× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Consort, Don’t Look, Prince Please Let Go / Не смотри, наложница. Князь, отпусти меня: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Ышван сказала:

— Прошу взглянуть: под этим столом никого нет. А теперь я сделаю так, что под ним появится человек. Кого бы вы хотели увидеть?

Пятнадцатая принцесса незаметно подмигнула своей служанке, давая знак выйти вперёд.

Но Е Ышван тут же возразила:

— Если это будет служанка, вы наверняка заподозрите, что мы с ней сговорились. Поэтому я выберу того, кого никто из вас и в мыслях не держал!

Зал взорвался. Те, кто до этого скучал, теперь оживлённо зашептались.

Четвёртый князь встал и громко объявил:

— Раз уж сегодня день рождения пятнадцатой сестры, я, Четвёртый князь, добавлю приз! Кто угадает — получит десять восточных жемчужин!

Восточные жемчужины — крупные и круглые, ночью излучают мягкий свет, а если растереть их в порошок и нанести на лицо, кожа становится гладкой и сияющей. Приз не самый дорогой, но именно в такие моменты он особенно подогревает азарт и интерес.

Четырнадцатый князь воодушевился и весело воскликнул:

— Ставлю на то, что ты вытащишь оттуда саму пятнадцатую сестру!

Пятнадцатая принцесса тут же заволновалась:

— Ни за что! Я не хочу сидеть под столом!

Е Ышван покачала головой с улыбкой:

— Нет, сегодня ваш день рождения, я не посмею просить вас лично участвовать.

— Есть ещё предположения?

Говоря это, она отодвинула деревянный стол к ширме. Там образовалась слепая зона — ширма полностью закрывала обзор, и никто не мог видеть, что происходит за ней.

Боясь, что перенос человека не пройдёт гладко, Е Ышван для надёжности сошла со сцены и подошла к Четырнадцатому князю, чтобы отвлечь внимание зрителей.

— Ваше высочество, есть новые догадки? Или, может, сами хотите попробовать?

Четырнадцатый князь, глядя на её румяное весёлое лицо, радостно улыбнулся:

— Если угадаю, мне не нужны жемчужины. Дайте сто сверчков!

С этими словами он поставил на стол маленькую бамбуковую клетку — ту самую, в которой Е Ышван поймала для него сверчка в прошлый раз.

Как будто в подтверждение, сверчок звонко застрекотал.

Старшие князья засмеялись:

— Четырнадцатый брат, тысяча сверчков не стоят и одной жемчужины! Ты слишком много теряешь!

Но Четырнадцатый князь лишь махнул рукой:

— Если я говорю, что стоит — значит, стоит!

В зале поднялся шум: одни предлагали новые варианты, другие спорили, третьи подтрунивали. Мнения разделились.

Е Ышван заметила, как Четвёртый князь едва заметно кивнул. Внутри у неё всё прояснилось.

— Кто же угадал точнее всех? Полагаю, соседи уже записали ваши ответы и могут проконтролировать друг друга. А я сейчас поднимусь на сцену и раскрою тайну!

Она сдернула скатерть — и под столом сидел мужчина в белоснежной длинной тунике. Он был пьян до беспамятства, бормотал что-то себе под нос, волосы растрёпаны, время от времени выпускал громкий икотный пердеж.

— Боже! Сколько же он выпил?!

Служанка подошла ближе и доложила:

— Ваше высочество, это Одиннадцатый князь. Похоже, совсем пьян.

Восьмой князь тоже усмехнулся:

— Только что он сидел рядом со мной и сделал один глоток. Неужели за это время так напился?

Третий князь покачал головой:

— Судя по его унылому виду, наверное, снова влюбился в какую-нибудь куртизанку.

Никто не угадал, и жемчужины так и не нашли хозяина.

Четвёртый князь нахмурился:

— Лучше отведите одиннадцатого брата отдохнуть. Если отец увидит его в таком виде, будет неприятно.

Все согласно закивали. Пятнадцатая принцесса тут же позвала слуг, чтобы отвели Одиннадцатого князя в боковые покои.

Этот фокус поднял настроение празднику до небес. Принцесса была в восторге и подарила Е Ышван целый комплект украшений для волос. Та не стала отказываться и с благодарностью приняла дар.

«Деньги всегда пригодятся, — подумала она. — Этот комплект можно продать за немалую сумму».

Следующий номер начался, и Е Ышван встала позади Четвёртого князя.

— Прибыл Его Величество!

Господин Ан прокричал это так громко, что весь зал замер.

Е Ышван опустила глаза и видела лишь уголок жёлтой императорской мантии, скользящей мимо.

Когда она подняла взгляд, то встретилась глазами с господином Аном. Он смотрел на неё с лёгкой задумчивостью.

Сердце Е Ышван сжалось от тревоги — вдруг он сейчас выдаст что-то лишнее при всех?

— Тонэр, тебе понравилось выступление? — спросил император у дочери.

Пятнадцатая принцесса подбежала к нему и ласково сказала:

— Батюшка, вы так поздно пришли! Только что был потрясающий трюк — служанка четвёртого брата умеет делать вещи из ничего!

— О? Есть такие чудеса?

Император обернулся и бросил взгляд за спину Не И Юаня.

И вдруг застыл на месте, словно поражённый громом.

«Как такое возможно? — подумал он. — Никогда не видел двух таких похожих людей!»

Не И Юань почувствовал этот взгляд и тут же встал, загородив Е Ышван собой. Он слишком хорошо знал этот взгляд — и от этого становилось тревожно.

«Если отец заметит её… где я потом её искать буду?»

— Тонэр, ты имеешь в виду эту служанку? — спросил император.

Е Ышван посмотрела на широкую спину Четвёртого князя. Она тоже чувствовала опасность.

Но раз император уже назвал её при всех, скрыться было невозможно.

— Ваше Величество, это лишь грубый фокус новичка. Простите за дерзость.

— Откуда ты родом?

Зал затаил дыхание. Если император лично спрашивает о происхождении… неужели он всерьёз заинтересовался?

Е Ышван отлично говорила на северо-восточном диалекте. Здесь никто такого не знал — достаточно было слегка подделать акцент.

— Ваше Величество, я родом из гор…

Она не договорила — в зал вбежал запыхавшийся евнух:

— Ваше Величество! Госпожа Дуань в обмороке!

Император на миг замер, затем перевёл тяжёлый взгляд на пятнадцатую принцессу.

Госпожа Дуань была беременна, и император особенно берёг её. Если она потеряла сознание, он обязан был пойти.

Пятнадцатая принцесса понимающе сказала:

— Батюшка, идите скорее! Мы тут сами повеселимся.

Император немного подумал:

— Не знаю, что случилось. Я пойду один. А вы, дети, веселитесь.

Все встали провожать его. Проходя мимо Е Ышван, император остановился и вновь пристально посмотрел на неё.

«Точно как она в детстве…»

Но за спиной стояли дети, ждали, смотрели. Вздохнув, император резко махнул рукавом и вышел.

Е Ышван только теперь смогла выдохнуть.

Четвёртый князь повернулся и долго смотрел на неё:

«Что же увидел отец в лице Цюйкуй?»

Как бы то ни было, в будущем придворные мероприятия с ней — под запретом.

После ухода императора все стали скучать. Пятнадцатая принцесса это почувствовала и сказала:

— Вечером будут фейерверки и театр! Я знаю, братья заняты, но кто свободен днём — оставайтесь на вечер!

Третий, пятый и восьмой князья встали и попрощались. Десятый и Одиннадцатый уже спали, пьяные.

Лицо Четвёртого князя было мрачным:

— Пятнадцатая сестра, у меня дела в резиденции. Четырнадцатый пусть остаётся — вы по возрасту подходите, вместе ловите бабочек.

Четырнадцатый князь чуть не заплакал.

«Я уже взрослый! Кто в моём возрасте ловит бабочек?!»

Он робко спросил:

— Четвёртый брат, Цюйкуй тоже почти моих лет. Может, пусть останется?

Четвёртый князь бросил на Е Ышван ледяной взгляд:

— У бедных детей рано взрослеют. Ты бездельничаешь, а ей ещё кухню убирать — без ужина останется.

Четырнадцатый князь всё же весело схватил Е Ышван за руку:

— Тогда возвращайся в резиденцию и поймай мне пару сверчков! Этот — лучший: громкий и крупный, никто не сравнится!

Четвёртый князь с раздражением отбил его руку:

— Подай карету к воротам дворца.

«Но карета же уже ждёт!» — подумала Е Ышван, но послушно пошла.

Забравшись в карету, она ещё не успела сесть, как Четвёртый князь швырнул ей платок.

— Это…?

— Управляющий не объяснял? Я не терплю грязи. Если руки испачкались — сразу мой. Не хочу, чтобы в моей карете всё было в пятнах.

— Но руки чистые! Я после выступления уже вымыла их чаем.

Однако, поймав его убийственный взгляд, она умолкла и тщательно вытерла руки платком.

Куда девать платок? В карете нет мусорки, вернуть — неловко. Она осмотрелась и спрятала его в рукав.

Четвёртый князь, читая книгу, краем глаза заметил её движение и чуть заметно усмехнулся.

Через некоторое время, видя, что он погружён в чтение, Е Ышван осторожно вытащила из-под одежды комплект украшений.

Пятнадцатая принцесса не скупилась — рубины сверкали ярко. Жаль, носить их не получится.

Она погладила камни и пробормотала:

— Такие крупные… наверное, стоят не меньше двухсот лянов серебра?

Уголки губ Четвёртого князя дёрнулись. Он тихо спросил:

— В Четвёртом княжеском дворе тебе не хватает еды или одежды?

Е Ышван подняла глаза. «Опять этот зануда в плохом настроении», — подумала она и льстиво сказала:

— Где уж там! Двор — рай земной! Ем досыта, одета тепло, даже в императорский дворец съездила! Конечно, надо быть благодарной. Но… знаете, беда приходит внезапно. Вдруг завтра меня не будет в вашем доме, некому будет прикрыть, и тогда эти «лишние» вещи могут спасти жизнь.

— Не нужно думать о таких пустяках. Четвёртый княжеский двор всегда будет твоим убежищем.

«Опять смотрит в глаза и говорит сладости», — подумала она, чувствуя, как вокруг вспыхивают розовые пузыри.

— Тогда я обязательно уцеплюсь за это убежище и буду следовать за вами всегда!

Четвёртый князь отложил книгу и взял у неё комплект украшений:

— Раз так, пусть они полежат в казне дворца.

Е Ышван в ужасе бросилась вперёд, но опоздала.

— Ваше высочество! Двор велик и богат — неужели позарились на такой пустяк?

Он не ответил, просто спрятал украшения под одежду и снова углубился в чтение.

Е Ышван в отчаянии почесала косу и отошла в угол.

— А как насчёт бега?

Она не поняла:

— А?

— Просто подумал: ты успела пробежать между несколькими дворцами и вернуться вовремя. Наверное, бегаешь быстро.

— Да где уж! Просто пятнадцатая принцесса рассердится — мне же достанется! Пришлось выкладываться изо всех сил.

— Тогда потренируйся. Скоро прибудет посольство из Северных земель. Каждый год они устраивают соревнования. Если в этом году будет бег — ты пойдёшь.

«Хочу броситься на пол и кланяться!» — подумала она. — Ваше высочество, пощадите!

Вдруг вспомнила: платок всё ещё у неё в рукаве. Если продать его на рынке как «использованный Четвёртым князем», даже с его слюной и соплями — цена будет немалой!

Ведь он же чистюля! Всё, к чему она прикоснётся, он точно не захочет забирать обратно. Как только скажет: «Выкинь!» — она тут же отправится на базар.

76. Её увезли

Е Ышван заволновалась.

— Ваше высочество! Вы же богаты — зачем вам мой жалкий комплект?

Четвёртый князь молча спрятал украшения под одежду и продолжил читать.

Бесполезно. Е Ышван в отчаянии отошла в сторону.

— Как насчёт бега?

Она не сразу поняла:

— А?

— Просто подумал: ты успела пробежать между дворцами и вернуться вовремя. Наверное, быстро бегаешь.

— Да где уж! Просто пятнадцатая принцесса рассердится — мне же достанется! Пришлось выкладываться изо всех сил.

— Тогда потренируйся. Скоро прибудет посольство из Северных земель. Каждый год они устраивают соревнования. Если в этом году будет бег — ты пойдёшь.

«Хочу броситься на пол и кланяться!» — подумала она. — Ваше высочество, пощадите!

http://bllate.org/book/6349/605765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода