× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Consort, Don’t Look, Prince Please Let Go / Не смотри, наложница. Князь, отпусти меня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Е Ышван с отвагой героини одним резким движением расстегнула плащ и небрежно швырнула его в сторону.

Всё равно передняя часть одежды превратилась в лохмотья, спину давно разглядели — скрывать больше нечего. Пусть считает, будто гуляет в современном мире в бретельках.

К тому же телу почти пятнадцать, но из-за маленького роста и слабого развития она выглядела так, словно ей и вправду одиннадцать, как сама заявила.

Пусть это унизительное действо станет её маленькой местью — будто она сама соблазнила князя. По крайней мере, психологически так легче.

Успокоившись, Е Ышван опустила руки.

Следом раздался резкий рывок ткани — и она оторвала переднюю часть одежды. На теле осталась лишь грубая синяя майка, а две белоснежные руки, словно молодые побеги лотоса, свисали по бокам.

Она чуть приподняла край майки, обнажив круглый, изящный пупок.

Один томный взгляд, слегка надутые нежные губы — и она стала соблазнительной, будто кроличья девочка из ночного клуба.

Не И Юань никогда не сталкивался с подобным!

Едва он собрался велеть ей прекратить, как вдруг почувствовал жар в носу — и из ноздрей хлынули две алые струйки.

Да уж, совсем без толку, как она и думала: князь — всего лишь бумажный тигр. Чтобы одержать верх, надо быть ещё увереннее его самого.

Е Ышван внутренне рассмеялась.

Увидев, как Четвёртый князь длинным указательным пальцем зажимает нос и даже не смеет взглянуть на неё, она решила не упускать момент и шагнула вперёд, обхватив его за талию.

Впервые даже она сама почувствовала, как по коже пробежали мурашки от собственной наигранной нежности.

— Князь, неужели вы влюбились в служанку с первого взгляда?

Сердце Не И Юаня бешено заколотилось.

Он протянул руку, чтобы отстранить Е Ышван, но едва коснулся её плеча, как нежная, гладкая кожа мгновенно превратила его в зверя, управляемого инстинктами.

Е Ышван, прочитавшая немало эротических романов, прекрасно поняла, что именно упёрлось ей в живот.

Лёгкая улыбка тронула её губы. Она подняла изящную руку и большим с указательным пальцами приподняла подбородок князя, томно дыша ему в лицо:

— Князь, скажите же, хочу услышать!

Не И Юань тяжело дышал. Он смотрел в её чистые, глубокие глаза и на нежную, будто фарфор, кожу — и не мог вымолвить ни звука.

Это чувство было гораздо сильнее, чем в тот раз в храме.

Если тогда его сердце будто бы задело прыгнувшее мимо зайчонок,

то теперь по нему прошёлся целый медведь-шатун.

Никогда прежде он не был так близок к женщине. Иногда даже запах духов в метре от себя заставлял его отворачиваться.

Но сейчас они стояли так близко, что он чётко видел каждую пору и даже пушок на её лице — и не испытывал ни малейшего отвращения.

Наоборот… ему хотелось приблизиться ещё больше.

Эта девушка была совершенно иной, непохожей на всех остальных.

Когда же он впервые полюбил её?

Быть может, в тот миг в храме, когда она поразила его своей красотой?

Или позже, в поместье главы семейства Е, когда она заговорила с ним?

А может, в тот момент, когда увидел, как она смеётся с Четырнадцатым князем в огороде — и в душе вспыхнула ревность?

Или когда наследный принц вдруг потребовал её, и в сердце вспыхнула острая боль утраты?

Какой бы ни был ответ, Не И Юань знал одно: его сердце наконец обрело пристанище.

Взвесив всё, осознав свои чувства, он медленно опустил руки и нежно обнял её за спину.

Е Ышван вовсе не думала о княжеских переживаниях.

Увидев, что он молчит, её шаловливое настроение усилилось. Она встала на цыпочки и приблизила свои алые губы к его.

Когда расстояние между их устами сократилось до сантиметра, она резко отстранила его руки, круто развернулась и встала напротив него.

Не глядя на его лицо, она опустила глаза, теребя край майки, и с лёгким дрожанием в голосе произнесла:

— Князь, вы человек знатный. Не стоит из-за служанки пачкать себя грязью. Да и я ещё слишком молода… Подождите, пока я повзрослею, стану пышнее — тогда и приду служить вам, чтобы отблагодарить за спасение жизни.

«Чёрт, даже саму себя почти растрогала», — подумала она.

Тишина. Никто не отвечал.

Е Ышван тревожно подняла глаза и украдкой взглянула на князя. Тот всё ещё стоял с вытянутыми руками, растерянный, будто деревянная кукла.

«Неужели этот князь до сих пор девственник?»

Ладно, спектакль окончен. Нет смысла дальше сидеть здесь и краснеть.

Она подняла плащ, отряхнула пыль и, словно полотенце, обернула им тело.

Плечи и руки остались оголёнными — в древности так выходить на улицу считалось крайне непристойным.

Покривив рот, Е Ышван всё же пошла искать что-нибудь, чтобы прикрыться.

Если ничего не найдётся, придётся обернуть руки свитками — и пусть хоть ключицы торчат.

Она уже рылась в большом вазоне, вытаскивая свитки, как вдруг оказалась в крепких объятиях.

Не успев вскрикнуть, она почувствовала, как её подняли. Взглянув вверх, она увидела Четвёртого князя.

Он молчал, крепко прижимая её к себе, и решительно направился в спальню, расположенную за кабинетом.

Кабинет всегда был запретной зоной, и Е Ышван никогда не заходила в его внутренние покои. Оказавшись там, она сразу увидела ложе и раскрыла рот от изумления.

— Закрой рот, — тихо сказал князь. — Я ещё не настолько голоден, чтобы набрасываться на тебя днём.

«Ага, конечно! А почему тогда прямиком к кровати?» — подумала она в ужасе.

«Вот и всё! После стольких лет целомудрия моё достоинство сейчас погибнет!»

Не И Юань опустил глаза и увидел на её шее красную нить с оберегом. Уголки его губ дрогнули в улыбке.

Ведь это именно тот оберег удачи, который он дал ей в Цинфэнчжэне!

Осторожно положив Е Ышван на ложе, он взял в руки амулет и осмотрел его. В правом нижнем углу красовалась точка алой киновари — точно такой же знак стоял на обереге, который он тогда взял.

Это вовсе не оберег удачи… Это оберег судьбы!

Е Ышван не понимала, что происходит. Она лишь растерянно смотрела, как князь улыбнулся — и от этой улыбки её душа чуть не вылетела из тела.

— Этот оберег удачи из храма в Цинфэнчжэне?

Е Ышван притворилась непонимающей:

— Какой Цинфэнчжэнь? Это подарок моего отца. Простите, князь, но я не могу отдать его вам. Если вам нужен оберег, я схожу в храм Ганье и помолюсь за вас.

Князь с нежностью посмотрел ей в глаза:

— Он и был куплен для тебя. Так что он твой по праву.

Даже самое стойкое сердце растаяло бы от таких слов.

Е Ышван крепко прикусила губу, чтобы не поддаться чувствам.

«Нельзя! Я ведь не из этого времени. Нельзя влюбляться здесь — это будет несправедливо по отношению ко мне самой, к князю и ко всей истории!»

— Э-э… Князь, давайте лучше поговорим о важном. Мне пора идти.

— Тебе не нужно никуда идти.

Е Ышван обрадовалась:

— Тогда пришлите, пожалуйста, Цюйхуань с одеждой. Я быстро переоденусь.

Князь бросил взгляд на неё и серьёзно сказал:

— Не нужно. Просто лежи.

Будто зная, что она скажет дальше, он добавил:

— Я сам всё объясню наследному принцу.

— А как именно вы собираетесь это объяснить?

— Не волнуйся. Пока я не могу дать тебе официального положения, но поверь — я возьму на себя ответственность.

«Голова кругом!»

Е Ышван замахала руками:

— Нет-нет, князь, не нужно брать на себя ответственность! Это же просто порванная одежда — случайность. Я сама виновата и не сержусь на вас.

Лицо князя мгновенно потемнело. Он прищурился:

— Не нужна ответственность?

Любая другая девушка на её месте рыдала бы и требовала, чтобы он взял её в жёны. Более решительные даже стали бы требовать места первой жены.

А эта, всегда такая упрямая и неуступчивая, легко отпускает всё, будто речь идёт о чём-то незначительном?

— Да, ничего страшного. Я цела и невредима. Переоденусь — и никто ничего не заметит. Не переживайте, князь, я никому не скажу. Даже когда вы женитесь и заведёте детей, я не стану шантажировать вас этим. Просто забудем, будто вы перевернули страницу в книге.

— Ты уже отправляешься в резиденцию наследного принца?

Князь нахмурился. Ему хотелось расколоть её череп и заглянуть внутрь — что там у неё в голове творится?

Е Ышван вздрогнула. Он ведь знает, что время поджимает.

Если наследный принц потребовал её, а Четвёртый князь тут же «съел и вытер рот», это прямой удар по лицу наследника.

Четвёртый княжеский двор не может позволить себе такой оплошности.

И она, Е Ышван, не станет причиной междоусобицы.

— Да, мне пора вставать.

Князь резко поднялся и, словно ураган, вышел из комнаты. «Бах!» — дверь захлопнулась с такой силой, что весь дом задрожал.

Е Ышван подумала, что у него начался припадок эпилепсии, и с досадой прикрыла лицо ладонью.

Но сидеть здесь вечно нельзя. Она поправила плащ, плотнее закуталась в него и направилась к выходу.

Едва она открыла дверь, как навстречу вошёл князь и протянул ей новую служанскую одежду.

Одевшись и выходя, она прижимала к груди порванную одежду, собираясь найти место, где её спрятать. Но увидела, что князь всё ещё стоит у двери.

Высокий, статный, он стоял у перил, глядя вдаль, и, казалось, думал о чём-то важном.

— Князь, я… пойду.

Он обернулся и сделал шаг навстречу, отчего она почувствовала неловкость.

Едва она хотела поклониться, как его большая рука уже коснулась её волос:

— Волосы растрёпаны. Неужели не можешь привести их в порядок?

Он мягко поправил пряди у её лба и аккуратно закрепил за ухом.

Е Ышван почувствовала, как уши вспыхнули от стыда и смущения.

Князь убрал руку за спину и спокойно сказал:

— В резиденции наследного принца порядки строже, чем у меня. Наследный принц — не тот, кого можно легко обидеть. Тебе придётся сдерживать свой задорный нрав. Лучше немного потерпеть сегодня, чтобы обеспечить себе спокойную жизнь завтра.

Е Ышван не ожидала таких слов. Ведь наследный принц всё ещё в доме — вдруг рядом шпионы?

Но его искренность и забота тронули её до глубины души.

— Я запомню ваши наставления, князь.

— Иди. Не заставляй наследного принца ждать.

Е Ышван прошла несколько шагов и не удержалась — обернулась.

Высокая фигура князя стояла в лучах послеполуденного солнца, будто окружённая золотым сиянием.

Заметив её взгляд, он лишь кивнул и помахал рукой.

Облака в осеннем небе медленно плыли, становясь фоном для этого мгновения.

Но почему-то в этой прекрасной картине Е Ышван увидела его одиночество и грусть.

Много позже, в одинокие ночи, вспоминая Четвёртого князя, она всегда возвращалась к этому образу.

И только тогда поняла: в тот самый миг она уже безнадёжно влюбилась в него.

Увидев, как Е Ышван спустилась по лестнице, Не И Юань обернулся и пронзительно взглянул на фигуру в лунно-белом одеянии у стены.

Это был Одиннадцатый князь.

Спустившись, Е Ышван снова посмотрела наверх — князя уже не было у перил.

Она с досадой опустила глаза и медленно пошла к выходу из Четвёртого княжеского двора.

А в углу кабинета почтительно стоял Вэньсань.

— Князь, всё, что вы приказали, выполнено.

Князь кивнул, не говоря ни слова.

Помолчав, Вэньсань всё же не удержался:

— Князь, эта служанка разве не…

Увидев, как князь бросил на него холодный взгляд, Вэньсань мгновенно замолчал.

«Значит, правда — дочь главы семейства Е от наложницы. Раз князь велел молчать, так и будет».

— Цюйкуй — служанка Четвёртого княжеского двора.

— Понял, господин.

http://bllate.org/book/6349/605754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода