× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As If Gaining a Treasure / Как найти сокровище: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже пять часов подряд сидела под деревом, но так и не смогла изобразить того Сунь Линя, которого видела в своём сердце.

На мольберте перед ней красовалась фотография с его официальной страницы в соцсети: Сунь Линь держал бадминтонную ракетку и собирался прыгнуть. Его брови, острые, как ледяные пики, сочетали в себе благородство и солнечную энергию. Однако Сюэ Лин оставалась недовольна. Она хмурилась, и в её чёрных, как уголь, глазах застыла глубокая тень.

— Линь-эр, отдохни немного. Твоя рука ещё не зажила, — сказал Цинь Сяо, стоя за её спиной. В голосе его слышалась искренняя забота.

Сюэ Лин на мгновение опустила глаза, а затем слабо улыбнулась:

— Он мой кумир.

— Ты нарисовала его лучше, чем он есть на самом деле, — ответил Цинь Сяо.

Взгляд Сюэ Лин снова потускнел, и в голосе прозвучала горечь:

— Говорят, очень трудно достать его автограф… Если бы он мог подписать мою картину…

Услышав эту грусть, сердце Цинь Сяо сжалось от боли. Он поспешно заверил:

— Обязательно сможешь! Разве ты забыла, что Чаньнин теперь его ассистентка? Если попросить её помочь, он точно подпишет.

— Правда? — глаза Сюэ Лин на миг озарились, став ясными и живыми.

Цинь Сяо облегчённо выдохнул и улыбнулся:

— Конечно. Даже если Чаньнин не сможет помочь, ведь есть я.

Сюэ Лин улыбнулась, но с лёгкой насмешкой приподняла бровь:

— Я всё же больше верю Чаньнин.

Её глаза напоминали осенний пруд — прозрачные, холодные, без единой пылинки, но в них не было ничего, даже чувств.

Именно такой ледяной, чистой и отстранённой аурой она привлекла Цинь Сяо с первого взгляда.

Он не стал спорить. Главное — чтобы она была счастлива. Он подошёл, чтобы убрать мольберт:

— Идём в дом, на улице холодает.

— Не трогай! — резко остановила его Сюэ Лин. Её голос прозвучал так неожиданно резко, что Цинь Сяо вздрогнул, и его рука замерла в воздухе.

Между бровями Сюэ Лин мелькнуло раздражение, но она сдержала раздражение:

— Я сама.

Она медленно убирала мольберт, каждое движение — будто с величайшей осторожностью, будто это сокровище.

Цинь Сяо стоял на месте, чувствуя неловкость несколько секунд. Но он уже привык к её внезапной смене настроения. Он сухо рассмеялся и смотрел, как она аккуратно складывает рисунок.

Каждый раз, когда он касался чего-то, связанного с Сунь Линем, она злилась.

«Видимо, она просто очень сильно его любит», — утешал себя Цинь Сяо.

В вилле города А солнечный свет лился сквозь панорамные окна. Е Цзяннин и Сунь Линь сидели за столом и лепили пельмени.

Она не ожидала, что Сунь Линь умеет так идеально раскатывать тесто — быстро и ровно, даже быстрее, чем она сама.

«Чему ещё он не умеет?» — подумала она и тихонько рассмеялась.

Сунь Линь поднял глаза:

— Над чем смеёшься?

Е Цзяннин продолжала улыбаться:

— Думаю, есть ли что-то, чего ты не умеешь. Ты отлично играешь, и даже тесто раскатываешь как профессионал.

Сунь Линь тоже улыбнулся. Солнечные лучи мягко окутывали Е Цзяннин, и в этот момент он ощутил тёплое, спокойное счастье — именно такую жизнь он и хотел: тихую, размеренную, рядом с любимым человеком.

Правда, пока она ещё не была его любимой. Только той, кого он любил.

— Много чего не умею. Позже узнаешь, — сказал он.

Они болтали ни о чём особенном. Сунь Линь раскатывал тесто, а Е Цзяннин лепила пельмени.

Наконец, она собралась с духом и спросила, как она в тот раз, напившись, добралась до своей комнаты.

Сунь Линь ответил:

— Ты сама спустилась.

Е Цзяннин облегчённо выдохнула и улыбнулась. Значит, он не носил её на руках.

Когда пельмени были готовы, она оставила часть на столе, а остальное убрала в холодильник — на случай, если проголодаются ночью.

Сунь Линь тем временем отнёс пельмени на кухню, чтобы сварить их.

Когда блюдо было подано, Е Цзяннин сначала сделала фотографию. С улыбкой она отправила снимки матери в мессенджер:

«Мам, смотри, какие пельмени я слепила! Тесто раскатывал сам киноактёр Сунь Линь!»

Мать быстро ответила:

«У моей Чаньнин такие золотые ручки! А Сунь Линь — просто бог на кухне!»

Е Цзяннин радостно передала комплимент:

— Мама говорит, ты повар-бог!

Сунь Линь улыбнулся:

— Передай спасибо тёте.

Он поставил перед ней соус:

— Ешь скорее, а то остынут.

Е Цзяннин послушно убрала телефон и начала есть. Пельмени были вкусными, но больше всего её радовало, что тесто раскатывал сам Сунь Линь. Её губы всё время были приподняты в улыбке, даже когда она жевала.

Сунь Линь смотрел на неё, тайком улыбаясь. Этот полдень был для него по-настоящему счастливым.

Днём пришли несколько человек, чтобы помочь с переездом. Комната Е Цзяннин теперь находилась на втором этаже — прямо рядом с комнатой Сунь Линя.

В новом месте ей не спалось. Да и сегодня она не устала. Она несколько раз перевернулась в постели, но сон так и не шёл.

Наконец, она почувствовала жажду и встала, взяв кружку, чтобы налить воды.

На втором этаже была небольшая чайная комната с барной стойкой, винным шкафом, высокими бокалами и диваном. В углу стояли зелёные растения, а перед диваном — мягкий ковёр. За панорамным окном открывалась терраса.

Там же стоял чайник.

Е Цзяннин только вышла из комнаты, как заметила свет, пробивающийся из чайной.

«Неужели Сунь Линь там?» — подумала она и ускорила шаг. Но, подойдя к двери, замерла в изумлении.

Сунь Линь стоял в чайной, голый по пояс, внизу — лишь свободные белые спортивные шорты.

Е Цзяннин тут же зажмурилась и прикрыла лицо ладонями. Щёки её медленно залились румянцем.

Она лишь мельком взглянула, но уже запомнила его упругую, подтянутую кожу. В тот день в аэропорту она прижималась к его груди, когда он выводил её из толпы.

Её лицо стало ещё краснее. Она поспешно извинилась:

— Я не знала, что ты… без одежды.

И быстро отступила назад.

Сунь Линь неторопливо вышел из чайной. Его лицо оставалось спокойным, будто ничего необычного не происходило:

— Я привык быть без рубашки. Прости, напугал тебя.

— Нет-нет, ты меня не напугал! Это я… не постучалась, — запнулась она. Хотя двери-то и не было! Но она всё равно искала оправдание своей неловкости.

Она всё ещё держала ладони на глазах, но Сунь Линь спокойно прошёл мимо:

— Я иду в свою комнату. Заходи пить воду.

— Хорошо… Спокойной ночи, — быстро ответила она.

Лишь услышав, как закрылась дверь его комнаты, она опустила руки.

«Как же неловко… Но он будто ничего не случилось. Может, для него это нормально?»

Она покачала головой, решив не думать об этом. В следующий раз, прежде чем заходить в чайную, нужно будет спросить, одет ли он.

Нет, это может его сбить с толку.

Тогда просто не заходить, если он ответит «нет»?

Ей показалось, что это разумное решение — не мешать его «привычке» и не чувствовать себя неловко.

Она вошла в чайную, налила воды, выключила свет и направилась в свою комнату.

Сунь Линь, закрыв дверь своей комнаты, остановился и не двинулся с места. Уголки его губ медленно приподнялись.

«Она… что, смутилась? Как мило».

Он покачал головой и лишь после того, как услышал, как закрылась дверь комнаты Е Цзяннин, направился к кровати.

Утром Е Цзяннин вышла из комнаты и в тот же момент увидела выходящего Сунь Линя. Она поспешно сказала:

— Сегодня я приготовлю завтрак. Отдохни ещё немного.

Сунь Линь спокойно ответил:

— Сегодня нужно встретиться с командой сериала „Бессмертные воины“, чтобы обсудить график съёмок.

Е Цзяннин задумалась: «Он под давлением? Отвлекается?»

Ей стало неловко:

— Тогда я помогу тебе.

Как его ассистентка, она не могла разделить с ним его груз.

Сунь Линь взглянул на неё:

— Я хочу побыть один.

С этими словами он направился к лестнице.

Е Цзяннин осталась стоять на месте, будто маленький камешек упал ей в сердце.

«Неужели он так переживает? Но он же снялся в стольких фильмах! Эта роль для него — как два пальца об асфальт. Зачем ему отвлекаться?»

Она не могла понять. Сонливость мгновенно исчезла. Она достала телефон и написала Сюй Мэн:

«Мэн, может, тебе стоит поинтересоваться настроением А Линя? Он уже третий день готовит завтрак, говорит, что это „отвлечение“. Не перегрузила ли ты его графиком?»

Только что проснувшаяся Сюй Мэн почувствовала, будто её сердце пронзили стрелой. Она застонала и захотела снова упасть в постель. Неужели нельзя было не сыпать ей эту приторную любовную кашу? Кто вообще в здравом уме жертвует часом сна, чтобы готовить для кого-то, кроме любимого человека?

Она сердито ответила:

«Дура.»

— Кто дура? Ты про А Линя? — удивилась Е Цзяннин. Неужели Сюй Мэн ругается из-за утреннего настроения?

Сюй Мэн уже сомневалась, правильно ли она вообще проснулась. Как у Е Цзяннин уровень интеллекта упал до минус бесконечности? Но кое-что она не могла ей рассказать.

— Конечно, про тебя.

Е Цзяннин: «…»

«Точно, утреннее настроение. Лучше не спорить», — подумала она и написала:

— Я серьёзно.

— И я серьёзно. Может, просто порадуй его? Скажи: «Киноактёр Сунь, я тебя люблю! Ты самый лучший актёр на свете!» — и он точно обрадуется.

Е Цзяннин сердито посмотрела на телефон. Больше она не будет разговаривать с этой женщиной в плохом настроении. Она вышла из чата и открыла ленту развлечений.

Там она увидела, что новые актёры Сюй Мэн — Фан Даньдань и Е Линь — получили роли. Фан Даньдань назвала Сунь Линя своим кумиром, а Е Линь тоже сказал, что восхищается им.

«Неужели правда достаточно сказать: „Киноактёр Сунь, я тебя люблю! Ты самый лучший актёр на свете!“ — и он обрадуется?»

Каждому приятно, когда его восхищаются. Но фразу «я тебя люблю» она произнести не могла.

Е Цзяннин с досадой отвергла предложение Сюй Мэн. Да и он не был для неё «самым лучшим актёром на свете» — она не могла говорить то, во что не верила.

Она продолжила читать новости и вдруг замерла, увидев имя Цинь Сяо.

Лишь на секунду она застыла, а затем открыла новость.

В статье говорилось, что Цинь Сяо уже несколько месяцев не появлялся в соцсетях. Фанаты гадали: готовится ли он к новому блокбастеру или просто отдыхает? Все с нетерпением ждали его возвращения на экраны.

Е Цзяннин оказалась спокойнее, чем ожидала. Будучи ассистенткой Сунь Линя, она неизбежно будет сталкиваться с новостями о Цинь Сяо. Она должна привыкнуть.

Прочитав статью, она перешла к другим новостям.

На главной странице она увидела материалы о Сунь Лине, сериале «Дневник выживания в космосе» и Си Ван.

— Чаньнин, можно есть завтрак! — раздался голос Сунь Линя снизу.

Е Цзяннин встала с дивана и спустилась вниз, положив телефон в карман.

Сунь Линь уже расставил еду на столе.

Она колебалась: стоит ли подбодрить его? Хотя готовка и помогает ему снять стресс, постоянное напряжение вредит здоровью.

Завтрак был богатым: карри в стаканчике с овощами, рисовая вермишель с колбасками и трёхкомпонентной начинкой, корейская картофельная соломка, яблочные оладьи и арахисовое молоко.

От аромата у неё потекли слюнки, но она всё ещё стояла у стола, не зная, как заговорить.

Сунь Линь нахмурился:

— Хочешь что-то сказать?

Е Цзяннин поспешно улыбнулась:

— Нет, просто думала.

Она быстро села:

— Давай есть. Сюй Мэн скоро приедет.

Хотя Сюй Мэн не всегда сопровождала Сунь Линя, на важных встречах она обязательно появлялась.

Сунь Линь кивнул. Он знал, что она лжёт, но не стал настаивать.

Чем дольше она молчала, тем тревожнее ей становилось. Съев порцию карри, она сделала глоток арахисового молока и, наконец, решилась:

— А Линь, ты самый лучший киноактёр в моём сердце. Я верю, что у тебя всё получится.

Сунь Линь положил палочки. Он поднял глаза и посмотрел на неё.

«Как так… она что, признаётся мне в чувствах?»

Он был приятно ошеломлён, а затем в груди вспыхнула радость.

Е Цзяннин встретила его взгляд и быстро опустила голову. Щёки её снова залились румянцем.

«Почему я краснею, просто хваля своего кумира? Это же не признание!» — ругала она себя.

Сунь Линь, увидев её румяные щёки, тайком улыбнулся. Его лицо будто озарила тысяча лучей солнца:

— Спасибо. Я сделаю всё возможное.

Сюй Мэн, прочитав сообщение Е Цзяннин, решила, что ей пора поговорить с Сунь Линем. Если уж он хочет готовить для неё завтрак, пусть придумает более ненавязчивое объяснение.

Как раз в этот момент она приехала к вилле Сунь Линя. Е Цзяннин была на кухне и мыла посуду — у Сюй Мэн появился шанс поговорить с ним наедине.

http://bllate.org/book/6348/605695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода