× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As If Gaining a Treasure / Как найти сокровище: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они стояли на заднем дворе у стеклянной двери. Та была плотно закрыта, да и через огромную гостиную — в несколько десятков метров — Е Цзяннин не могла расслышать их разговор.

Сюй Мэн помолчала несколько секунд, потом спросила:

— Она сегодня тебе призналась?

— А? — Сунь Линь на мгновение опешил, но почти сразу понял, о чём речь. Его глубокие, яркие глаза вдруг потускнели.

Сюй Мэн заметила его упавшее настроение и поспешила пояснить:

— Утром она написала мне в WeChat, спрашивала, как можно тебе помочь снять стресс. Сказала, что ты уже третий день готовишь завтрак, чтобы расслабиться, и немного волнуется.

Уголки губ Сунь Линя приподнялись, и в его глазах вновь засияло безоблачное небо.

Сюй Мэн покачала головой с досадой:

— Какая же она глупенькая — до сих пор не замечает твоих чувств.

— Я не тороплюсь, — легко ответил Сунь Линь и обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как Е Цзяннин выходит из кухни.

Заметив их разговор на улице, она свернула к лестнице и направилась наверх.

Сунь Линь окликнул её:

— Разве мы не едем на съёмки «Сюньсянь»? Уже опаздываем.

Он распахнул стеклянную дверь и вышел наружу.

Хотя сегодняшнее «признание», которое он получил, было подсказано Сюй Мэн, он всё равно был счастлив. Однажды она обязательно сама скажет ему об этом.

График съёмок сериала «Сюньсянь» уже утвердили, но Е Цзяннин последовала за Сунь Линем на площадку сериала «Звёздная империя».

Этот проект задумывался как короткий сезонный сериал. Режиссёр планировал сначала выпустить один сезон, оценить реакцию фанатов и, при необходимости, скорректировать сюжет на основе их отзывов.

В Китае такой подход применялся редко: обычно снимали весь материал заранее, не обращая внимания на рыночные отклики и не внося изменений в сценарий.

Сунь Линь был не только главным актёром, но и обладателем звания «короны кино», поэтому ему выделили лучшие апартаменты на всей площадке.

Сюй Мэн, опасаясь, что Е Цзяннин не справится с нагрузкой, приставила к ней двух помощников — юношу и девушку. Оба были новичками, но отлично читали людей и быстро ориентировались в обстановке.

У всех троих были отдельные комнаты, оплаченные Сюй Мэн, хотя жильё Е Цзяннин оказалось чуть комфортнее.

Е Цзяннин не впервые попадала на съёмочную площадку и быстро влилась в ритм работы.

Каждый день она сопровождала Сунь Линя на площадку, подавала ему воду во время перерывов, подносила полотенце и обмахивала веером, когда ему было жарко — всё, что могла сделать в пределах своих возможностей.

Съёмки «Звёздной империи» шли стремительно. Главная героиня, хоть и была новичком, демонстрировала отличную актёрскую игру. Режиссёр часто хвалил её и редко кричал «стоп».

Второй мужской актёр уже снялся в нескольких запоминающихся сериалах, обладал сильным чувством роли и быстро входил в образ, что экономило время.

С каждым днём съёмок троица всё лучше понимала друг друга. Несмотря на плотный график, Сунь Линь никогда не проявлял раздражения на площадке.

Он терпеливо репетировал с новичками снова и снова, иногда объясняя им тонкости сцены.

На второй неделе съёмок Е Цзяннин получила звонок от Сюй Мэн:

— Я уже договорилась с А Линем. Сходи, пожалуйста, проведай Фан Даньдань. Она на второй площадке, всего в одном квартале от вас — можно просто пройтись пешком.

Она хотела, чтобы Е Цзяннин, пользуясь известностью Сунь Линя, навестила Фан Даньдань. Это должно было подогреть интерес к ней, поднять её популярность, одновременно укрепить имидж Сунь Линя как заботливого старшего товарища и повысить узнаваемость компании Сюй Мэн.

— Ты уже говорила об этом с А Линем? — осторожно уточнила Е Цзяннин. Она не хотела действовать от его имени без его ведома.

— Конечно, уже всё обсудила. Ты — самый подходящий человек. Если пойдёт он, это вызовет слухи.

Ведь если мужчина-звезда навещает актрису, журналисты непременно свяжут это с романом.

Е Цзяннин прекрасно представляла, как репортёры напишут о связи Сунь Линя и Фан Даньдань.

— Хорошо, когда мне идти? — спросила она.

— Как тебе удобно, только желательно до заката.

— Сейчас как раз свободна, — сказала Е Цзяннин и, закончив разговор, положила трубку.

Сунь Линь в это время репетировал сцену с главной героиней и второй актрисой. Та никак не могла уловить нужный оттенок эмоций, и он терпеливо помогал ей.

Его персонаж Фэн Синь находился на ранней стадии развития — обездоленный, но полный решимости. Его костюм был поношенным и рваным, но выражение лица Сунь Линя было безупречным. Когда он не улыбался, в его чертах проступала твёрдая сосредоточенность, внушавшая уважение.

Е Цзяннин подошла и окликнула:

— А Линь.

Сунь Линь только что отработал сцену с главной героиней и ждал, пока та поймёт замысел. Услышав голос Е Цзяннин, он обернулся.

Она быстро шла к нему, и он тоже сделал шаг навстречу.

Внезапно Е Цзяннин зацепилась за провод на площадке, потеряла равновесие и упала вперёд.

Несколько работников увидели это и в ужасе распахнули глаза, но были слишком далеко, чтобы успеть подхватить её.

К счастью, Сунь Линь стоял совсем рядом. Его лицо мгновенно стало серьёзным, и он сделал решительный шаг вперёд.

Е Цзяннин упала прямо ему в грудь — лбом и носом больно ударившись о его тело. От боли у неё выступили слёзы, но тут же почувствовала приятное тепло.

Она вспомнила ту ночь, когда видела его голым — гладкую, ухоженную кожу… Щёки её вспыхнули.

В порыве Сунь Линь обхватил её за талию.

Работники вздохнули с облегчением, увидев, что она в его руках.

Мин Чжи, одна из помощниц, приставленных Сюй Мэн, тоже перевела дух:

— Нинь цзе, с вами всё в порядке?

Е Цзяннин ощутила жар от его руки на талии и ещё больше покраснела. Она поспешно выпрямилась:

— Спасибо.

Щёки её пылали до самых ушей. Ответив Мин Чжи, она добавила:

— Со мной всё хорошо.

Нос немного болел, но это было пустяком.

— Ой, как напугалась! — выдохнула Мин Чжи.

Сунь Линь тоже перепугался, но теперь выглядел спокойно:

— Нос болит?

Е Цзяннин смущённо улыбнулась:

— Чуть-чуть, но скоро пройдёт. Спасибо тебе.

Она поблагодарила ещё раз, а потом перешла к делу:

— Мне звонила Мэнмэн.

Она явно хотела что-то сказать, но на шумной площадке это было неуместно.

Сунь Линь понял и, извинившись перед режиссёром и актрисами, последовал за ней в тихий уголок.

Сцена, которую они снимали, разворачивалась в старинном особняке с богатой деревянной отделкой. В конце коридора находилось озеро, без беседки, и там почти никто не бывал.

Они остановились у воды, и в её глади отразились их силуэты.

Е Цзяннин кратко сообщила:

— Мэнмэн тебе уже сказала про Фан Даньдань? Она просит меня навестить её на площадке.

— Сказала, — коротко ответил Сунь Линь.

Е Цзяннин успокоилась:

— Тогда ты согласен?

— Можно, — снова коротко.

Но Е Цзяннин улыбнулась:

— Тогда я пойду. Журналистов наняла она сама, так что вряд ли кто-то напишет глупости.

— Хорошо. Я пошлю с тобой А Цуна, — сказал Сунь Линь. А Цун был вторым помощником, приставленным Сюй Мэн.

Е Цзяннин не возражала — с ним всё выглядело убедительнее.

Попрощавшись с Сунь Линем, она вместе с А Цуном покинула третью площадку.

На визит нельзя было идти с пустыми руками — нужно было взять что-нибудь, чтобы выразить уважение. Она зашла в ближайшую кофейню, заказала десерты, кофе и молочный чай на вынос и попросила одного из сотрудников и А Цуна нести всё это.

Визит прошёл в точности по плану Сюй Мэн: Е Цзяннин побеседовала с режиссёром и командой, обменялась парой фраз с Фан Даньдань.

Все знали, что она — ассистентка Сунь Линя, и гадали, не заменяет ли она его при этом визите. Сразу начали строить догадки о возможных отношениях между Сунь Линем и Фан Даньдань.

Новость о её визите быстро разлетелась по сети. На фото был запечатлён лишь нечёткий силуэт со спины — специально сделанный командой Сюй Мэн.

Благодаря связи с Сунь Линем число подписчиков Фан Даньдань за короткое время выросло на десять тысяч.

Журналисты представили Сунь Линя в очень выгодном свете: заботливый старший товарищ, поддерживающий младших коллег по агентству. Они подробно описывали, как он, находясь на той же студии, лично навестил Фан Даньдань. При этом Фан Даньдань была представлена как усердная, талантливая и трудолюбивая актриса.

Также были опубликованы её фотографии на площадке, где она усердно репетировала. Это одновременно продвигало её саму, её новый исторический сериал и укрепляло имидж компании — получалось четыре выгоды в одном.

Е Цзяннин и А Цун пробыли на площадке чуть больше получаса и направились обратно — студии находились совсем рядом.

Только они вышли за ворота, как Е Цзяннин увидела Цзян Инсюэ — главную героиню исторического сериала, где снималась Фан Даньдань. Та шла в сопровождении своей ассистентки, надвинув низко козырёк кепки.

Раньше, работая ассистенткой Цинь Сяо, Е Цзяннин уже сталкивалась с Цзян Инсюэ — они вместе снимались в одном проекте.

Поравнявшись, Цзян Инсюэ остановилась. Она приподняла голову и взглянула на Е Цзяннин с лёгкой насмешкой:

— Пришла проведать Даньдань?

— Да, мы ведь совсем рядом снимаемся, — ответила Е Цзяннин, не давая повода для недоразумений.

Цзян Инсюэ слегка скривила губы:

— У меня сцена, пойду.

Е Цзяннин вежливо кивнула, и они разошлись.

Цзян Инсюэ была нелюдимой, но Е Цзяннин с ней не ссорилась. Тем не менее, сегодняшний взгляд казался странным.

Не найдя объяснения, Е Цзяннин решила не думать об этом.

Проходя мимо отеля у дороги, она вдруг заметила знакомый автомобиль.

Чтобы убедиться, она подошла ближе.

А Цун, удивлённый, последовал за ней:

— Нинь цзе, вы кого-то узнали?

— Возможно. Проверю, подожди здесь, — сказала Е Цзяннин.

А Цун остался на месте, а она подошла к машине. Это действительно был автомобиль её брата Е Чанчэня. Нахмурившись, она подошла к окну водителя и заглянула внутрь.

Машина была пуста.

Она набрала номер брата, но тот не отвечал.

Раз автомобиль стоял у отеля, скорее всего, он внутри.

Е Цзяннин позвонила ещё несколько раз — безрезультатно.

Ей стало ещё непонятнее. Она повернулась к А Цуну:

— Возвращайся на площадку. Я зайду в отель.

А Цун был любопытен, но не стал расспрашивать:

— Нужна помощь?

— Нет, спасибо.

Он подождал несколько секунд и ушёл.

Е Цзяннин направилась в отель. В холле она растерялась — спрашивать у администратора информацию о гостях бесполезно.

Тогда она вспомнила любимое число брата и подошла к стойке.

— Свободен ли номер 616? Я хочу его забронировать.

— Извините, 616 уже занят, — вежливо ответила администратор.

— Тогда 615.

— 615 тоже занят.

Е Цзяннин не расстроилась:

— Есть ли другие номера на шестом этаже?

Она уже бывала в этом отеле и знала: чтобы попасть на этаж, нужна карта, и лифт останавливался только на разрешённых уровнях.

— 607 свободен. Подойдёт?

Е Цзяннин согласилась, оплатила и взяла ключ.

Перед тем как зайти в лифт, она ещё раз проверила телефон — от брата так и не поступило звонка. Она просто проверит на всякий случай: если его здесь нет, сразу уедет.

Лифт остановился на шестом этаже. Ближайшие двери — 605 и 606, напротив — 610. Номер 616, скорее всего, в конце коридора.

Коридор был изогнутым. Е Цзяннин подняла глаза и увидела идущую навстречу женщину.

Она замерла. Это была Гуань Сяовэнь — актриса из исторического сериала с Фан Даньдань. Они встречались несколько раз.

Гуань Сяовэнь тоже узнала Е Цзяннин, но выглядела смущённой. Её щёки слегка порозовели:

— Нинь цзе, вы тоже здесь остановились?

Гуань Сяовэнь была доброй и приятной в общении: белоснежная кожа с румянцем, влажные глаза, изящные черты. В мире, где полно красоток, она не выделялась, но производила тёплое впечатление.

Е Цзяннин ответила вежливо:

— Просто осматриваю номера.

При этом её взгляд невольно скользнул к концу коридора — она хотела убедиться, где именно находится 616.

— Тогда не мешаю, у меня сцена, — Гуань Сяовэнь снова покраснела, улыбнулась и, дождавшись кивка Е Цзяннин, пошла дальше.

http://bllate.org/book/6348/605696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода