× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Consort, Don’t Look, Prince Please Let Go / Не смотри, наложница. Князь, отпусти меня: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он искренне не хотел, чтобы девушка, которую он по-настоящему любил, оказалась такой же, как та простолюдинка, с которой столкнулся его восьмой брат, или как его собственная мать.

Жестокость и бесчувственность императорского дома заставляли быть особенно трезвым.

Пусть тот оберег удачи защитит её в резиденции наследного принца.

Управляющий резиденции открыл ворота и впустил Е Ышван и возницу. Тот кратко объяснил ситуацию, и управляющий, несмотря ни на что, определил Е Ышван на кухню — помогать с подготовкой ингредиентов.

Надев безобразное служаночье платье резиденции наследного принца, Е Ышван сразу же приступила к делу.

Кухня здесь была огромной — гораздо великолепнее, чем в Четвёртой княжеской резиденции. Ингредиенты свежие, разнообразные, от обилия глаза разбегались.

Главный повар не церемонился: то прикажет вымыть пару тарелок, то нашинковать перец. Увидев, что Е Ышван всё сделала и теперь почтительно стоит рядом, наблюдая за тем, как он жарит, повар раздражённо проворчал:

— Прочь отсюда! Воды в бочке мало — иди принеси несколько вёдер. Не стой, как чурка, зевая!

«Боится, что я подгляжу его секреты?» — подумала Е Ышван, недовольно надув губы, но всё же послушно отправилась искать вёдра.

Выйдя из кухни, она заметила, что уже стемнело. В это же время вчера управляющий Четвёртой княжеской резиденции просил её отнести еду в кабинет Четвёртого князя.

Вспомнив, как она нарочно приготовила лишь одну миску рыбного супа с кислой капустой, а Четвёртый князь нарочно придирался к ней, Е Ышван почувствовала тепло в груди.

Улыбнувшись, она направилась к углу здания, где должна была находиться колодезная криница.

Наконец отыскав колодец, она никак не могла опустить ведро — верёвка с блоком упрямо не шевелилась, а в глубине слышался лишь глухой стук.

Неужели вода совсем высохла?

В темноте ничего не разобрать. Е Ышван металась в отчаянии.

В этот момент мимо проходила служанка с фонарём и спросила, готов ли ужин.

Е Ышван подошла:

— Сестрица, можно одолжить фонарь?

— А ты кто такая? Лицо незнакомое… Только что пришла?

Е Ышван кивнула:

— Да, только сегодня в доме. Повар велел воды натаскать, но блок не опускается. Хотела бы осмотреть при свете.

Поставив фонарь рядом, она попыталась поднять и осмотреть механизм, но повреждений не обнаружила.

Подняв фонарь повыше и заглянув в колодец, она увидела на тёмной воде белое, как мел, лицо.

Это было лицо молодой женщины — похоже, она упала в колодец и утонула.

Е Ышван задрожала всем телом. Служанка рядом испуганно спросила:

— Что случилось? Нашла неполадку?

И тут же обе завизжали, отпрянули и, дрожа, прижались друг к другу.

Пронзительный крик разорвал тишину резиденции наследного принца, всех перепугав.

Люди с кухни сбежались и окружили их.

Управляющая няня протолкалась сквозь толпу и строго спросила:

— Что за шум? Неужели забыли, что наследная принцесса любит покой?

Молодая служанка упала на колени и указала на Е Ышван:

— Няня, я просто спросила, готов ли ужин, а эта новенькая попросила фонарь одолжить — мол, блок сломался. Я дала, а потом увидели… там, внизу… человек!

Е Ышван внутренне вздохнула.

Хотя слова служанки были правдивы, произнесённые при всех они легко могли втянуть её в беду.

Как ловко от греха подальше!

Впрочем, раз именно её послали за водой и именно она первой обнаружила тело — положение и вправду незавидное.

— Няня, — сказала Е Ышван, — я сегодня прибыла в резиденцию с наследным принцем. Прошло меньше трёх часов. Повар велел воды натаскать. Я долго искала колодец, а когда нашла — блок не опускался. Было темно, плохо видно. Одолжила фонарь и увидела… то, что увидела.

— Привезена самим наследным принцем? Почему в записях управляющего об этом нет?

Глаза няни метали молнии, скользя по фигуре Е Ышван.

Управляющий, весь в поту, поспешил оправдаться:

— Это правда, няня. Принц поручил мне лично. Ещё не успел доложить.

По реакции управляющего Е Ышван сразу поняла: няня — человек наследной принцессы.

Раз даже управляющий перед ней заискивает, значит, вся эта огромная резиденция находится под властью наследной принцессы.

Выходит, этот такой грозный и властный наследный принц на самом деле боится жены?

63. ЗОЛОТОЙ ДОМ ДЛЯ ЛЮБОВНИЦЫ

— Подними голову.

Е Ышван подчинилась и гордо вскинула подбородок.

Чёткие черты лица, большие влажные глаза — сразу видно, что умеет очаровывать мужчин.

Няня фыркнула и резко спросила:

— Сколько лет? Откуда родом?

— Одиннадцать, няня. Принц привёз меня из Четвёртой княжеской резиденции.

«Обменял двух наложниц на служанку», — хотела добавить она, но прикусила язык. Ведь если сказать прямо, получится, будто она стоит двух красавиц, а это лишь разозлит няню ещё больше!

— Из Четвёртой княжеской резиденции? — удивилась няня.

— Сама не знаю, няня. Управляющий Четвёртой резиденции лишь сказал, что скоро я вернусь обратно. Наверное… возможно… меня прислали поучиться у вас, как всё делается в вашем доме.

Лицо няни немного смягчилось:

— Ну, говоришь живо. Проводите к наследной принцессе, пусть она решит.

Управляющий робко спросил:

— А с колодцем… что делать?

Няня бросила на него презрительный взгляд:

— Как что? Вытащить тело, конечно! Этот колодец больше использовать нельзя. И следите за водой сегодня вечером.

— Слушаюсь, сейчас распоряжусь.

Вскоре Е Ышван привели в покои наследной принцессы.

Свечи уже зажгли, комната наполнилась мягким светом и благоуханием дорогих благовоний.

Подняв глаза, Е Ышван увидела величественную женщину, полулежащую на низком ложе под роскошным жемчужным покрывалом.

— Здоровья вам, наследная принцесса. Новая служанка кланяется вам.

Наследная принцесса лениво приподняла веки, бросила на неё один взгляд и томно произнесла:

— Встань.

Затем махнула рукой, и все служанки вышли, оставив лишь няню рядом.

— Няня Ли, что случилось?

Няня шагнула вперёд и повторила всё, что видела и слышала.

— Как такое могло произойти в моём доме? — спросила наследная принцесса, поднимаясь с ложа.

В голосе не было ни страха, ни удивления.

Е Ышван тут же подошла, осторожно поддержала принцессу под локоть и ловко подложила мягкий валик за спину.

Ни принцесса, ни няня не проронили ни слова, лишь обменялись многозначительными взглядами.

А Е Ышван в это время лихорадочно соображала.

Раз наследная принцесса даже не спросила, кто умер и как выглядело тело, и даже не удивилась, узнав о смерти в колодце, значит, либо ей всё равно, кто умирает в её доме, либо… она заранее знала, что там кто-то есть.

И второй вариант куда вероятнее.

Хладнокровие и коварство наследной принцессы заставили Е Ышван похолодеть.

Даже её мачеха и Е Чжицюй рядом с этой женщиной — просто дети!

— Наследная принцесса, — сказала няня, — эта девчонка утверждает, будто случайно нашла тело, но слишком много странностей.

Е Ышван уже собиралась возразить, как снаружи доложили:

— Наследный принц вернулся!

Принцесса на миг замерла, пристально глядя на Е Ышван, затем медленно отвела взгляд.

Уже так быстро?

Дверь с грохотом распахнулась, и служанка вскрикнула:

— Ваше высочество, позвольте доложить… А-а!

Её крик оборвался — принц пнул её ногой.

— Прочь! Мне что, теперь в собственном доме нужен твой доклад?!

Наследная принцесса невозмутимо поднялась и улыбнулась:

— Каким ветром занесло наследного принца в мои покои? Да ещё в таком гневе… Неужели решил согреть мою холодную обитель в эту осеннюю ночь?

— Ло Пинтин! Это ты устроила?! — рявкнул принц, и его голос заставил Е Ышван заложить уши.

— Что устроила? Ах, ты про рыбные пирожки? Слышала, ты у четвёртого князя рыбу ел, так решила приготовить тебе рыбных пирожков — ведь наверняка пил на голодный желудок. Хотя… сейчас, наверное, ещё не готовы.

— Хватит притворяться! Это ты!

— Притворяться? Наследный принц, говори яснее! Кто такая эта Шанлянь? Я её не знаю! Если это женщина, то… разве ты не обещал мне верность? Как ты можешь держать любовницу в особняке на востоке?

— Любовницу? Ха-ха! Сама себя выдала! Я ведь не говорил, что Шанлянь — женщина! А ты уже называешь её «любовницей»! Значит, точно знаешь!

Принц побагровел от ярости, глаза налились кровью.

Он уже собирался уйти, как вдруг заметил Е Ышван, робко стоящую в углу.

Е Ышван почувствовала, как опасность накатывает на неё ледяной волной, и машинально отступила.

Наследная принцесса, увидев, как принц уставился на девушку, поняла: дело плохо.

— Эта служанка нарушила правила! — поспешно сказала она. — Я как раз допрашивала её!

— Она при мне! Какие правила она могла нарушить?

Не дожидаясь ответа, принц процедил сквозь зубы:

— Или ты не прощаешь ни одной девушки, которую я привожу в дом?

— Наследный принц, я не это имела в виду!

— Не это? Тогда смотри хорошенько! Я сделаю так, чтобы она стала моей женщиной!

«Мамочки! — подумала Е Ышван. — Вы ссоритесь между собой, так зачем невинных втягивать?»

Она ещё не успела ничего сказать, как наследная принцесса истошно закричала:

— Наследный принц! Ты хочешь убить меня?!

Принц даже не взглянул на неё, а схватил Е Ышван за запястье и зло бросил:

— А ты, когда устраивала это, думала, что убиваешь меня?

Няня Ли бросилась на колени, рыдая:

— Наследный принц! Наследная принцесса предана вам всей душой! Она никогда бы не посмела… Ради нашей семейной связи, не причиняйте ей боли!

Принц пнул няню ногой — так сильно, что та отлетела и выплюнула кровь.

Няня воспитывала наследную принцессу с детства, и между ними была крепкая связь. Увидев, что няня ранена, принцесса бросилась к ней:

— Няня! Где тебя ударило?

Принц с отвращением посмотрел на них, затем повернулся к дрожащей Е Ышван:

— Наслаждаешься представлением?

— Наследный принц, я ещё ребёнок! Откуда мне знать ваши сложные дела?

— Позовите лекаря! — закричала наследная принцесса.

Этот крик только подлил масла в огонь.

— Как? Твоя служанка — человек, достойный лекаря, а мои — нет? Посмотрим, кто осмелится вызвать лекаря!

Приказ прозвучал так грозно, что все служанки застыли на месте.

Обычно спокойный наследный принц вдруг стал таким яростным — принцесса растерялась.

Его гнев лишь усилил её страх, и она тихо спросила:

— Ты больше не любишь Пинтин?

Любишь?

В такой момент говорить о любви — смешно!

Принц холодно рассмеялся:

— Ло Пинтин, запомни: не только эту девчонку, но и ещё многих прекрасных женщин я буду приводить в дом. Заберёшь одну — приведу двух. Посмотрим, кто кого пересилит!

Пока принц говорил, Е Ышван пыталась вырваться, но он держал её железной хваткой.

Взяв её на руки, он решительно направился к ложу принцессы, сбросил подушки и, бросив Е Ышван на ложе, сверкнул глазами на свою жену.

http://bllate.org/book/6349/605756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода