× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As If Gaining a Treasure / Как найти сокровище: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слишком робкая — в шоу-бизнесе так легко пострадать и стать лёгкой добычей для других. Каждый раз, встречая её, Е Чанчэнь испытывал именно такое чувство.

Гуань Сяовэнь вошла в лифт, и едва двери закрылись, как открылась дверь одной из комнат в конце коридора. Е Цзяннин увидела, как из номера вышел Е Чанчэнь.

Она замерла. Неужели Гуань Сяовэнь тоже шла оттуда? В каком же номере она останавливалась?

А Цун вернулся один из второго кинотеатра. Сунь Линь только что закончил съёмки сцены взрыва, и режиссёр дал ему час отдыха. Он находился в комнате для отдыха.

— Цзяннин не вернулась вместе с тобой? — не увидев Е Цзяннин, спросил Сунь Линь.

А Цун не придал этому значения и рассказал Сунь Линю, что произошло у входа в отель:

— Сестра Нин, кажется, увидела знакомого. Она заметила машину у входа в отель «Хайлань» и зашла внутрь.

Взгляд Сунь Линя мгновенно стал ледяным. Он резко вскочил с кресла, нахмурился, и вокруг него повисла тяжёлая, тревожная аура.

Схватив пиджак со спинки стула, он направился к выходу:

— Отдыхайте здесь. Я ненадолго выйду.

— Линь-гэ, ты… — не успел договорить А Цун, как Сунь Линь уже исчез за дверью.

Грим он ещё не смыл и теперь просто провёл ладонью по лицу. В сцене взрыва он был покрыт пылью, одежда изорвана, поэтому и взял с собой пиджак.

Его шаги становились всё быстрее, а сердце громко колотилось в груди. Он предположил: эта машина точно не принадлежит Сюй Мэн. Если бы это была её машина, А Цун узнал бы её.

К тому же, если бы Сюй Мэн приехала на студию, она непременно сообщила бы об этом Е Цзяннин.

Губы Сунь Линя плотно сжались. Машина, которую Е Цзяннин могла узнать с одного взгляда, могла принадлежать только Цинь Сяо.

Его глаза выражали тревогу и тяжесть. Даже когда мимо проходили сотрудники и приветствовали его, он лишь кивнул в ответ.

— Что случилось с Линь-гэ? У него срочное дело? Смотрите, он даже грим не снял, — с любопытством заметили коллеги по съёмочной площадке, наблюдая, как Сунь Линь уходит.

Его шаги будто неслись по ветру, и в считаные секунды он уже оказался далеко. Никогда раньше он не испытывал такой тревоги и беспокойства.

Е Чанчэнь вышел из номера и тоже замер, увидев Е Цзяннин в коридоре.

Он быстро скрыл грустное выражение лица, закрыл дверь и спросил:

— Цзяннин, что ты здесь делаешь?

Вспомнив, что сестра упоминала о съёмках с Сунь Линем, он понял:

— Ты здесь остановилась?

Брови Е Цзяннин, которые были нахмурены, разгладились, но в голосе прозвучала лёгкая обида:

— Сколько раз я тебе звонила, а ты не брал трубку?

Она указала на его телефон и улыбнулась.

Е Чанчэнь тоже усмехнулся:

— Просто был занят, не заметил. Ты здесь живёшь?

Он солгал. Он приехал не по делам, а чтобы встретиться с кем-то.

Е Цзяннин ответила:

— Я увидела твою машину снаружи, позвонила, но ты не отвечал, поэтому решила проверить на всякий случай.

Е Чанчэнь ещё шире улыбнулся:

— Моя сестра меня отлично понимает.

Он подошёл, обнял её за плечи, и они направились к лифту:

— Сунь Линь снимается здесь, на студии?

— Да.

— Ты ела? Пойдём, я тебя накормлю, — сказал Е Чанчэнь, заметив, что сестра сильно похудела, и в его голосе прозвучала забота. — Когда Сюй Мэн наймёт Сунь Линю помощника? Я всё равно не одобряю твою работу в шоу-бизнесе — это так изнурительно. Чем бы ещё заняться нельзя? Ты ведь отличница финансового университета!

Е Цзяннин вдруг остановилась — в нескольких шагах впереди стоял Сунь Линь.

Она разговаривала с братом, идя по коридору прямо в холл. И не знала, сколько из их разговора услышал Сунь Линь.

Она виновато улыбнулась ему.

Е Чанчэнь тоже замер. Он сразу узнал стоящего впереди Сунь Линя. Тот был в длинном тёмно-синем пиджаке, на голове — кепка, лицо ещё в гриме после съёмок, но Е Чанчэнь безошибочно опознал его.

Ему не было неловко от того, что Сунь Линь услышал его слова.

Е Чанчэнь спокойно посмотрел Сунь Линю в глаза.

Атмосфера стала напряжённой.

Е Цзяннин услышала, как кто-то за стойкой ресепшн тихо перешёптывается:

— Это Сунь Линь?

Она занервничала:

— Зачем ты сюда пришёл? Пойдём отсюда.

Она быстро обернулась к Е Чанчэню:

— Брат, давай сначала уйдём отсюда.

В этом отеле, как и во всех заведениях рядом со студией, действовало строгое правило: персоналу запрещалось фотографировать или снимать гостей на телефоны и любые другие устройства. За нарушение полагался штраф в тридцать тысяч юаней и увольнение.

Только теперь Е Чанчэнь перевёл взгляд на Е Цзяннин. Он ничего не сказал, но согласился.

Сердце Сунь Линя, которое бешено колотилось от тревоги, успокоилось, как только он увидел Е Чанчэня.

Хотя Е Чанчэнь и был мужчиной, он так сильно походил на Е Цзяннин, что путаницы быть не могло.

К тому же, Е Чанчэнь почти не изменился с тех пор, как Сунь Линь видел его в детстве.

Тот же суровый, холодный, но полный заботы о сестре взгляд.

Е Цзяннин быстро увела Сунь Линя из отеля. Хотя персонал не снимал гостей, она боялась, что их могут сфотографировать другие постояльцы.

— Почему ты не попросила А Цуна пойти с тобой? — обеспокоенно спросила она, чувствуя вину: Сунь Линю не следовало выходить одному.

Теперь, увидев Е Цзяннин вместе с Е Чанчэнем, Сунь Линь больше не волновался и спокойно ответил:

— Пусть отдохнёт.

Е Чанчэнь стоял позади и смотрел, как его сестра и Сунь Линь полностью игнорируют его, как брата. В его душе возникло трудно выразимое чувство.

— Я сначала отвезу тебя обратно, потом поговорю с братом, — серьёзно сказала Е Цзяннин.

Сунь Линь остановился и посмотрел на неё:

— Не нужно. Я сам вернусь.

— Тогда зачем ты вообще сюда пришёл? — растерянно спросила Е Цзяннин.

Бровь Сунь Линя дрогнула, но его взгляд оставался ясным и спокойным, не выдавая прежней тревоги:

— Забрать телефон, чтобы опубликовать пост в вэйбо.

Телефон для вэйбо остался у Е Цзяннин. Она достала его из сумочки и протянула:

— Я сейчас же вернусь.

— Хорошо, — коротко ответил Сунь Линь, принимая телефон.

Е Чанчэнь чувствовал себя так, будто его сделали невидимым. Видя, что Сунь Линь собирается уходить, он наконец не выдержал:

— Есть время? Поужинаем вместе.

Как мужчина, он уловил в глазах Сунь Линя особое отношение к своей сестре.

Это вызывало у него раздражение.

Е Цзяннин удивлённо обернулась к брату:

— Ты чего?

Сунь Линь же перевёл взгляд на Е Чанчэня. В его тёмных глазах мелькнул холод:

— У меня есть один час.

— Достаточно, — ответил Е Чанчэнь и уверенно зашагал вперёд.

Е Цзяннин нахмурилась. Что с её братом? С ума сошёл? Сунь Линь — большая звезда! Как он может просто так приглашать его на ужин?

Она окликнула Е Чанчэня:

— Брат, А Линь — знаменитость, он же…

— Он мой кумир! Я смотрел все его фильмы, каждый год покупаю его парфюм, часы и костюмы. Разве настоящему фанату нельзя угостить своего кумира ужином?

Но разве это похоже на поведение фаната? Где уважение и вежливость? Он даже не дождался ответа, просто развернулся и пошёл! Это что — фанат?

Е Цзяннин мысленно вздохнула, но не могла сказать это Сунь Линю и лишь улыбнулась ему:

— Мой брат просто…

— Мне очень приятно поужинать с ним, — Сунь Линь моргнул, и в его глазах не было и тени недовольства.

Раз он согласился, отказываться было бы неуместно. Е Цзяннин, всё ещё недоумевая, пошла рядом с Сунь Линем.

Сунь Линь прикрыл лицо кепкой и опустил голову, поэтому по дороге его никто не узнал.

Ресторан находился прямо напротив — совсем близко. Через несколько минут они уже сидели за столом в отдельной комнате. Е Цзяннин собиралась сесть рядом с Сунь Линем, но Е Чанчэнь протянул руку и притянул её к себе.

Е Цзяннин наконец не выдержала:

— Брат, я сейчас на работе! Что с тобой сегодня? Не справился с делами?

Она чувствовала: сегодня Е Чанчэнь ведёт себя странно. Обычно, даже будучи дерзким, он всегда соблюдал вежливость. А сейчас он явно не уважает её босса. Разве так ведёт себя фанат?

Е Чанчэнь слегка усмехнулся, но в его улыбке не было искренности:

— Просто давно тебя не видел, соскучился.

Е Цзяннин закатила глаза:

— Ври дальше.

Она вырвалась из-под его руки. Е Чанчэнь не стал удерживать её, и она села рядом с Сунь Линем.

Сунь Линь всё это время сохранял полное спокойствие.

Едва они вошли в комнату, как у Е Цзяннин зазвонил телефон.

— Брат, присмотри за А Линем, я возьму звонок, — сказала она Е Чанчэню.

Тот даже не моргнул:

— Иди, занимайся делами.

Е Цзяннин отошла в сторону, чтобы ответить. Звонила Сюй Мэн — нужно было кое-что обсудить.

Е Чанчэнь повысил голос:

— Господин Сунь, прошу.

Он указал на стол.

Сунь Линь равнодушно подошёл к столу.

Е Чанчэнь налил ему чай, но лицо его было ледяным, в нём читалось явное недовольство. Он понизил голос:

— Ты знаешь, что моя сестра замужем?

Сунь Линь на мгновение замер. В его глазах промелькнула глубокая боль, но уже через секунду он вновь стал невозмутим:

— Знаю.

Рука Е Чанчэня дрогнула от удивления, но он быстро взял себя в руки и с сарказмом произнёс:

— Раз знаешь, прошу тебя не строить планов насчёт моей сестры. Она очень любит своего мужа, и он ничуть не хуже тебя.

В глазах Сунь Линя вновь вспыхнула боль, но он тут же подавил её:

— Благодарю за напоминание.

Е Чанчэнь, разозлившись, с силой поставил чайник на стол — раздался громкий стук.

Е Цзяннин услышала шум и быстро подошла:

— Что случилось?

Она уже закончила разговор. Е Чанчэнь скрыл раздражение:

— Вода слишком горячая.

Е Цзяннин машинально посмотрела на его руки:

— Обжёгся?

— Нет, — коротко ответил Е Чанчэнь и сел на стул, не скрывая плохого настроения.

Е Цзяннин повернулась к Сунь Линю:

— А ты?

— Со мной всё в порядке, — ответил он, вставая, чтобы пододвинуть ей стул.

Е Цзяннин поспешила опередить его и сама быстро села.

Е Чанчэнь смотрел на Сунь Линя так, будто хотел пронзить его взглядом, губы плотно сжаты, лицо — ледяное.

— Посмотри, что хочешь заказать, — протянул он планшет Е Цзяннин.

Но та в тот же момент передала планшет Сунь Линю.

Рука Е Чанчэня замерла в воздухе. Заметив странное настроение брата, Е Цзяннин поспешила улыбнуться ему:

— Брат, он же мой босс. Приоритет — за ним.

Е Чанчэнь проигнорировал объяснение и холодно бросил Сунь Линю:

— Заказывай сам, что хочешь.

Под столом Е Цзяннин пнула брата ногой. Это что — такое отношение к кумиру?

Е Чанчэнь даже не дрогнул, будто не заметил предупреждения.

Е Цзяннин с виноватой улыбкой обратилась к Сунь Линю:

— А Линь, выбирай, что тебе нравится.

— Хорошо, — спокойно ответил Сунь Линь и стал просматривать меню.

Е Чанчэнь тоже начал выбирать блюда. Е Цзяннин наблюдала за ними и вдруг заметила: они заказали одни и те же блюда. Она снова бросила на брата укоризненный взгляд: «Неужели нельзя прекратить капризничать и просто поесть?»

Е Чанчэнь тоже удивился, но в его глазах мелькнула насмешка. Он отложил планшет:

— Похоже, господин Сунь и моя сестра любят одно и то же.

— Мне просто нравятся эти блюда, — Сунь Линь закрыл планшет, лицо оставалось бесстрастным.

Е Чанчэнь сдерживал ярость. Если бы не присутствие сестры, он бы уже врезал Сунь Линю.

Обслуживание в ресторане было быстрым — официанты скоро принесли заказ.

Е Цзяннин первой предложила Сунь Линю начать есть. Тот спокойно сказал:

— Ешьте все вместе. У меня мало времени.

Это означало, что церемониться не нужно. Однако Е Чанчэнь не стал церемониться — он первым взял палочки и положил еду сестре.

Е Цзяннин решила: лучше быстрее закончить ужин и отправить Сунь Линя обратно на площадку.

Во время еды, кроме того, что Е Чанчэнь постоянно делал всё наперекор сестре, особых проблем не возникло.

Выйдя из ресторана, Е Цзяннин проводила Сунь Линя к студии, но тот остановился и не позволил ей идти дальше:

— Поговори с братом. Я сам вернусь.

Он быстро зашагал к площадке.

Е Цзяннин попыталась догнать его, но было поздно — он шёл слишком быстро.

После ухода Сунь Линя раздражение на лице Е Чанчэня немного улеглось, но Е Цзяннин теперь сама нахмурилась и спросила:

— Брат, чем он тебя обидел? Посмотри на своё поведение сегодня! Если бы не его добрый характер, он бы ещё и мне устроил проблемы в будущем!

— Он посмеет! — Е Чанчэнь мрачно нахмурился.

http://bllate.org/book/6348/605697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода