× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Consort, Don’t Look, Prince Please Let Go / Не смотри, наложница. Князь, отпусти меня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна лишь мысль о том, как первая госпожа без конца бегает в уборную, уже приводила Е Ышван в восторг. Она насвистывала весёлую мелодию, и глаза её сияли от удовольствия.

— В животе действительно вздутие, только… это не я.

Ляньэр уже созрела с догадкой, но тут же усомнилась в своей правоте и не осмелилась озвучить подозрения.

— Ляньэр, не смотри на меня так испуганно. Ты права — я всего лишь подмешала первой госпоже немного «добавки».

— Госпожа, не шутите так! Откуда у вас вообще возможность? Ведь первая госпожа всегда заставляет няню Чэнь первой пробовать блюда. Да и если вдруг раскроется правда, вас непременно накажут! Господин… тоже не станет защищать вас.

Тот трусливый «подкаблучник» — разве способен встать за неё?

— Не волнуйся. Во-первых, это всего лишь маленький пакетик — никому не причинит вреда, разве что пару раз в уборную сбегать. Во-вторых, бумажный пакет уже сожжён. Это просто реакция на смену воды и пищи, совсем не связанная с нами.

Ляньэр всё ещё тревожилась:

— Но если вы подсыпали порошок в блюдо, разве вы сами не станете его есть? А если вы нарочно избегаете именно того блюда с порошком бадана, вас же заподозрят! Что тогда делать?

* * *

26. Сменить вкус

— Тебе не нужно в это вникать. Просто делай вид, будто ничего не знаешь, — с полной уверенностью сказала Е Ышван.

Когда Ляньэр ушла по делам, Е Ышван вышла во двор погреться на солнце.

Случайно взглянув на краснолистную гамамелису у стены, она нахмурилась: опавшие листья снова покрывали землю сплошным ковром.

Обычно дерево не сбрасывает листву, да и ветра в последние дни не было. К тому же этот участок двора вовсе не на сквозняке — так почему же листва повсюду? Это выглядело крайне подозрительно.

Похоже, подобное уже случалось раньше.

Е Ышван решительно подошла к дереву и внимательно осмотрела его. На одной ветке она заметила явный изгиб — кто-то здесь побывал.

В её скромный двор сумел незаметно проникнуть чужак! От одной мысли об этом по спине пробежал холодок.

Сейчас светлый день, во дворе люди — что же здесь такого ценного, что вызывает такой интерес?

Она повысила голос:

— Ну и дворишко! Даже вору-«крысехвосту» здесь нечего делать! Скажи-ка, герой, разве твоя мама не учила тебя: «Хочешь разбогатеть — не стой на дороге, а прячься в укромном месте»? Если уж грабить, то лучше в людных местах, где легче добыча! У тебя, видать, ни капли сообразительности. С таким-то воровским талантом тебе не миновать ампутации!

Помолчав, она добавила:

— Ах, похоже, здесь уже небезопасно. Сегодня ночью придётся перенести все ценности из восточного флигеля в другое место. Лучше сделать это в полночь, когда будет совсем темно и безветренно.

На самом деле она намекала: первая госпожа живёт именно в восточном флигеле, так что вору лучше поторопиться до полуночи.

Сказав это, она приложила ухо к стене и услышала едва различимый кашель.

Хм! А ведь она ещё и не начинала по-настоящему ругаться!

Глядя на опавшие листья, Е Ышван взяла метлу и совок и начала подметать.

В этот момент с востока раздался испуганный крик.

Это был голос Ляньэр — наверняка случилось что-то серьёзное.

Е Ышван вздрогнула, бросила метлу и, приподняв подол, побежала на восток.

А за стеной двора Не И Юань, с загадочной улыбкой на губах, слегка приподнял уголок рта.

У Вэньсаня же подёргивался рот: его только что назвали «крысехвостом», и он так смутился, что не смел и пикнуть. А его господин, наоборот, прикрыл рот ладонью и тихо рассмеялся.

Чтобы скрыть смущение, он даже сделал вид, будто кашляет.

Если бы его господин не приказал ему затаиться здесь, разве его унизила бы какая-то служанка?

И зачем вообще наблюдать за этим поместьем? Почему бы просто не прийти с визитом?

Ну ладно, посмотрели, посмеялись — пора и честь знать.

— Ваше высочество, возвращаемся в трактир?

Не И Юань взглянул на Вэньсаня и медленно произнёс, указывая на листья в его волосах:

— От еды в трактире уже тошнит. Интересно, водятся ли в поместье главы семьи дичь или дикие угощения? Неплохо бы сменить вкус. Как думаешь?

Вэньсань остолбенел.

— Хм… Я пока полюбуюсь цветами и травами, а ты сбегай купить… Ладно, у меня с собой оберег из храма — подарок с глубоким смыслом. Глава семьи непременно обрадуется.

Вэньсань был в полном отчаянии.

Разве можно так скупиться, будучи одним из богатейших вельмож столицы?

Хотя… даже если его высочество явится с пустыми руками, никто не посмеет возразить.

Увидев, как его господин неторопливо направляется к главным воротам, Вэньсань почесал затылок и последовал за ним.

Он и не подозревал, что его ждёт ещё одна ловушка от его высочества.

Мо Ушван говорит:

(Мини-сценка) Вэньсань: Ваше высочество, такой скромный подарок — разве это прилично?

Четвёртый вельможа: Ты прав. Зачем вообще дарить что-то простому чиновнику? Пойдём просто пообедаем без подарков.

Вэньсань: Так нельзя!

Четвёртый вельможа: В поместье главы семьи полно женщин. Придётся готовить подарки для каждой! Просто пообедать — зачем тратиться?

* * *

27. Визит четвёртого вельможи

Одет он был скромно, без драгоценных подвесок или нефритовых печатей, подтверждающих статус, поэтому его, естественно, остановили у ворот.

Вэньсань строго сказал привратнику:

— Быстро доложи: прибыл четвёртый господин из столицы.

Привратник на миг замер, но всё же закрыл ворота и пошёл докладывать.

Прошло совсем немного времени, и ворота распахнулись. Лицо привратника, ещё недавно мрачное, теперь сияло подобно морде ласкового пса.

— Добро пожаловать, уважаемый гость!

Глава семьи вышел навстречу:

— Каким ветром вас занесло? Наш скромный дом озарился светом!

— Гулял по окрестностям, увидел вашу карету и вспомнил, что слышал о ваших поварах — мол, готовят превосходно. Решил заглянуть и отведать.

Не И Юань говорил это, уже бесцеремонно входя во двор.

Глава семьи был в восторге. Он вёл гостя и одновременно звал управляющего:

— Быстрее! Пусть повар приготовит несколько фирменных блюд. И не забудь принести из погреба кувшин «Миндального цветения»!

Этот вельможа никогда не вмешивался в дела управления, слыл праздным бездельником и в столице почти не общался ни с другими вельможами, ни с чиновниками. Кто бы мог подумать, что он сам явится с визитом!

Впрочем, раз он «бездельник», то близкое знакомство с ним не вызовет пересудов в столице. Обед — дело недорогое, а расположение такого человека может оказаться полезным.

Глава семьи всё просчитывал про себя и не заметил, как его гость внимательно оглядывал окрестности.

— Глава семьи, посмотрите: хоть и дует осенний ветер, ваш сад благоухает жасмином и цветёт пышно. Не заглянуть ли в павильон посреди сада, чтобы немного отдохнуть?

Это предложение пришлось по душе главе семьи, и он тут же кивнул, приказав служанке подать чай.

В северо-восточном углу сада, примыкавшем к дворику Е Ышван, пышно цвела магнолия.

Е Ышван трогала лепестки, любовалась цветами и даже принюхивалась к их аромату.

Как раз в этот момент подошла Сиэр с корзинкой для цветов. Увидев беззаботный вид Е Ышван, она вспомнила недавнюю пощёчину и затаила обиду.

Помолчав, Сиэр подошла ближе и вкрадчиво сказала:

— Вторая госпожа, старшая госпожа велела мне срезать несколько цветов для украшения её покоев.

Е Ышван прищурилась и тихо спросила:

— Во дворе восточного флигеля полно жасминовых кустов. Их аромат ничуть не хуже. Зачем ещё цветы?

Сиэр, видя, что Е Ышван всё ещё стоит перед магнолией и не собирается уступать, ещё больше упорствовала:

— Старшая госпожа особенно любит магнолию. Эти цветы такие яркие и пышные — от одного взгляда на них дух захватывает. Аромат жасмина в сочетании с пышной красотой магнолии — просто восторг!

— Лучше не надо. Эти цветы нежные — как только срежешь, сразу завянут.

Сиэр почувствовала уверенность и повысила голос:

— Не волнуйтесь! Старшая госпожа сама заботится о цветах и будет их беречь. Да и вообще, разве не всё поместье принадлежит старшей госпоже? Вам не стоит переживать.

Ясно давала понять: старшая госпожа — хозяйка поместья, а ты, Е Ышван, кто такая, чтобы мешать?

Е Ышван прикусила губу и с сожалением посмотрела на цветы:

— Они такие красивые… Точно хотите срезать?

Сиэр внутренне ликовала: «Хочешь, чтобы мне было плохо? Тогда и тебе не будет сладко!»

* * *

28. Прямой отказ

Е Ышван вздохнула.

— Раз старшая сестра так любит цветы, Сиэр, будь осторожна при срезке. Цветы нежные — не дай бог лепестки осыплются, станет некрасиво.

— Конечно, даже если бы вторая госпожа не сказала, я бы так и сделала.

Сиэр выбрала самые пышные цветы, аккуратно срезала их и положила в корзинку, после чего слегка поклонилась и ушла.

Е Ышван смотрела на облысевшие ветки и тихо свистнула.

Едва она собралась уходить, как за спиной раздался бархатистый мужской голос:

— Девушкам из знатных семей, кажется, не полагается свистеть?

Встретившись взглядом с тёмными, проницательными глазами, Е Ышван невольно вздрогнула.

Неужели это тот ненавистный мужчина с горы? Как он так быстро оказался в поместье?

Она не слышала, чтобы отец ждал гостей, и точно не помнила, чтобы знала его.

Не И Юань мгновенно уловил в её взгляде растерянность, удивление и раздражение.

Он молча стоял на месте, ожидая, что она скажет дальше.

— А мужчинам из страны цивилизованного этикета, похоже, не полагается подкрадываться к женским покоям и подслушивать свист девушек?

Его впервые так резко отчитали, но он не рассердился — лишь слегка усмехнулся.

Улыбка была такой мимолётной, что Е Ышван подумала, не почудилось ли ей. Ведь в следующее мгновение он снова стал холоден, как лёд.

— Не знаю…

— Ах, вон там, за вашей спиной, выход. Поместье небольшое, я сама плохо знаю дорогу, но если пойти чуть вперёд, обязательно встретите слугу — он проводит вас. Прощайте… точнее, надеюсь, больше не встретимся.

Какой прямой и грубый отказ!

Е Ышван даже не удостоила его добрым взглядом. Воспоминания о боли, когда она катилась по склону горы, заставляли её считать каждую минуту рядом с этим человеком пустой тратой времени.

Какая разница, красив он или нет?

Без нравственности и таланта ему следует вернуться и хорошенько изучить «Наставления для мужчин»!

Не оглядываясь, она вернулась в свои покои, зажгла огниво и сожгла упаковку от порошка бадана дотла.

Затем открыла окно, чтобы проветрить комнату.

После этого она смешала пепел с цветочной землёй — получилась чёрная масса, в которой ничего нельзя было разглядеть.

Глава семьи лично принёс чай «Тайпинский обезьянник», привезённый из столицы. Осенью свежего чая не бывает, а у этого вельможи изысканный вкус — лучше уж подать лучший сорт.

Когда он вернулся, четвёртого вельможи нигде не было.

Глава семьи забеспокоился, стал искать его повсюду и уже собирался звать управляющего, как вдруг увидел, что его гость неспешно возвращается по садовой дорожке.

Издалека вельможа больше походил на свою мать — изящный, благородный, словно сошедший с картины.

Глава семьи на миг замер в восхищении.

— Просто почувствовал аромат цветов и не удержался — пошёл полюбоваться.

Только теперь глава семьи опомнился: тот меланхоличный юноша, которого он помнил, уже вырос во взрослого мужчину.

Такому человеку лучше держаться подальше от придворных интриг.

Он прочистил горло и неожиданно спросил:

— Скажите, ваше высочество, есть ли у вас избранница?

Не И Юань не ожидал такого вопроса. Браки вельмож всегда решались императором.

Ведь не так давно восьмой вельможа влюбился в простолюдинку. Когда он доложил об этом в дворец, император улыбнулся и велел привести девушку на пир.

Но после того пира эту нежную девушку больше никто не видел.

Мо Ушван говорит:

Счастливого Рождества! Из-за загруженности в конце года эти главы заранее загружены. Некоторые спрашивают: «Почему они всё ещё ненавидят друг друга?» Что поделать — девушке из знатной семьи нельзя встречаться с незнакомыми мужчинами. Нужен повод для сближения. Не волнуйтесь, между ними всё наладится.

* * *

29. Живой образ

С незапамятных времён императоры отличались подозрительностью.

Особенно в возрасте, близком к старости: день и ночь они боялись, что их сыновья захотят свергнуть их с престола, и искали любые намёки на заговор.

Поэтому принцесс выдавали замуж за иностранных правителей, но жён для вельмож выбирали только сами императоры.

Не зная, на чьей стороне стоит глава семьи, Не И Юань не мог открыто отвечать.

Он приподнял бровь и спросил в ответ:

— Неужели обо мне ходят слухи, которые дошли до ваших ушей, глава семьи?

http://bllate.org/book/6349/605744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода