× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Consort, Don’t Look, Prince Please Let Go / Не смотри, наложница. Князь, отпусти меня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он плотно сжал губы и с ног до головы оглядел стоявшую перед ним женщину, будто пытаясь навсегда запечатлеть её облик в памяти.

Да, именно такова женщина, не уступающая даже при явном преимуществе: причёска простая, без единой заколки или украшения — видно, что внешность её совершенно не заботит; фигура средняя, даже слегка полноватая; когда говорит, чуть склоняет голову набок, а голос пронзительно-резкий и вовсе не приятен на слух.

Впредь, встретив женщину подобного облика, следует немедленно сворачивать в другую сторону. Если нельзя избежать столкновения, то хотя бы суметь уйти от него!

За прозрачной вуалью, хоть и не разглядеть чётко черты лица, но стоя так близко, он ясно заметил: она высунула язык.

Именно высунула язык!

Это было выражение явного торжества победителя!

Чёрт возьми! Эта женщина наверняка делала это нарочно!

Собрав всю волю в кулак, Не И Юань едва сдержал порыв сорвать вуаль и взглянуть на её настоящее лицо.

Он фыркнул носом, резко взмахнул полами халата и решительно зашагал вверх по ступеням.

Вэньсань, неся за спиной свёрток, смотрел на развевающиеся полы Четвёртого князя и на его прямую, как стрела, спину. От него исходила ледяная, непреклонная решимость, и Вэньсань невольно вздохнул.

Как же так получилось, что повстречалась именно эта женщина?

Похоже, недуг Его Высочества, связанный с женщинами, теперь лишь усугубится.

А вдруг… князь вовсе откажется от брака? Увидев, как другие князья окружены детьми и внуками, он станет мучиться всё сильнее — и тогда начнёт жестоко терзать их самих?

Или, того хуже, повернётся к мужчинам?.. А если так, то не окажусь ли я в опасности?

Ведь всякий раз, отправляясь в поездку, князь почему-то предпочитает брать именно меня. Не раз Вэньи и Вэньэр подшучивали над этим, но я не придавал значения…

Только этого не хватало!

Вэньсань как раз переживал первую влюблённость и уже собирался подарить горничной Юньдочжу немного румян и духов.

Служить князю верой и правдой — одно дело, а отдавать себя целиком — совсем другое!

Чем дальше он думал, тем тяжелее становилась ноша тревог в его сердце, и шаги его постепенно замедлились.

— Ещё не идёшь? Хочешь, чтобы мы дождались заката, прежде чем увидим настоятеля?

Не И Юань не знал, какие муки переживает сейчас Вэньсань. Пройдя далеко вперёд и не услышав за спиной шагов, он бросил слова, даже не оборачиваясь.

— Ой! Сейчас, господин… то есть, молодой господин! Я уже иду!

Вэньсань встряхнул головой, отбросил мучающие его мысли и поспешил вслед за князем.

Пройдя ещё немало, они вышли к густым зарослям зелени, и лишь тогда раздражение Не И Юаня начало постепенно утихать.

12. Желание скрыть лишь выдаёт

— Вэньсань, тебе ведь уже семнадцать?

Неожиданный вопрос заставил Вэньсаня вздрогнуть.

Неужели?!

Боишься чего — то и случается! Только что подумал об этом, как Его Высочество и спрашивает.

— Отве… отвечаю, молодой господин! Я ещё совсем юн… То есть… Вэньи старше меня на три года! А по внешности… Фэн Ци вообще самый красивый из всех…

Не И Юань бросил на него лёгкий, но пронзительный взгляд, и Вэньсань тут же замолк.

Ясное дело — чем больше стараешься скрыть, тем очевиднее становится!

Вэньсань стиснул губы, готовый дать себе пощёчину.

Помолчав немного, Не И Юань тихо спросил:

— А Юньдочжу… она тоже такая шумная?

Упомянув Юньдочжу, Вэньсань сразу заговорил охотнее:

— Конечно нет! Юньдочжу скромна и застенчива — даже от малейшей шутки краснеет. Как она может быть похожа на ту женщину, которая не знает меры? Да и вообще, для девушки важнее всего честь. Та же, напротив, ведёт себя так, будто ей всё равно — наверняка уже в почтенном возрасте и до сих пор не вышла замуж, вот и позволяет себе грубить!

— Мм, верно, я тоже так думаю.

Услышав это, сердце Не И Юаня немного успокоилось.

Люди ведь разные. Даже среди женщин-телохранителей в его отряде много искусных воительниц, но ни одна из них не ведёт себя вызывающе.

Ещё немного пути — и они достигли главного зала.

Юный послушник, увидев их, бросил метлу и поспешно подбежал:

— Господин, прошу следовать за мной.

Вэньсань настороженно оглядел окрестности и молча покачал головой в сторону князя.

Убедившись, что никто не заметил их прибытия, Не И Юань последовал за послушником к боковой двери храма.

Пройдя по галерее и миновав простые деревянные воротца, они оказались в глухом уголке, откуда доносился лёгкий аромат сандала.

Послушник сделал знак «проходите» и тут же удалился.

Не И Юань осмотрелся: вокруг цвели лишь несколько кустов древовидной гортензии, алых, как пламя, и колыхались на ветру.

Он прикрыл кулаком рот, слегка кашлянул и шагнул к двери, выкрашенной в ярко-красный цвет.

Дверь была приоткрыта — стоило лишь толкнуть её ладонью.

Прошёл уже год с тех пор, как он в последний раз сюда приходил, но ничего не изменилось. Послушник регулярно прибирался здесь, поэтому всё сияло чистотой.

Закрыв за собой дверь, Не И Юань плотно сжал губы, подобрал полы одежды и опустился на циновку перед алтарём.

Перед ним стояла табличка с именем умершего. Из курильницы медленно поднимался белый дымок благовоний, а рядом лежал старый, но гладкий барабанчик — видимо, настоятель часто приходил сюда читать молитвы.

Вспомнив, что Вэньсань остался снаружи, Не И Юань сказал:

— Вэньсань, сходи, пожертвуй немного денег на благовония. Заодно сам помолись и возьми оберег на удачу в любви.

— Слушаюсь, молодой господин.

Вэньсань понял: князь хочет остаться здесь наедине, чтобы поговорить с дорогим ему человеком.

Он ещё раз огляделся — поблизости никого не было, да и до главного зала было далеко. Значит, можно не волноваться.

Успокоившись, Вэньсань направился к храму.

Не И Юань почувствовал, как горло сжалось комом, и вдруг не знал, с чего начать.

Он никогда не был многословен. Да и жизнь во дворце давно научила: слово — не воробей, вылетит — не поймаешь.

Красные стены, чёрная черепица — всё выглядело величественно и роскошно, но внутри царила ледяная пустота.

Даже в самый жаркий летний день здесь не чувствовалось ни капли тепла.

Если бы только можно было уйти от всей этой суеты и найти тихое место, где можно было бы жить спокойно и свободно!

Но он слишком хорошо знал: будучи сыном императора, он обречён на вечное «не по своей воле».

13. Характерец

Увидев, как Не И Юань ушёл, Е Ышван тихонько рассмеялась.

Она действительно высунула язык из-под вуали — и мужчина, конечно, это заметил.

Служит тебе правда!

Такому надменному и грубому мужчине самое место — получить урок! Пусть злится, пусть краснеет от стыда — пусть все видят, как он теряет лицо!

Видимо, слишком долго сидела взаперти в особняке — вот и не сдержалась!

Подумав немного, Е Ышван решила: если бы мужчина был по-настоящему грубияном, его кулак уже давно бы опустился на неё.

Многие бездушные тираны не щадят ни женщин, ни детей.

Едва она сделала несколько шагов, как её окликнул какой-то толстяк.

Круглое лицо, блестящее от жира, одет в безвкусную красную мантию, нос красный, с багровыми прожилками.

— Не спеши так, красавица! Ты ведь одна? Может, устала? Позволь мне проводить тебя?

Е Ышван молча отстранилась и, взяв Ляньэр за руку, ускорила шаг.

Толстяк только рассмеялся:

— Ого! Да ты ещё и характером балуешься! Мне как раз такие нравятся — острые, пикантные!

Говоря это, он потянулся, чтобы схватить её за руку.

Но Е Ышван ловко увернулась, и толстяк, потеряв равновесие, чуть не врезался в дерево.

— Эй, не уходи! Видишь, какие здесь высокие ступени? Ноги не подкашиваются?

Действительно, от него не отвяжешься.

Очевидно, её резкие слова ранее привлекли внимание праздных мужчин, которые теперь решили, будто с ней можно вольничать.

Е Ышван нахмурилась, обдумывая план. Постаралась смягчить голос:

— Господин, я вспомнила: в экипаже остались подношения для храма. Раз вы так добры, не могли бы вы сходить за ними?

Услышав, что красавица наконец обратилась к нему, толстяк обрадовался больше всего на свете:

— С величайшим удовольствием! Какие именно подношения?

— У подножия горы стоит экипаж с красным колокольчиком. Кучер всё объяснит. А я… я буду медленно подниматься вверх и ждать, пока вы догоните меня. Хорошо?

Её голос звучал нежно и мелодично — совсем не так, как раньше, когда она гневно обличала того синего господина. Толстяк решил, что он особенный для неё, и сердце его растаяло, как мёд на солнце.

Наверное, сейчас она велела бы ему скатиться с горы, кланяясь, — и он бы согласился без раздумий.

Он энергично закивал и, радостно подпрыгивая, побежал вниз по склону.

Е Ышван тихо сказала Ляньэр:

— Делаем, как условились у экипажа: расходуемся.

Ляньэр с беспокойством возразила:

— Но, госпожа, вам же будет опасно!

— Ничего страшного. Этот жиртрест гонится за мной. Как только я переоденусь и он не сможет меня найти — всё будет в порядке. Вдвоём мы слишком бросаемся в глаза, так нам не удастся скрыться. Поверь мне.

Госпожа сегодня словно преобразилась — стала куда решительнее и находчивее. Ляньэр перестала волноваться и кивнула, прижимая корзину к груди, пошла вперёд.

Мо Ушван:

Вы на выходных дома читаете? Надеюсь, вам нравится моя новая книга!

14. Этот запах

Чтобы толстяк не догнал их слишком быстро, они то и дело сворачивали с прямой дороги.

Пройдя немного, они воспользовались густой тенью деревьев и разделились.

Раздеваться под открытым небом было невозможно — нужно было найти пустую келью или кладовку.

Все направлялись к главному залу, и Е Ышван, напротив, свернула в тихую галерею.

Миновав галерею и простые деревянные воротца, она оказалась в уединённом уголке, где её взор сразу привлекли пышные кусты древовидной гортензии.

Не раздумывая, она направилась к самой дальней келье.

Дверь оказалась незапертой — со скрипом отворилась от лёгкого толчка. Е Ышван заглянула внутрь: в комнате царила тишина, похоже, никого не было.

В это время все послушники заняты гостями — кто же станет отдыхать?

Успокоившись, она вошла, задвинула засов и тут же начала снимать вуаль и верхнюю одежду.

Под ней оказалась мужская короткая рубаха — фигура её потеряла все изгибы и выглядела неуклюже, почти уродливо.

Она быстро сложила женскую одежду и спрятала в небольшой мешок за спиной. Затем распустила простую причёску и ловко собрала волосы в мужской узел.

Зеркала не было, поэтому она лишь нащупала пальцами виски, убедилась, что всё в порядке, и немного успокоилась.

Вдруг в воздухе пронесся странный, но знакомый запах. Е Ышван насторожилась, резко обернулась и окинула взглядом угол комнаты:

— Кто здесь? Кто это?

Она принюхалась — но запах исчез.

Постояв немного в задумчивости и не обнаружив ничего подозрительного, она открыла засов и поспешила наружу.

А из-за алтаря в тот же миг вышел высокий силуэт.

Не И Юань смотрел на приоткрытую дверь, и в его глазах мелькнула тень недоумения.

В тот самый момент, когда Е Ышван толкнула дверь, он как раз стоял за высоким алтарём и осматривал, не облезла ли краска, чтобы потом попросить Вэньсаня найти мастера.

Услышав щёлчок засова, он выглянул — и увидел, как дерзкая женщина снимает верхнюю одежду.

Подумав, что это может быть ловушка, он не подал вида, лишь отступил назад и стал наблюдать за её действиями.

Через некоторое время он снова выглянул — и увидел, как женщина собирает волосы в мужской узел.

Он уже собирался кашлянуть, чтобы предупредить её о своём присутствии, но вдруг вспомнил: с самого входа она вела себя так, будто в комнате никого нет. Если сейчас издать звук, она наверняка устроит скандал!

Пока он размышлял, край его халата случайно задел курильницу.

Он потянулся, чтобы удержать полы, но в этот момент женщина резко обернулась.

Сквозь узкую щель в деревянной стене он увидел пару живых, искрящихся глаз.

На мгновение дыхание Не И Юаня перехватило.

Словно из старинной оперы прозвучала фраза: «Эта девушка кажется мне такой знакомой… будто я где-то уже встречал её».

http://bllate.org/book/6349/605740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода