× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As If Gaining a Treasure / Как найти сокровище: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзяннин тяжело вздохнула:

— Какой же ты эгоист! Твоя сестра что, принцесса? Её никто не смеет обидеть?

Е Чанчэнь понимал, что сегодня вывел сестру из себя. Он раскаянно обнял её за плечи:

— Просто представь, будто у меня провалились переговоры и я сорвал злость на нём. Ты у нас дома — принцесса, и ни я, ни родители не осмеливаемся тебя обижать. Поэтому сегодня мне и пришлось выплеснуть раздражение именно на него.

Е Цзяннин покачала головой, морщась от головной боли, но всё же улыбнулась:

— Расскажи-ка, как именно у тебя не заладились переговоры.

Она с Е Чанчэнем вернулись в отель, но задерживаться здесь не собирались — вскоре ей предстояло возвращаться на съёмочную площадку.

Пока они беседовали, автор «Дневника межзвёздного выживания» Си Ван опубликовала в вэйбо запись: «Мой Фэн Синь», приложив к ней снимок со съёмок сцены, которую сегодня играл Сунь Линь.

Её пост мгновенно набрал более десяти тысяч репостов, свыше пятидесяти тысяч лайков и столько же комментариев.

Запись тут же взлетела в топы и стала главной темой обсуждения на множестве сайтов.

После этого популярность Сунь Линя вновь подскочила.

Спустя несколько минут официальный аккаунт Тяньтэн выложил новую запись, сразу занявшую второе место в списке трендов.

В ней сообщалась дата премьеры сериала «Дневник межзвёздного выживания».

Поклонники обрадовались и единодушно заявили, что с нетерпением ждут выхода сериала и выступления Сунь Линя.

В считаные минуты Сунь Линь занял сразу четыре строчки в десятке самых обсуждаемых тем.

Президент компании Жуйсин госпожа Чжан сидела в своём кресле и холодно усмехнулась. Она неторопливо постукивала пальцами по столу, ожидая подходящего момента — того самого, когда Сунь Линь рухнет с самой высокой точки.

Сегодня был как раз такой шанс.

Чем выше взлетишь, тем больнее падать.

Е Цзяннин прикинула, что прошёл уже почти час, и их воспоминания с братом подошли к концу. В этот момент зазвонил её телефон — звонила Сюй Мэн.

Сказав Е Чанчэню пару слов, она ответила на звонок.

Голос Сюй Мэн дрожал от тревоги, будто случилось нечто ужасное:

— А Нин, не отвечай ни на какие звонки! Обязательно защити А Линя и попроси его пока не сниматься. Я уже еду за ним!

Е Цзяннин растерялась:

— Что случилось? В чём дело?

Её охватило дурное предчувствие — с Сунь Линем явно нелады.

Голос Сюй Мэн прозвучал тяжело:

— Посмотри в вэйбо, но не верь тому, что там пишут.

Е Цзяннин повесила трубку и открыла вэйбо. Увидев лавину новостей о Сунь Лине, она почувствовала, как кровь застыла в жилах.

«Известный киноактёр Сунь Линь в прошлом домогался малолетнего ребёнка. Его мать опубликовала доказательства в сети, а пользователи выложили видео, где его уводят полицейские».

Лицо Е Цзяннин мгновенно побледнело. Сердце её дрогнуло, и дрожащей рукой она нажала на видео.

Кадры были размытыми, но было ясно видно, что уводимый полицией человек — Сунь Линь.

Е Чанчэнь заметил, что сестра побледнела:

— Что случилось?

— С А Линем беда, — выдохнула Е Цзяннин и спрятала телефон. — Мне нужно срочно на площадку.

Увидев её мрачное лицо, Е Чанчэнь понял: дело серьёзное.

— Я отвезу тебя.

Он переживал за неё.

Е Цзяннин ничего не ответила. Она резко распахнула дверь номера и стремительно побежала к лифту.

Е Чанчэнь последовал за ней.

В лифте Е Цзяннин набрала номер А Цуна:

— А Цун, где сейчас А Линь? Немедленно отвези его в отель. Никого не пускай к нему и не позволяй смотреть новости.

— Линь-гэ уже знает о том, что пишут в сети, — голос А Цуна звучал подавленно.

Е Цзяннин в отчаянии закрутила головой:

— Просто позаботься о нём! Я уже еду.

— Хорошо! — твёрдо ответил А Цун.

Пока она разговаривала по телефону, Е Чанчэнь достал свой смартфон и тоже открыл новости. Увидев поток обвинений в адрес Сунь Линя, он нахмурился.

Подобные слухи для звезды — удар судьбы. Такие обвинения в моральном падении, если они окажутся правдой, навсегда исключат его из мира шоу-бизнеса.

Двери лифта открылись. Е Цзяннин быстро вышла и побежала вперёд:

— Брат, не нужно меня провожать. Свяжусь с тобой, как только разберусь.

Она не читала, что именно пишут о Сунь Лине, но могла представить — ничего хорошего. Как только в сеть попадает скандал со знаменитостью, её тут же засыпают оскорблениями.

Домогательства несовершеннолетних — это преступление, которое общество не прощает. Даже если фанаты простят его, его репутация будет подорвана, и карьера в индустрии развлечений окажется под угрозой. Он навсегда останется с этим пятном.

Е Чанчэнь стоял у входа в отель и смотрел, как сестра убегает к площадке. Он не пошёл за ней — не хотел вмешиваться в её работу.

Сердце Е Цзяннин бешено колотилось всю дорогу. Когда она добралась до отеля, сразу почувствовала — атмосфера изменилась. Всё пропиталось тяжёлым, давящим напряжением.

Запыхавшись, она вышла из лифта и услышала, как двое в коридоре обсуждают Сунь Линя. Её лицо сразу потемнело.

Мин Чжи:

— Скажи, правда ли Линь-гэ сделал всё это?

А Цун:

— Видео же выложили! Неужели это подделка? Иначе зачем ему было возвращаться из Америки в Китай? Там у него всё было так здорово — международные проекты, блестящее будущее. Зачем бросать всё и сниматься в никому не нужных веб-сериалах и дешёвых дорамах?

Е Цзяннин подошла ближе и резко оборвала их:

— Вы понимаете, какую ошибку совершили? Будучи его ассистентами, вы не должны обсуждать его скандалы, и уж тем более — сомневаться в нём в первую очередь, вместо того чтобы безоговорочно верить. Вы уволены. Как только приедет Мэнмэн, получите договор о расторжении контракта.

Гнев вспыхнул в ней яростным пламенем. Она не ожидала, что услышит сомнения в Сунь Лине от собственных людей. Вместо того чтобы защищать его, они подозревали.

Её мысли секунду назад были хаотичными, но теперь она стала предельно ясной — по крайней мере, она не позволит своим подчинённым причинять Сунь Линю ещё больший вред.

Достав карту, она открыла дверь номера Сунь Линя и вошла, плотно захлопнув за собой дверь.

А Цун и Мин Чжи остались в коридоре в полной растерянности. Они переглянулись и в панике бросились к двери, стуча в неё:

— Нин-цзе, дайте нам шанс! Мы поняли свою ошибку и больше никогда так не поступим!

Е Цзяннин почувствовала раздражение. У неё ещё не было времени разобраться с делом Сунь Линя, а тут пришлось разбираться с ними:

— До приезда Сюй Мэн прошу вас молчать. Если хотите остаться в компании, то не в качестве ассистентов.

Мин Чжи и А Цун переглянулись — оба горько жалели о сказанном. Их просто заинтересовало видео в сети, вот они и заговорили.

Теперь они вспомнили условия контракта и испугались.

За дверью воцарилась тишина, но брови Е Цзяннин так и не разгладились. В номере не горел свет, и полумрак усиливал тяжесть в её душе.

Она знала: Сунь Линю сейчас тоже очень плохо.

— А Линь, — тихо позвала она.

Никто не ответил.

Она направилась в спальню. Дверь была открыта, свет не горел, и там было ещё темнее, чем в гостиной.

Сердце её невольно сжалось, но к счастью, Сунь Линь стоял у окна.

Тени почти поглотили его фигуру, но спина оставалась прямой и непоколебимой, словно дерево, укоренившееся на ледяной вершине.

Е Цзяннин облегчённо выдохнула.

Скоро приехала Сюй Мэн. Вместе с охранниками она вывела Сунь Линя из отеля. У входа собралась толпа журналистов, фанатов и хейтеров, требующих «правосудия».

Все дороги были перекрыты.

Сунь Линь надел чёрную бейсболку и длинный чёрный свитшот, опустив голову. В плотном кольце охраны он с трудом продвигался к машине.

Но репортёры, жаждущие сенсации, не собирались отступать. Даже десятки охранников не могли их сдвинуть с места.

— Сунь Линь! Правда ли, что вы в прошлом домогались ребёнка?

— Вернулись ли вы из-за этого из Америки?

— Экспертиза подтвердила: видео настоящее. В полиции США нашли оригинал.

— Сунь Линь, ответьте, пожалуйста!

Вопросы сыпались один за другим, каждый — прямо в цель.

Сюй Мэн нахмурилась:

— На данный момент мы не будем комментировать ситуацию. Как только разберёмся, обязательно дадим всем объяснения.

Сердце Е Цзяннин билось тревожно. Она не знала, правда ли всё это, но хотела верить, что Сунь Линь ничего подобного не делал.

Беспокойство сжимало её брови. Журналисты и фанаты толкали её со всех сторон, но она вместе с охраной упорно защищала вокруг Сунь Линя безопасное пространство.

В этот момент её руку вдруг сжали. Ладонь была ледяной, будто лёд.

Она вздрогнула и обернулась. Сунь Линь смотрел на неё. Его глаза, обычно яркие, теперь были тусклыми и полными боли. Лицо омрачено.

Его взгляд говорил: ему очень тяжело.

Е Цзяннин снова почувствовала, как в груди нарастает боль. Он стоял в центре волны обвинений и ненависти, неся на себе гораздо большую тяжесть, чем она.

Она не вырвала руку — просто позволила ему держать её, надеясь хоть немного утешить. Это было всё, что она могла сделать сейчас.

Вокруг было столько людей, что никто не заметил, как Сунь Линь держит её за руку.

Даже если бы заметили, подумали бы лишь, что киноактёр в толпе цепляется за свою ассистентку, чтобы не потеряться.

Наконец они добрались до машины. Первая машина поехала вперёд, Сунь Линь сел в центральный автомобиль вместе с Е Цзяннин и Сюй Мэн.

А Цун и Мин Чжи сели в последнюю машину. Е Цзяннин ещё не успела рассказать Сюй Мэн о том, как они обсуждали Сунь Линя.

Даже сев в машину, они двигались медленно. Подстрекаемые журналистами, хейтеры взялись за руки и перекрыли дорогу, требуя объяснений от Сунь Линя.

За четыре года в индустрии Е Цзяннин впервые видела такую бурную реакцию.

Сюй Мэн, опасаясь, что толпа начнёт бить по машинам, уже позвонила в полицию.

— Сунь Линь, дайте нам ответ! Если это правда, Китай вам не место — возвращайтесь в Америку!

— Такие аморальные люди не должны вредить нашей стране!

— Сунь Линь, скажите, видео — клевета или правда?

— Вы действительно соблазняли детей?

— Сунь Линь…

Один крик сменял другой. Внезапно между фанатами и хейтерами завязалась драка.

— Не смейте оскорблять моего кумира!

— Вы, лицемеры, не смеете пачкать нашего идола!

— Он всегда был моим героем! Я верю, что он этого не делал!

Атмосфера в машине тоже накалилась. Е Цзяннин тревожно думала: если не остановить их сейчас, всё может выйти из-под контроля.

Сюй Мэн тоже не выдержала — её брови сошлись в суровой складке.

Внезапно Сунь Линь поднял голову и направился к двери.

Сюй Мэн первой среагировала:

— Ты не можешь выходить!

Если он выйдет, разъярённые хейтеры могут избить его.

Глаза Сунь Линя слегка сузились. Он выглядел одновременно страдающим и обеспокоенным:

— Это мои фанаты. Я не могу позволить им пострадать из-за меня.

Е Цзяннин тоже понимала, что Сунь Линю грозит опасность, но поддерживала его решение:

— Я пойду с тобой.

Сунь Линь посмотрел на неё. На мгновение его взгляд стал спокойным и ясным:

— Оставайся в машине. Я пойду один. — Он перевёл решительный взгляд на Сюй Мэн: — Позаботься о ней.

Он распахнул дверь и твёрдо вышел из салона.

— Сунь Линь вышел! Это Сунь Линь! — закричал кто-то.

На секунду драка замерла.

Журналисты бросились к нему, но двери передней и задней машин тут же распахнулись, и десятки людей окружили Сунь Линя.

Е Цзяннин забеспокоилась и посмотрела на Сюй Мэн:

— Мэнмэн…

— Ты ничем не поможешь, если выйдешь, — решительно ответила Сюй Мэн, хотя её лицо было мрачным.

Сунь Линь стоял в кольце охраны, словно раненый воин, пропитанный болью, но его голос звучал твёрдо и ясно:

— Линьфэны, спасибо за вашу любовь и поддержку. Не позволяйте себе пострадать из-за меня — мне будет больнее, чем вам.

Его глаза запали, лицо выражало подлинную скорбь. Некоторые фанаты, увидев это, вдруг зарыдали:

— Сунь Линь, мы поддерживаем тебя! Всю жизнь будем с тобой!

— Мы верим, что ты не такой человек! В наших сердцах ты всегда безупречен!

Один плач вызвал другой. Всё больше людей рыдали, и вскоре плач распространился по всей толпе.

Возможно, слишком тяжела была скорбь, исходившая от Сунь Линя. А может, фанаты и правда страдали за него.

http://bllate.org/book/6348/605698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода