль заставила её зрачки резко сузиться.

После трёх ударов начало действовать лекарство, которое она приняла. Е Ышван медленно закрыла глаза.

Это была пилюля, временно замедляющая дыхание. Со стороны казалось, будто она еле дышит, но на самом деле сознание оставалось ясным, и она всё прекрасно воспринимала.

Исполнители наказания не заметили ничего необычного и продолжали хлестать её.

Один из них, более внимательный, обеспокоенно воскликнул:

— Почему она не кричит и даже не стонет? Неужели отключилась?

Вань Гунгун тоже занервничал, резко вскочил и остановил палачей. Он подошёл ближе и проверил дыхание Е Ышван.

Оно было настолько слабым, что почти не ощущалось.

— Хватит! Отведите её в Цининский дворец, пусть императрица сама решит, что с ней делать!

Два слуги без промедления схватили её за волосы и руки и потащили по дворцу.

Императрица бросила взгляд на без сознания Е Ышван и задумчиво произнесла:

— Оказывается, она такая слабая. Посмотрим, какой выбор она сделает, когда очнётся.

Вань Гунгун подобострастно добавил:

— Мудрая птица выбирает надёжное дерево. Разумный человек встанет на сторону императрицы. Четвёртый княжеский двор — всего лишь маленький храм, да и тот скоро рухнет. Если она всё ещё упряма, значит, она глупа.

Императрица изогнула губы в соблазнительной улыбке:

— Да, мне не нужны такие глупые люди.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Е Ышван пришла в себя. Боль в спине была невыносимой.

Она думала, что увидит героя, пришедшего её спасти, но вместо этого снова оказалась в Цининском дворце лицом к лицу с этой коварной, хоть и немолодой, женщиной.

— Ваше величество, — прошептала Е Ышван, переходя из положения лёжа на животе в коленопреклонённое, еле слышно приветствуя императрицу.

Мо Ушван: Есть ли среди вас те, кто угадал, что это императрица приказала её избить?

А теперь угадайте: станет ли Е Ышван клеветать на Четвёртого князя?

Завтра узнаете.

* * *

— Ну что, решила? — спросила императрица, даже не глядя на неё, а любуясь своими ярко-алыми ногтями.

Сопротивляться напрямую — себе дороже. Лучше уступить сейчас, чтобы избежать беды.

— Ваше величество, ваша служанка будет чётко выполнять все приказания.

— Всё же соображаешь, — одобрительно кивнула императрица. — Сделаешь дело — не обижу.

Е Ышван втянула носом воздух, подумала и, пригнувшись ещё ниже, приблизилась на шаг.

— Ваша служанка осмеливается просить у вас должность.

— О? А что ты можешь предложить в обмен?

— Ваше величество слишком строги. Ваша служанка просто думает: раз уж она из Четвёртого княжеского двора, то вряд ли сможет прямо служить вам во дворце. Но сердце моё полно преданности, и, возможно, в будущем я ещё пригожусь. Если я хорошо справлюсь с этим поручением, прошу перевести меня к главе Далисы.

— К главе Далисы? — Императрица удивлённо посмотрела на неё, и в её глазах мелькнула хитрость.

Е Ышван поняла: без объяснений не обойтись.

— Ваша служанка выросла в бедной глухомани и слишком хорошо знает, что такое нищета. Мне не хочется больше жить так. У меня нет ни высокого происхождения, ни красоты, чтобы выйти замуж за богатого и знатного мужа. Поэтому лучше полагаться на себя. Говорят, при главе Далисы — выгодная должность. Служить там лучше, чем в этом нищем Четвёртом княжеском дворе.

Императрица тихо рассмеялась:

— Неужели Четвёртый князь так плохо с тобой обращался?

— Расходы во дворце огромны, даже сам князь едва сводит концы с концами, не до слуг ему. Прошу, ваше величество, смилуйтесь!

Объяснение звучало убедительно. Увидев, что Вань Гунгун одобрительно кивает, императрица смягчилась.

Она приподняла руку и слегка зажала нос:

— От крови мне дурно становится, да и запах этот невыносим. Ступай, позаботься о деле, а потом поговорим.

Е Ышван с трудом поднялась и, опустив голову, отступила в сторону.

Незаметно надавив на точку, она остановила кровотечение.

— От разговора проголодалась, — сказала императрица, бросив взгляд на Е Ышван. — Молодость, конечно, смотрится ярко… Кровь так и пышет краснотой. Наверное, и моему питомцу пора поесть. Вань Гунгун, принеси его.

Вань Гунгун подошёл к углу зала, приподнял скатерть на столике и из глубокого ящика достал маленькую шкатулку с изысканной вышивкой.

Это была материнская гу, питающаяся человеческой кровью.

Тот, кого выбирает гу, под её влиянием начинает чувствовать беспокойство в крови, теряет контроль над собой и делает всё, что прикажет владелец материнской гу, даже не осознавая этого.

Когда Вань Гунгун подошёл ближе, Е Ышван невольно вздрогнула.

Она посмотрела на гу в шкатулке и холодно спросила:

— Ваше величество, что это значит?

— Я никогда не вступаю в сделки без гарантий. Если просишь моей милости, докажи свою преданность.

— В таком случае, ваша служанка позволит гу напиться её крови. Но прошу исполнить мою просьбу немедленно. Ведь у вас есть гу, и я никуда не денусь.

— О? Дело ещё не начато, а ты уже торгуешься со мной?

Увидев, что Е Ышван упрямо стоит на месте, императрица вздохнула:

— Ладно, возвращайся. Скоро получишь хорошие новости.

Сотрудничать с такой хитрой императрицей — всё равно что быть ниже всех. А у неё и так нет никаких козырей для сопротивления.

Взвесив все «за» и «против», Е Ышван сжала зубы и медленно закатала правый рукав, обнажив белоснежное запястье.

Молочно-белая гу, коснувшись кожи, вызвала лёгкое покалывание.

Учуяв запах крови, насекомое мгновенно впилось в рану и жадно начало пить. Вскоре оно покраснело от насыщения.

Вань Гунгун двумя пальцами аккуратно поднял гу и при императрице вернул её в шкатулку.

Странно, но рана, которая только что была глубокой, теперь не оставила и следа.

Если бы не бледность лица Е Ышван, никто бы не поверил, что всё это действительно произошло.

Вань Гунгун отправил её обратно во дворец в паланкине. По извилистой дороге она чувствовала себя совершенно опустошённой.

Сначала она думала переночевать в каком-нибудь заброшенном храме, но поняла: в таком состоянии нельзя медлить.

Вернувшись, Четвёртый князь наверняка разозлится за самовольное отсутствие.

Когда он начнёт допрашивать, она просто промолчит — и так расстанутся.

Раз уж на неё положила глаз сама императрица, хороших дней не жди.

Главное — у неё ещё незавершённое важное дело. Не стоит тащить князя в эту пучину.

Е Ышван горько усмехнулась: даже в таком израненном состоянии она способна мыслить ясно и трезво.

Но если увидит князя лицом к лицу… наверное, не удержится и бросится в его объятия, чтобы вдоволь поплакать.

Почему у других, попавших в прошлое, всё складывается так удачно, а ей достались одни страдания?

Кто сказал, что древность — это рай?

Сейчас Е Ышван с тоской вспоминала своё время — без интриг, без побоев, без боли…

Что делать?

Если последовать приказу императрицы, придётся оклеветать Четвёртого князя и госпожу Дуань. Этого она не хочет.

Но если ослушаться — даже девять жизней не спасут.

Как же всё плохо!

Е Ышван раздражённо пнула одеяло и натянула его выше, не желая вставать.

В этот момент раздался стук в дверь:

— Ваше высочество, к вам пожаловал сам император!

Управляющий знал, что князя нет во дворце, и пришёл спрашивать именно её.

Лицо Е Ышван покраснело от тревоги: чего боялась — то и случилось.

Почему император вдруг явился сюда? Разве ему не место во дворце?

К тому же Четвёртый князь отсутствует — по приказу самого императора выполняет поручение.

Значит, император приехал не ради встречи с князем?

* * *

— Где сейчас император?

— Только что вошёл в главные ворота. Уже направляется в главный зал и велел привести вас.

— Поняла, сейчас приду.

Е Ышван быстро обмотала шею и левую руку бинтами, создавая видимость сломанной руки.

На всякий случай, стиснув зубы от боли, она сбегала на кухню, взяла кусочек свежей свиной печени, приложила ко лбу и тоже обмотала бинтом, будто бы сильно ударилась головой.

Потянув время, она наконец, прихрамывая, добрела до главного зала.

Когда она появилась, зал был полон людей на коленях.

Увидев, как она с трудом переступает порог, император торжественно произнёс:

— Вставайте все. Цюйкуй, тебе не нужно кланяться.

— Благодарю вашего величества.

Служанки и слуги разошлись по сторонам, освобождая проход.

Управляющий с изумлением уставился на Е Ышван: как это она вдруг так изуродовалась? Неужели вчера ночью князь так жестоко с ней обошёлся?

Он не успел опомниться, как император уже спросил:

— Что с тобой случилось?

Е Ышван слегка поклонилась, опустив глаза:

— Ваше величество, когда мы возвращались с князем, я хотела первой выйти из кареты, чтобы помочь ему. Но лошадь вдруг понесла, я не удержалась и упала, меня протащило по земле… Немного поцарапалась.

— Это «немного»? — удивился император. — Разве это несерьёзно?

Е Ышван растерялась. Император продолжил:

— Да у тебя рука сломана! Это разве «немного»?

Что делать? Правду говорить нельзя.

— Благодарю за заботу, ваше величество. У меня тело из железа, через пару дней снова буду бегать как ни в чём не бывало.

Тёплая струйка потекла по лбу. Е Ышван дотронулась — это была кровь.

Не поднимая глаз, она по реакции служанок поняла: бинт уже пропитался алым.

— Простите, ваше величество, голова кружится. Позвольте опереться на стену.

Она изобразила слабость и пошатывание.

Цюйсян и Цюйхуань, близкие подруги, тут же подхватили её с двух сторон.

— Я как раз проезжал мимо и хотел отведать твоих блюд, — сказал император. — Но раз ты так ранена, отложим это на потом.

Господин Ан громко провозгласил:

— Отъезд императора!

Под руководством управляющего все проводили императора до ворот, хором восклицая:

— Да здравствует император! Счастливого пути!

Уже у кареты император обернулся и бросил взгляд на Е Ышван, прислонившуюся к колонне у ворот.

Он махнул рукой.

Внезапно в воздухе пронеслась тень.

Е Ышван, обладавшая острым чутьём, мгновенно обернулась и увидела — стрела со сверкающим наконечником летит прямо в сторону императора.

Нет!

Как можно допустить такое прямо у ворот княжеского двора?!

Зрачки Е Ышван резко сузились, разум опустел, и тело само бросилось вперёд.

— Осторожно, ваше величество!

Её крик ещё не затих, как она уже перепрыгнула порог и помчалась к императору.

В тот же миг кто-то другой совершил точно такой же рывок — из левого крыла двора.

Они почти одновременно достигли императора и протянули руки, чтобы оттолкнуть его.

Император, к счастью, оказался проворным: он резко пригнулся к спине коня, и стрела со свистом вонзилась в дверцу кареты.

http://bllate.org/book/6349/605780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода